Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.海 洋 屬 他 。 是 他 造 的 ． 旱 地 也 是 他 手 造 成 的
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.海洋 屬 他 。 是 他 造 的 ． 旱地 也 是 他 手 造成 的
Dünyaya çarpmasına 15 gün var. Karaya değil de okyanusa düşse bile sonuç değişmez.15ימים 3 שעות
Gamadelpivo. Şafakta, mahkum erkek ve kadınların karaya çıkmaları için emir verilir.GAmadelpivo ánh sáng đầu tiên, là kết án những người đàn ông và phụ nữ lên bờ
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.A preplaviac sa prišli do zeme Genezareta.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Compiuta la traversata, approdarono a Genèsaret
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de Genesaret
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.După ce au trecut marea, au venit în ţinutul Ghenezaretului.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.És általkelvén, eljutának Genezáret földére.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.In se prepeljejo in pristanejo v Genezaretu.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.I przeprawiwszy się, przyszli do ziemi Gienezaret.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Ja kuljettuaan yli he tulivat maihin Gennesaretiin.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Khi qua biển rồi , Ngài và môn_đồ đến xứ Ghê-nê-xa-rết .
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Khi qua biển rồi, Ngài và môn đồ đến xứ Ghê-nê-xa-rết.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.När de hade farit över, kommo de till Gennesarets land.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Og da de vare farne over, landede de i Genezareth.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Og da de var faret over, kom de til Gennesarets land.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Ora, terminada a travessia, chegaram � terra em Genezaré.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Waktu mereka sampai di seberang danau, mereka mendarat di Genesaret
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.Και διαπερασαντες ηλθον εις την γην Γεννησαρετ.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.И като преминаха езерото, дойдоха в генисаретската земя.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר׃
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت.
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.他 們 過 了 海 、 來 到 革 尼 撒 勒 地 方
Gölü aşıp Ginnesarda karaya çıktılar.他 們過 了 海 、 來到 革尼撒勒 地方
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdurPentru orice supravieţuitor, ajungerea într-un asemenea loc, e o perspectivă descurajantă.
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdurPro všechny přeživší přistání na takovémto místě by byla neradostná vyhlídka.
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdurVới bất cứ kẻ sống sót nào, bị dạt vào một nơi như thế này là một cảnh tượng u ám.
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdurΓια τους επιζώντες, η κατάληξη σ'ένα μέρος σαν αυτό... θα ήταν τρομακτική προοπτική.
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdurТех из них, кто достиг этих берегов, ждала полная изоляция.
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdur.ללא מזון וללא מים טריים ,לכל שורד שהוא ,לעלות על יבשה כמו זו .יהיה מהלך מרתיע
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdurلأيّ باق على قيد الحياة، النزول في مكان مثل هذا سيكون فرصة مرعبة
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Ai putea destul de clar spune cât timp fiecare dintre ele a fost pe uscat.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Anda bisa cukup jelas mengatakan berapa lama masing-masing telah darat.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Bạn có khá rõ ràng có thể nói bao lâu mỗi ai đã vào bờ.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Dalo by sa celkom jednoducho povedať, ako dlho každý z nich bol na brehu.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Dalo by se docela jednoduše říci, jak dlouho každý z nich byl na břehu.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Du kan ganska tydligt berätta hur länge var och en hade varit i land.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Je kon vrij duidelijk vertellen hoe lang ieder had aan de wal geweest.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.각 사람이 육지에 있었는지 오래 아주 명백하게 말할 수 있습니다.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Lahko bi zelo jasno povedal, kako dolgo je vsak bil na kopnem.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Lehet elég egyértelműen megmondani, meddig mindegyiknek volt a parton.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Man kan temmelig tydeligt fortælle, hvor lang tid hver enkelt havde været i land.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Man konnte ziemlich deutlich sagen, wie lange jedes Land gewesen war.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Można bardzo wyraźnie powiedzieć, jak długo każdy z nich był na lądzie.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Se podría muy claramente dice el tiempo que cada uno había sido en tierra.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Si potrebbe dire molto chiaramente per quanto tempo ogni uno era stato a terra.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Você poderia muito claramente dizer quanto tempo cada um tinha sido em terra.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Voisit ihan selvästi sanoa kuinka kauan kukin oli maissa.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Vous pourriez assez clairement dire combien de temps chacun d'eux avait été à terre.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Θα μπορούσατε πολύ απλά πει για πόσο καιρό ο καθένας είχε στην ξηρά.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Ви могли б досить ясно сказати, як довго кожен був на березі.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Вы могли бы довольно ясно сказать, как долго каждый был на берегу.
Her biri karaya ne kadar uzun zamandır oldukça sade söyleyebilirdi.Доста ясно може да каже колко време всеки един е бил на брега.