Lee'nin karargahında askerlerden oluşan bir kalabalık bekledi.A crowd of soldiers waited at Lee's headquarters.
Karargahta birkaç gönüllü asker var.There are few volunteers here at the headquarters.
Benim karargaha gel.Come to my quarters.
Ben acil olarak karargaha çağrıldım.I've been summoned to headquarters urgently.
Berghof, savaş sırasında Hitler'in kullandığı on karargahtan biriydi.The Berghof was one of ten headquarters used by Hitler during the war.
Birçok seneden beri Türkmenistan cumhurbaşkanının karargâhı ve evidir.It has been the presidential headquarters and home of the president of Turkmenistan for many years.
Burası Sovyet genel karargâhını bulunduğu yerdi.This was the location of the Soviet general headquarters.
Ertesi gün, Elser araba ile Münih Gestapo Karargahına transfer edildi.The next day, Elser was transferred by car to Munich Gestapo Headquarters.
Her bölüm çözülmekte olan Problem ile biter ve Save-Ums, karargahlarına geri döner.Each episode ends with the problem being solved and the Save-Ums returning to their headquarters.
2010'da OLPC merkezi karargahını Miami'ye taşındı.In 2010, OLPC moved its headquarters to Miami.
Yönetim kurulu ulusal kongreden oluşur ve örgütün karargahı Pekin'de bulunmaktadır.Its governing body is the national congress, and its headquarters is in Beijing.
Temmuz 1994'te Zimbabwe Savunma Karargahı oluşturulmuştur.In July 1994 the combined Zimbabwe Defence Forces Headquarters was created.
Akhisar da bu güzergahtaki karargahlardan biri olmuştur.Hainault was one of the stations on that line.
Bina savaş sonrasındaki Amerikan tümeninin karargahı olarak kullanıldı.The building served as the headquarters of the American Section during the immediate postwar period.
16 Ekim 1944 tarihinde Alman General Heinrici'nin karargahına gitmesi emredildi.On 16 October 1944, Miklós was ordered to appear at the headquarters of German General Heinrici.
Karargâhıyla opera binasına yerleşti.He moved his headquarters into the opera house.
Erkeklerinki gibi bir karargahımız var.Men have other men as their heads.
Karargâhı Königsberg idi.The divisional headquarters was in Königsberg.
4 Şubat'ta geçici karargahında Heinrich Himmler ile son kez bir araya geldi.On 4 February, he met for the last time with Himmler at his provisional headquarters.
17 Şubat'ta Hitler alelacele Manstein'in Zaporoje'deki karargâhına geldi.Hitler immediately flew to Manstein's headquarters at Zaporizhia.
1918 yılında Teğmen rütbesiyle Ribbentrop karargâh subayı olarak İstanbul'a gönderildi.In 1918, 1st Lieutenant Ribbentrop was stationed in Istanbul as a staff officer.
Karargâhı Amasya'da bulunmaktaydı.Its headquarters was located at Amasya.
Çatışma, Koruyucu Güvenlik Kuvvetleri'nin karargahının çökmesiyle sonuçlandı.The confrontation led to the collapse of the Preventive Security Forces headquarters.
Sonra onu sağlam bir karargâhta yerleştirdik.We have placed him in a plaster cast.
6 Ocak'ta 3. Ordu karargahı ateş altında kaldı.On 6 January, the Third Army headquarters found itself under fire.
DEA karargahı Arlington, Virginia'da Pentagon'un karşısında bulunmaktadır.DEA's headquarters is located in Arlington, Virginia across from the Pentagon.
Aralık 1907'de, Selanik'te bulunan 3. Ordu karargâhına atandı.In December 1907, he was assigned to the prestigious Third Army headquarters in Salonika.
Fürstenberg'de yeni Yüksek Komutanlığı Karargahında Mareşal Wilhelm Keitel'i aradı.He called Field Marshal Wilhelm Keitel at the new Supreme Command Headquarters in Fürstenberg.
Duma karargahları, Manege Meydanından birkaç adım ötede, Moskova'nın merkezindedir.The Duma headquarters are located in central Moscow, a few steps from Manege Square.
Şirketin karargâhı Pleasanton, Kaliforniya'da bulunmaktadır.The headquarters are in Pleasanton, California.
Bu kentlerin yönetimleri tamamen bağlı oldukları tümenin karargâhı bağlıdırlar.The governments of these cities are combined entirely with the division that controls them.
İlk olarak Brutus Octavian'ı geri püskütrmüş ve karargahını ele geçirmiştir.At first, Brutus pushed back Octavian and entered his legions' camp.
Kasım 1943'te ordu karargâh lağvedilmiş ve birlikleri diğer ordulara verilmişlerdir.The army was disbanded in November 1943 and its units were transferred to other armies.
27 Haziran - Hitler, Kuzey Ordular Grubu Karargâhını ziyaret etti.27 July: Hitler visits Army Group North, angry at the delay.
Annesine kızan Robb, Catelyn'i karargahtan uzaklaştırır.Angered with his mother's betrayal, Robb has Catelyn placed under guard.
Kızıl Muhafızların merkez karargahı Helsinki'ydi.The unit was renamed the Helsinki Red Guard.
Birimin karargahını havaya uçurdu.Divisjon side Fløy.
1804-1813 Rus-İran Savaşı sırasında Rus karargâhı kalenin yakınındaydı.During the Russo-Persian War of 1804–1813 the Russian encampment was near the fortress.
Karargaha gderek benim Maştağa'da olduğumu ihbar ettiler."В Генштабе сообщили, что на фугасе под Попасной подорвался полковник".
Böylece Yunan kuvvetleri de karargâhlarından uzaklaşıp bölünmüş olacaktı.The Greek army then divided its forces and advanced in two directions.
Karargâhında sansür kurulu kurdu.V Corps), at his headquarters.
Balkan Savaşı ve I. Dünya Savaşı sırasında çeşitli birlik ve karargâhlarda görev aldı.Held various command positions throughout World War I and II.
Alman A Ordular Grubu Karargâhı, kentin boşaltılması emrini vermişti.City officials ordered the camp to disband.
Burası Verdun, Belçika'daki NATO Karargâhı'nın hemen kuzeyinde Fransa'da bir muharebe alanı.This is Verdun, a battlefield in France just north of the NATO headquarters in Belgium.
MOGADİŞU HAVAALANl ABD ORDU KARARGAHlI'm not sure time is something we got in great supply. This isn't Iraq, you know.
Onlar aslında çok şey yaptı merkezi bir karargah ile IIIinıois dışında ,doğru mu?They did so through a centralized headquarters out of illinois.
PArti karargahı'nda topyekün kaos.Total chaos at Party Headquarters.
Führer'in karargahı:Führer's headquarters:
Bu şöyle bir şey, "Karargahım üzerinde uçan şu sevimli sinek kuşuna da bakın."It's actually, "Look at that cute hummingbird flying into my headquarters."
Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası!And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."It is indeed an evil halt and an evil abode;"
Sonra onu çok dayanaklı bir karargâhta bir damlacık yaptık.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Onu dayanıklı karargâhta tuttuk.Then We lodged you in a secure place (the womb)
O ne kötü karargahtır!And what an evil repository!
Sonra onu sağlam bir karargahta nutfe haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
O ne kötü karargâhtır.And what an evil repository!
Sonra onu emin ve sağlam bir karargahta (rahimde) nutfe (sperma) haline getirdik.Then We placed him as a sperm in a firmly established lodging;
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargahtır!Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!
Onlar, cehenneme girecekler. O ne kötü karargâhtır.Which is hell; they will enter it; and what a wretched place of stay!