Kendi ikincil yapısı (sahte düğüm eşleşmesi gibi) olmayan büyük ilmikler de kararsızdır.Large loops with no secondary structure of their own (such as pseudoknot pairing) are also unstable.
Beran'ın demokrasiye karşı kararsız bir tutumu olmuştur.Beran was somewhat ambivalent toward democracy.
Ayrıca, yüklü organik omurga genellikle atmosferik neme karşı kararsızdır.Furthermore, the charged organic backbone is often unstable towards atmospheric moisture.
Kararsız sıralama algoritmaları özellikle kararlı olacak biçimde uygulanabilir.Unstable sorting algorithms can be specially implemented to be stable.
Kararsız oy kullananlar eşit olarak dağıtıldı.Foreign writers have been equally divided.
Klaipėda'nın tüm yıl boyunca kararsız bir havası vardır.Klaipėda has unsettled weather all year round.
Sabit akımları genellikle aksi benzer kararsız akışları daha uysal bulunmaktadır.Steady flows are often more tractable than otherwise similar unsteady flows.
Ve şov dünyası hakkında kararsız duyguları gelişti.He had an unnerving commitment towards the theatre.
İtalyanlar bu projeye karşı çekimser, Batılılarsa kararsızdı.Their colleagues were interested yet unenthusiastic about the project.
Ayrıca kırkın üzerinde radyoaktif bozunuma uğrayan kararsız izotop bulunur.There are also over 40 unstable isotopes that undergo radioactive decay.
Boş durmuyordu, kararsız biri değildi.He was unarmed and did not oppose arrest.
Ana madde: Hidrojen-5 5H, hidrojenin yüksek kararsızlıktaki izotopudur.5H is a highly unstable isotope of hydrogen.
Diğerleri ise kararsız kalmıştır.Many remain intact.
Gilda ismini sorduğu zaman kararsız bir tavırla adının Gualtier Melde olduğunu soyler.When she asks for his name, he hesitantly calls himself Gualtier Maldè.
Belirli bir akış kararlı ya da kararsız olsun, referans seçilen çerçevesine bağlı olabilir.Whether a particular flow is steady or unsteady, can depend on the chosen frame of reference.
Adam korkulu, endişeli, kararsız bir halde bekliyor.He is mysterious, scary and leads with fearless determination.
Albüm çalışmaları sırasında halen kararsızdı.The album was self-produced while they were working full-time jobs.
Kargaşa aniden eski kararsız denge çarpıcı rakamYou must figure the tumult suddenly striking on the unstable equilibrium of old
Hâlâ zihinsel kararsız çünkü O bu yapıyor.He's doing this because he's still mentally unstable.
Aşağıdaki parti, Marks ateş ettikten sonra, oldukça kararsız, bir an için durdu.The party below, after Marks had fired, stood, for a moment, rather undecided.
Bu plaklar kararsız.These plaques are unstable.
Hidrojen elektronlarını tutup tutmamakta kararsız.Hydrogen, it's a little bit ambivalent about whether or not it keeps its electrons.
Gallup organizasyonu, New York bölgesinden 82 kararsız seçmen seçti.The Gallup organization chose 82 uncommitted voters from the New York area.
Ve bütün bu hikayelerin ve kararsızlığın şekillenişi karanlık ve ışık yüzünden oluyor.And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light.
Yani hidrojen elektronlarla alakalı olarak daha kararsız bir yapıya sahiptir.So it's a little bit more ambivalent about what happens relative to the electrons.
Neden bu kadar kararsız?!Why is he so fickle?!
Araştırıp araştırmama konusunda kararsız mısınız?Can't decide whether to research them or not?
JULIET O servet, servet! bütün erkekler sana kararsız arayın:JULlET O fortune, fortune! all men call thee fickle:
Eğer sen sanat kararsız, niyet için renown'd onunla Sen ne dost?If thou art fickle, what dost thou with him That is renown'd for faith?
Kararsız olun, servet;Be fickle, fortune;
Ama buradaki sorun, bu durumun kararsız bir durum olmasıdır.The problem with this one is this is an unstable state.
Bu videoda kararsız çekirdeklerin mekaniği ile ilgilenmeyeceğiz. -We're not going to go into the mechanics of exactly what defines an unstable nucleus and all that.
Her bakımdan değişken, kararsız olan kişi Rabden bir şey alacağını ummasın.For let that man not think that he will receive anything from the Lord.
Kimi kararsızlara merhamet edin.On some have compassion, making a distinction,
Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Onlar ondan kuşku içindedirler, kararsızdırlar.They are still suspicious of it and in doubt.
Oysa onlar gerçek kendilerine geldiği zaman onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler.But no! They called the truth a lie when it came to them; so they are in a confused state.
Hiç bir vakit kararsızlığa düşmediler.They have not changed in the least.
Kararsız Debian sürümü@ label: listbox KDE distribution methodDebian unstable
Sırbistan yolsuzlukla mücadele konusunda kararsız adımlar atıyorSerbia takes tentative steps towards fighting corruption
Geçmişteki eğilimler tutarsa, kararsız seçmenler bu rakamı %40 veya üstüne çıkarabilir.If past trends hold true, undecided voters could push that figure to 40% or above.
Pek çok katılımcı, Sırbistan'daki kararsız siyasi durumu sürecin önünde bir engel olarak niteledi.Many participants pointed to Serbia's volatile political situation as an obstacle to the process.
Yatırım gözlemcileri, borsanın bir kısmını kararsızlığın oluşturduğunu kabul etmeliler.Investment watchers should acknowledge that volatility makes up part of a stock exchange.
Türkiye NATO füze kalkanı konusunda hâlâ kararsızTurkey still undecided on NATO missile shield
Seçmenlerin sekizde birini temsil eden kararsızlar yoğun olarak ND'nin tarafını tutmuşlar.Representing one-eighth of the total number of voters, they tilted strongly in the direction of ND.
Konuyla ilgili çok bilgisi olmayanlar veya kararsız tavırları olanlar çoğunluğa kolayca katıldılar.Those lacking firm knowledge of the issue or having irresolute attitudes joined the majority easily.
IMF, Makedonya’ya Daha Borç Verme Konusunda KararsızIMF Undecided About Further Lending to Macedonia
Jüriyse hâlâ kararsız," dedi.The jury is still out," she added.
Anketlere göre halkın %40'ı üyeliğe karşı, %53'ü üyelikten yana, %7'si ise kararsız durumda.According to polls, about 40% are against EU accession, 53% favour it, and 7% remain undecided.
Türkiye'de akademik özgürlüğün kararsız ilerlemesiThe halting advance of academic freedom in Turkey
Yaklaşık %19 ise kararsız.About 19% are undecided.
Her on katılımcıdan biri -veya %11,1'lik bir kesim- bu konuda hâlâ kararsız.Every tenth respondent -- or 11.1% -- remain undecided on the issue.
Bu kararsızlıklar katman kalınlıklarını ve özelliklerini belirlemek için kullanılabilir.These oscillations can be used to infer layer thicknesses and other properties.
Nemli hava kuru havadan daha hafiftir ve bu kararsız durum yaratır.Moist air is lighter than the surrounding dry air, creating an unstable situation.
Diğer kusurlar gibi lokalize değildirler ve kararsızdırlar.They are not as localized as the other defects, and are unstable.
İyot florürün çok kararsız olmasından dolayı bu bileşik hakkında fazla bilgi bulunmamaktadır.Not much is known about iodine trifluoride as it is so unstable.
Brom monoflorür oldukça kararsız BrF formüllü interhalojen bileşik.Bromine monofluoride is a quite unstable interhalogen compound with the chemical formula BrF.
SnCI2 çözeltileri, aynı zamanda hava tarafından oksidasyona karşı kararsızdır.Solutions of SnCl2 are also unstable towards oxidation by the air:
Ayrıca, yüklü organik omurga genellikle atmosferik neme karşı kararsızdır.Furthermore, the charged organic backbone is often unstable towards atmospheric moisture.
Molibden (V) klorür'e göre de oda sıcaklığında kararsız halde bulunmaktadır.It is unstable at room temperature with respect to molybdenum(V) chloride: