Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Han forvandlede Hav til Land, de vandrede til Fods over Strømmen; lad os fryde os højlig i ham.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Han gjorde havet om til tørt land, gjennem strømmen gikk de til fots; der gledet vi oss i ham.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Hij maakte land droog door de zee te laten opdrogen; het volk ging te voet dwars door de rivier.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.하나님이 바다를 변하여 육지되게 하셨으므로 무리가 도보로 강을 통과하고 우리가 거기서 주로 인하여 기뻐하였도다
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Meren hän muutti kuivaksi maaksi, jalkaisin käytiin virran poikki; silloin me iloitsimme hänestä.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Morje je izpremenil v suho, prek velike reke so šli peš; tam smo se radovali v njem.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Ngài đổi biển ra đất khô ; Người_ta đi bộ ngang qua sông : Tại nơi ấy chúng_tôi vui_mừng trong Ngài .
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Ngài đổi biển ra đất khô; Người ta đi bộ ngang qua sông: Tại nơi ấy chúng tôi vui mừng trong Ngài.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Obrátil more na sušinu; cez rieku prešli pešo; tam sme sa radovali v ňom!
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Obrátil moře v suchost, řeku přešli nohou po suše, tuť jsme se veselili v něm.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Obrócił morze w ziemię suchą; rzekę przeszli suchą nogą; tameśmyć się weselili w nim.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Μετεβαλε την θαλασσαν εις ξηραν πεζοι διεβησαν δια του ποταμου εκει ευφρανθημεν εις αυτον.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.Превърна морето в суша; Пеши преминаха през реката; Там се развеселиха в Него.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.הפך ים ליבשה בנהר יעברו ברגל שם נשמחה בו׃
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.他 將 海 變 成 乾 地 ． 眾 民 步 行 過 河 ． 我 們 在 那 裡 因 他 歡 喜
Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.他 將海變成 乾地 ． 眾民 步行 過河 ． 我 們在 那 裡 因 他 歡喜
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Ada lebih banyak gunung api di bawah laut dibandingkan di darat. 100 kali lipat lebih banyak.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Det finns ungefär 100 gånger fler aktiva vulkaner under havsytan- -än på land.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Er zijn twee ordes van grootte méér actieve vulkanen op de oceaanbodem, dan aan land.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Es gibt um eine zweifache Größenordnung mehr aktive Vulkane unter dem Meer als auf dem Land.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Hay más volcanes activos bajo el mar que sobre la tierra por dos órdenes de magnitud.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Il y a plus de volcans actifs sous la mer que sur la terre par deux ordres de magnitude.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Két nagyságrenddel több működő vulkán van a tenger alatt, mint a szárazföldön.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.바다 밑에는 더 많은 활화산이 있어요. 땅위보다 수백배 이상의 규모로요.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Pod morom je rádovo dvojnásobne viac aktívnych sopiek ako na súši.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Pod wodą jest więcej czynnych wulkanów niż na lądzie, o dwa rzędy wielkości.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Sunt de 100 de ori mai mulţi vulcani activi pe fundul oceanelor decât pe uscat.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Υπάρχουν περισσότερα ενεργά ηφαίστεια κάτω από τη θάλασσα σε σχέση με τη στεριά κατά δύο κλίμακες μεγέθους.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Под водой на два порядка больше активных вулканов, чем на суше.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.Под океаните има повече активни вулкани, отколкото на сушата, със стотици повече.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.יש יותר הרי געש פעילים מתחת לים מאשר על האדמה בשני סדרי גודל.
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.وهناك أعداد أكثر من البراكين النشطة في قاع المحيط عن تلك التي على الأرض وبفارق كبير
Denizin altında karaya kıyasla yaklaşık 100 kat daha fazla etkin volkan bulunmakta.二桁も多いんです 驚くほど活動が活発な領域で
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.A kié a tenger, és õ alkotta is azt, és a szárazföldet is az õ kezei formálták.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.A Lui este marea, El a făcut -o, şi mînile Lui au întocmi uscatul:
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Biển thuộc về Ngài , vì chính Ngài đã làm nó ; Còn đất khô , tay Ngài cũng đã nắn nên nó .
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Biển thuộc về Ngài, vì chính Ngài đã làm nó; Còn đất khô, tay Ngài cũng đã nắn nên nó.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Denn sein ist das Meer, und er hat's gemacht; und seine Hände haben das Trockene bereitet.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Hänen on meri, sillä hän on sen tehnyt, ja kuiva maa, jonka hänen kätensä ovat valmistaneet.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.hans är havet, ty han har gjort det, och hans händer hava danat det torra.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.han som eier havet, for han har skapt det, og hans hender har gjort det tørre land.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Havet er hans, han har skabt det, det tørre Land har hans Hænder dannet.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Ia menguasai laut, sebab Dia yang membuatnya, daratan pun buah tangan-Nya
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Jeho je more, a on ho učinil, i sušinu sformovaly jeho ruky.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Jehož jest i moře, nebo on je učinil, i země, kterouž ruce jeho sformovaly.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.바다가 그의 것이라 그가 만드셨고 육지도 그의 손이 지으셨도다
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.La mer est à lui, c`est lui qui l`a faite; La terre aussi, ses mains l`ont formée.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Njegovo je morje, on ga je naredil, in suho zemljo so ustvarile roke njegove.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a serra terra seca.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Suo è il mare, egli l'ha fatto, le sue mani hanno plasmato la terra
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Suyo es el mar, pues él lo hizo; y sus manos formaron la tierra seca
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Διοτι αυτου ειναι η θαλασσα, και αυτος εκαμεν αυτην και την ξηραν αι χειρες αυτου επλασαν.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.Негово е морето, дори Той го е направил; И ръцете Му създадоха сушата.
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.אשר לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו׃
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة