Allah, O'dur ki sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapmıştır.It is God who made the earth a habitat for you, and the sky a structure.
Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası!Happy is it as abode and station!
KARARGAHConstellation name (optional)ENCAMPMENT
Packett: Bölgede bir NATO karargâhı bulunacak.Packett: A NATO headquarters will remain.
Derek Chappell, Saraybosna NATO Karargahı Sözcüsü – 06/02/06By Derek Chappell, Spokesperson, NATO Headquarters Sarajevo
Karargâhı Tuzla'da olan MNB-N'de de değişik ülkelerden yaklaşık 3.000 asker mevcut.In MNB-N, headquartered at Tuzla, there are approximately 3,000 multi-national soldiers.
Tesis NATO Üsküp Karargâhı'na ev sahipliği yapmıştı.The facility had accommodated NATO's Headquarters in Skopje.
Saraybosna'daki NATO Karargahı Komutanı Tuğgeneral John W Bullard. [NATO]NATO Headquarters in Sarajevo Commander Brigadier General John W Bullard. [NATO]
Bir diğer subay da Katar'daki Koalisyon Güçleri Karargahında çalışacak.Another officer will be working at the Coalition Forces Headquarters at Qatar.
Karargâh, Savunma Reformu Komisyonunu devraldı. [AFP]The Headquarters has taken over the Defence Reform Commission. [AFP]
Arnavutluk ve Hırvatistan bayrakları NATO Karargâhı'nda göndere çekildiAlbanian, Croatian flags raised at NATO headquarters
Zivkoviç, Brüksel'deki NATO karargahını ziyaret eden ilk Sırp başbakanı oldu.Zivkovic is the first Serbian prime minister to visit NATO headquarters.
Sorumluluklar devredildikten sonra NATO Saraybosna'da yeni bir karargah kuracak.After the transfer of responsibilities, NATO will set up a new headquarters in Sarajevo.
Geçen Nisan ayında NATO karargâhında göndere Hırvat ve Arnavut bayrakları çekildi. [Getty Images]The Croatian and Albanian flags were raised at NATO headquarters last April. [Getty Images]
Kutlamaya NATO karargâh komutanı Tuğgeneral Errico Sabato da katıldı.NATO headquarters commander Brigadier General Errico Sabato attended the celebration.
Ziyareti protesto eden 100 kadar Kosovalı Arnavut Priştine'deki BM karargahının önünde toplandı.Protesting his visit, about 100 Kosovo Albanians gathered outside the UN headquarters in Pristina.
Aynı zamanda, NATO Saraybosna'da daimi bir karargâh kurdu.At the same time, NATO opened a permanent headquarters in Sarajevo.
NATO'nun Saraybosna Karargâhı'nın yeni komutanı SETimes'a NATO üyeliğine giden yol hakkında konuştu.The new commander of NATO Headquarters Sarajevo talks to SETimes about the path to NATO membership.
SETimes: Saraybosna'daki NATO karargâhının komutasını başka bir ABD'li subaydan devraldınız.SETimes: You took over the command of the NATO HQ in Sarajevo from another US officer.
Geçtiğimiz günlerde İttifakın Brüksel'deki karargahından gelen mesajların özü buydu.That is the gist of messages coming recently from the Alliance's headquarters in Brussels.
Tugay karargahı .Brigade headquarters.
Karargah GüçleriForce HQ
Bölge karargahı Bong County, Gbarnga'daydı.The sector headquarters is in Gbarnga, Bong County.
De Castries'in karargâhı, Vietnam, 1955De Castries' bunker in Вьетнам, 1955
Burada birliklerini üç bölüme ayırdı ve kışlık karargahlara yerleştirdi.[1]Here he split his troops into three divisions and put them into winterquarters.[1]
Orası benim karargahım.[1]That's my headquarters.[1]
Bu devamlılıkta, Wakanda Büyükelçiliği Birleşmiş Milletler karargahının yakınında yer almaktadır.In this continuity, the embassy of Wakanda is located near the headquarters of the United Nations.
Tongue Nehri Karargâhı'ndan Albay Miles'ı çekmek için bir dizi küçük baskına öncülük etti.He led a series of small raids in an effort to draw out Colonel Miles from Tongue River Cantonment.
Bir süre sonra Gerbier, bir İngiliz denizaltısıyla Londra'daki Özgür Fransız karargahına gider.Some time later, Gerbier travels to the Free French headquarters in London in a British submarine.
Komuta ve Tugay karargahı Bilmišće, Zenica'da bulunuyordu .The Command and Brigade headquarters was located in Bilmišće, Zenica.
Rus karargahında taarruz tartışması kuşatma boyunca devam etti.The argument about storming continued in the Russian headquarters during the entirety of the siege.
İlk önce Stettin'de Angermünde'deki tümen karargahına gönderildiler.They were first sent from Stettin to the division's headquarters at Angermünde.
Birleşik karargah Suriye'deydi.The unified headquarters was in Syria.
Uçağın mürettebatına Bağdat Radyosunun karargahını bombalama emri verilmişti.The crew of the aircraft had been ordered to bomb the headquarters of Radio Baghdad.
Karargaha yapılan saldırıda altı veya yedi subay öldü ve Şavaf yaralandı.The attack on the headquarters killed six or seven officers, and wounded Shawaf.
Güney Arnavutluk'ta bulunan Leskovik, bir dönem karargahı oldu.Leskovik, in southern Albania became for a period its headquarters.
1805'te yapı Malta'daki İngiliz Silahlı Kuvvetlerinin karargahı oldu.In 1805, the auberge became the headquarters of the British Armed Forces in Malta.
Yedinci Ordu karargahına yaptığı kısa bir ziyaretten sonra 7 Ekim'de İstanbul'a döndü.After a short visit to the Seventh Army headquarters, he returned to Constantinople on 7 October.
Karargahı Filistin'in Nablus kentindeydi.His headquarters were in Nablus, Palestine.
Wix'in ikincil karargahı, İsrail, Tel Aviv Limanı'ndaWix's secondary headquarters, also in Tel Aviv Port, Israel
Saat 10.30 civarında Fransız kuvvetleri el-Azma'nın karargahına ulaştı.Around 10:30am French forces reached al-Azma's headquarters.
Fransız ordusu onun emirleri doğrudan Türk "karargahından" aldığını iddia etti.[4]The French military claimed he was taking orders directly from Turkish "headquarters".[11]
Polis teşkilatı karargahı ve hapishane de Fongafale'de bulunur.The police service has its headquarters and the jail on Fongafale.
Terörist grup Ebu Seyyaf militanlarının da karargahı olmuştur.It has been the headquarters of militants from the terrorist group Abu Sayyaf.
Birlikler, kolordu karargahından mühendis bölükleri ve diğer destek birlikler ile desteklendi.The divisions received engineer companies and other support units from the Corps headquarters.
Bina, Haziran'dan Ekim 1920'ye kadar General Wrangel'in karargahını barındırıyordu .From June to October 1920, the building housed the headquarters of General Wrangel.
Yeni vali karargâhı olarak Ifni seçildi.The new governor sat at Ifni.
6 Ocak'ta 3. Ordu karargahı ateş altında kaldı.Am 6. Januar stand das Hauptquartier der 3. Armee unter Beschuss.
Şirketin karargâhı Pleasanton, Kaliforniya'da bulunmaktadır.Der Hauptsitz befindet sich in Pleasanton, Kalifornien.
1945-1955 yılları arasında Baden'de Sovyet işgâl bölgesinin ana askerî karargâhı bulunuyordu.Von 1945 bis 1955 war Baden Hauptquartier der sowjetischen Besatzungsmacht in Österreich.
Bu kentlerin yönetimleri tamamen bağlı oldukları tümenin karargâhı bağlıdırlar.Die Verwaltungen dieser Städte sind komplett mit derjenigen Division verwoben, die sie kontrolliert.
Sonra onu sağlam bir karargâhta yerleştirdik.Es wurde dann in ein Wohnhaus umgewandelt.
Aralık 1907'de, Selanik'te bulunan 3. Ordu karargâhına atandı.Im Dezember 1907 kam er ins Hauptquartier der prestigeträchtigen Dritten Armee in Saloniki.
Karargâhını Tekirdağ'a kurdu.Anschließend zerstört er deren Hauptquartier.
Karargahı başkent Stockholm'dedir.Das Hauptquartier liegt in Stockholm.
Sonraki yıllarda Hava Kuvvetleri'nin karargâh hizmetlerinde çalıştı.Dort erhielt sie für die nächsten Jahrhunderten ihr Hauptquartier.
Kızıl Muhafızların merkez karargahı Helsinki'ydi.Er gehörte dem Polizeiverein Helsingin Poliisi-Voimailijat aus Helsinki an.
Bu endişesini anlatmak için Hitler'in karargahına gitti.Er wurde während dieses Telefongesprächs von Hitler zum Oberst befördert.
Karargâh olarak "Bezz Kalesi" seçilmişti.Als Name wurde »Klangstation« gewählt.
Komün, Hôtel de Ville'yi karargâh olarak seçti.Das Rathaus steht an der Place de l'Hôtel de Ville.