Ancak Tümen Komutanlığı, Cephe Komutanlığı'nın bu emrini iletmek için Alay Karargâhına ulaşamamıştır.وقد أرادا قيادة تلك العملية العسكرية بدون إذن من القيادة العليا.
Ağustos’ta orduya katılma isteğini Mustafa Kemal’e telgrafla iletti ve cephe karargâhında görevlendirildi.وفي أغسطس قد أبلغت مصطفى كمال من خلال التلغراف برغبتها في الإنضمام إلى الجيش وعينت في القيادة العامة للجبهة.
Sonra onu sağlam bir karargâhta yerleştirdik.Ele, então, a transformou em loureiro.
Her bölüm çözülmekte olan Problem ile biter ve Save-Ums, karargahlarına geri döner.Cada episódio termina com o problema sendo resolvido e os Save-Ums retornam à sua sede.
26 Nisan sabahının erken saatlerinde Refior, Weidling'in karargahı Bendlerblock'da kısa bir uykudan uyandı.Na manhã de 26 de abril, Refior foi acordado enquanto dormia no Quartel-general de Weidling, o Bendlerblock.
Aaltonen karargahlarını Helsinki'de kurarken, o da karargahlarını Vaasa'ya yerleştirmişti.Ele situou seu quartel-general em Vaasa, enquanto Aaltonen situou o seu em Helsinque.
Berghof, savaş sırasında Hitler'in kullandığı on karargahtan biriydi.Berghof foi um dos dez quartéis-generais (em vermelho) usados por Adolf Hitler durante a guerra.
Birleşmiş Milletler'in üç ek, ikincil, bölgesel karargâhı ya da karargâh alanı vardır.As Nações Unidas possuem três sedes adicionais, subsidiárias e regionais.
Fürstenberg'de yeni Yüksek Komutanlığı Karargahında Mareşal Wilhelm Keitel'i aradı.Apelou ao General Wilhelm Keitel na nova sede do Comando Supremo Fürstenberg.
Bina savaş sonrasındaki Amerikan tümeninin karargahı olarak kullanıldı.O edifício serviu como uma base para soldados americanos durante a guerra.
Diğer köprü saldırılarından haberdar olan Belçika karargahı köprü patlatacaktır.As baixas belgas derivadas do combate nas três pontes são desconhecidas.
Erkeklerinki gibi bir karargahımız var.Tem um estatuto parecido aos departamentos, com um Conselho Geral.
I.Dünya Savaşı esnasında tabur karargâh subayıydı ve üç kere yaralandı.Durante a Primeira Guerra Mundial, ele avançou para o posto de tenente-coronel e foi ferido cinco vezes.
İlk olarak Brutus Octavian'ı geri püskütrmüş ve karargahını ele geçirmiştir.A princípio, Bruto conseguiu forçar o recuo de Otaviano e chegou a invadir seu acampamento.
1804-1813 Rus-İran Savaşı sırasında Rus karargâhı kalenin yakınındaydı.Tijdens de Russisch-Perzische Oorlog van 1804-1813 bevond het Russische kamp zich in de buurt van het fort.
Karargahları Münih ve Berlin'dedir.De hoofdkantoren bevinden zich in Berlijn en München.
Komün, Hôtel de Ville'yi karargâh olarak seçti.Het stadhuis, Hôtel de Ville, werd door het verzet bezet.
Karargâhını Tekirdağ'a kurdu.Hier had hij zijn hoofdkwartier.
24 Ekim 1942 sabahı Alman karargahı, bir hava taarruzuna uğramıştır.De ochtend van 24 oktober begon voor het Duitse hoofdkwartier met rampspoed.
Sonra onu sağlam bir karargâhta yerleştirdik.En plotseling bescheen een groot licht die plaats.
Karargahı Ankara'da bulunmaktadır.Het hoofdkantoor bevindt zich in Ankara.
Bina savaş sonrasındaki Amerikan tümeninin karargahı olarak kullanıldı.Tegen het einde van de oorlog werd het gebruikt als hoofdkwartier van het Amerikaanse leger.
Nisan 1945'te Eckhard, Berlin'de Führerbunker Karargahına konuşlandırıldı.In april 1945 werd Eckhard gestationeerd in Führerbunker te Berlijn.
Kökdala Sincan Üretim ve İnşaat Kolordusu'nun 4. Tümeninin karargâhıdır.Het vaandel wordt verbrand op het hoofdkwartier van het 4de Legerkorps.
Tüm Fransız karargahlarına uyarılar gönderildi.Zaatakowano pozycje francuskie na całej ich linii.
DEA karargahı Arlington, Virginia'da Pentagon'un karşısında bulunmaktadır.Siedziba agencji znajduje się w Arlington (Wirginia), niedaleko Pentagonu.
George Washington koloni güçlerinin kışlık karargahını iki defa Morristown'da kurmuştu.Waszyngton założył obóz zimowy w Morristown.
4 Eylül 2009'da Deniz Kuvvetleri Komutanlığı Karargâhına atandı.4 września 2005 został wyznaczony na dowódcę Marynarki Wojennej.
Böylece Müttefik Kuvvetleri Karargâhı oluşmuş oldu.Zdołano utworzyć jedynie sztab dywizji.
1964 yılına kadar çeşitli karargâh ve birliklerde görev yaptı.Pod różnymi nazwami i banderami służył do 1964.
Ayrıca iki Sovyet ordusunun karargahları da Podvisokoye'de iç içe geçti.Na dach wspięło się także dwóch amerykańskich ochroniarzy.
Yüzbaşılığa terfi etti ve daha sonra Deniz Kuvvetleri'nde Karargâh subayı oldu.Początkowo był zastępcą szefa, a następnie szefem Oddziału Operacyjnego w Sztabie Marynarki Wojennej.
Karargahları Münih ve Berlin'dedir.Główne siedziby przedsiębiorstwa znajdują się w Monachium i w Berlinie.
Ancak baskın sırasında kumandan karargahta değildi.W trakcie Zjazdu nie wybrano komendanta.
Savaştan sonra İstanbul'a döndükten sonra, Birinci Ordu karargâhı'na Harekât Başkanı olarak atandı.Wróciwszy do Węgier po wojnie, stał się jednym z głównych liderów ruchu.
Silahlı kuvvetlerin tüm güçleri Genel Karargâh komutası altındadır.Brygada podlega pod Dowództwo Generalne Rodzajów Sił Zbrojnych.
SIS (ya da MI6) binası, İngiliz Gizli Servisi'nin karargahı.W pobliżu południowego krańca mostu znajduje się centrala MI6 - tajnej brytyjskiej służby wywiadowczej.
Erkeklerinki gibi bir karargahımız var.Man är som en familj med sina grabbar.
DEA karargahı Arlington, Virginia'da Pentagon'un karşısında bulunmaktadır.DEA:s huvudkontor är beläget i Arlington i Virginia i närheten av Pentagon.
General Weidling sonunda kendi karargahıyla birlikte saat 06:00'da teslim oldu.Guvernör McMillin kapitulerade officiellt klockan 06:00.
1945-1955 yılları arasında Baden'de Sovyet işgâl bölgesinin ana askerî karargâhı bulunuyordu.Mellan 1945 och 1955 var Baden den sovjetiska ockupationsmaktens högkvarter.
Ancak Tümen Komutanlığı, Cephe Komutanlığı'nın bu emrini iletmek için Alay Karargâhına ulaşamamıştır.Lewenhaupt missade att vidarebefordra denna instruktion till sina förbandschefer.
Temmuz 1994'te Zimbabwe Savunma Karargahı oluşturulmuştur.Den 1 juli 1994 bildades Försvarets sjukvårdscentrum.
Ayrıca Bahreyn'deki ordu üssünde ve Katar'daki hava kuvvetleri karargahında birer Pesah sederi kurulacaktır...Det kommer också att finnas två seder vid arméns högkvarter i Bahrain och flygvapenkoncernen i Qatar.
Bütün hava birimleri VVS Komuta Karargahına bağlı durumdaydı.Flygplanen fungerade som förbindelseplan för högkvarteren.
Karargâhı Amasya'da bulunmaktaydı.Huvudkontoret finns i Amarousiou.
Gece boyu işitilen silah sesleri Osmanlı karargâhlarını alarma geçirmişti.Enligt ett vittnesmål gjorde det öronbedövande larmet att artilleristernas öron blödde.
Karargaha gderek benim Maştağa'da olduğumu ihbar ettiler.Maken uppges av Gjörwell ha varit underofficer vid Livgardet.
George Washington koloni güçlerinin kışlık karargahını iki defa Morristown'da kurmuştu.Вашингтон розмістив армію на зимових квартирах у Моррістауні●.
Karargâhını Tekirdağ'a kurdu.Тут вони розмістили свій штаб.
Karargahta üzerindeki elbiseler çıkartıldı, arandı.Підвішувалися до головного убору, як і рясна.
Schädle, Hitler'i çeşitli Führer Karargahında korudu ve tüm gezilerinde ona eşlik etti.Льотчик користувався гарним ставленням Гітлера і супроводжував його у всіх поїздках.
Jing, ajanlarını İllig'in karargâhına kadar gönderdi.Ян веде команду до фортеці ІСА.
Burası Sovyet genel karargâhını bulunduğu yerdi.Служив у Центральній групі радянських військ.
Bina savaş sonrasındaki Amerikan tümeninin karargahı olarak kullanıldı.Після війни місто було центром американської окупаційної зони.
Karargahta üzerindeki elbiseler çıkartıldı, arandı.Po zajetí byla vysvlečena do spodního prádla a odvlečena na velitelství.
Millî Mücadele'nin ilk karargâhı sayılır.Rozhodne bitvu už první set?.
1945-1955 yılları arasında Baden'de Sovyet işgâl bölgesinin ana askerî karargâhı bulunuyordu.V letech 1945 až 1955 byl Baden sídlem hlavního stanu sovětských okupačních vojsk v Rakousku.
Karargâh, ordu birlikleri ve cephe komutanlarıyla sürekli temas halindedir.Velitelský štáb především udržuje přímé spojení s vojskem a nadřízeným štábem.
Karargahı başkent Tiflis'te bulunmaktadır.Sídlo má v hlavním městě Tbilisi.