karşın ile cümle
karşın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
11
ORT. KELİME
Çiftçiler düşük süt fiyatlarıyla ilgili protestolarına son vermesine karşın, tartışma devam ediyorFarmers end protests over sour milk prices, but debate continues
Yönetmeliklerde ayarlamalar yapılmasına karşın uygulamada yavaş kalınıyor.Despite the fact that regulations have been adjusted, implementation is slow.
Arazi yüzmilyonlarca avro değerinde olmasına karşın, alıcılar sadece 82 bin avro ödediler.The land is worth hundreds of millions of euros, but the buyers paid only 82,000 euros.
Arnavutluk vize uygulamasının kaldırılmasını kutlamasına karşın önünde AB'ye giden uzun bir yol var.While Albania celebrates visa liberalisation, it still faces a long road to the EU.
Begay koparmada ilk sırada yer almasına karşın silkmede dördüncü oldu.Begaj was first in the snatch lift but finished fourth in the clean and jerk.
Bunların görev süreleri 2009 yılında sona ermesine karşın, 2012 sonuna kadar uzatıldı.Their mandates initially expired in 2009 but were prolonged until the end of 2012.
Eski Avrupa boks şampiyonu Luan Krasniki Alman vatandaşı olmasına karşın Kosova kökenlidir."Luan Krasniqi, a former European boxing champion, is a Kosovar by origin but a German citizen."
Umutlarına karşın, Kosova'nın uluslar geçidine katılabilmesi için önünd uzun bir zaman var.Despite its prospects, Kosovo has a long road ahead of it before it can join the parade of nations.
Satın alma gücü artmasına karşın bu eğilim eşit olarak bölünmüş değil.Purchasing power has risen, but this trend is not divided equally.
Muhalefet boykotuna son verip parlamentoya geri dönmesine karşın yasaları oylamayı reddetti.The opposition ended the boycott and entered parliament, but refused to vote on any legal matters.
Bu yılki ahududular daha iyi kalitede olmasına karşın, fiyatlar geçen yıldan daha düşük.Although this year's raspberry fruit is better quality, prices are lower than last year.
Genel olarak, geçmişte bazı iyi sonuçlar alınmasına karşın, hâlâ yapılacak çok şey var.Overall, there have been some good results in the past but a lot still has to be done.
Fajon: Son derece teknik bir belge olmasına karşın, büyük bir siyasi etkiye yol açacaktır.Fajon: Although it is a very technical document, it will have a large political impact.
Rexhepi: Kuzey Kosova'daki durum gergin olmaya devam etmesine karşın kontrol altında.Rexhepi: The situation in northern Kosovo remains tense but is under control.
Bu olay artık çok daha az yaygın olmasına karşın hala var.Although this phenomenon is less widespread now, it remains.
Bina yeniden inşa edilmesine karşın şu anda boş durumda.The building is reconstructed, but empty.
Kosova Gümrük damgası konusunda anlaşma sağlanmasına karşın, uygulama engel teşkil edebilir.An agreement is reached on the Kosovo Customs stamp, but implementation may be a hurdle.
Buna karşın, iktidar koalisyonu hâlâ kayda değer bir avantaja sahip bulunuyor.In spite of this, the ruling coalition still enjoys a considerable advantage.
Kurteşi yedi adet öneride bulunmasına karşın hiçbir yanıt alamadı.He offered seven recommendations but got no response.
Dindane'nin her iki şutu da hedefi bulmasına karşın bir tanesi sayıldı.Both of Dindane's shots found their mark, though only one counted.
İki lider uzlaşma sağlayamamasına karşın müzakereleri sürdürme konusunda anlaştıkları bildiriliyor.The two leaders failed to reach a compromise, but have reportedly agreed to further talks.
Çalışanlar %20 maaş zammı talep etmesine karşın, Podgorica para olmadığını söylüyor.Workers are demanding a 20% salary hike, but Podgorica says there is no money.
Georgiev beraat etmesine karşın Libya'dan ayrılmasına izin verilmedi.Georgiev was acquitted, but was not allowed to leave Libya.
Parti içinde destek görmemelerine karşın, seçmenlerle uyum sağlamayı umut ediyorlar.Despite their lack of support within the party, they hope to strike a chord with voters.
Vasiç, "Djapo'ya başkan yardımcılığı teklif edilmesine karşın, teklif geri çevrildi." diyor."Djapo was offered the vice presidency but declined," he said.
SCG'nin orta saha oyuncuları basında az yer almalarına karşın, burada da ünlü isimler var.SCG midfielders have had less media coverage, but there are illustrious names here too.
Takım 2006 yılında Almanya'da tek puan alamamasına karşın çok gol yedi.In 2006 in Germany, the team did not score a single point but allowed many goals.
Askerlik hizmeti 1945'ten beri zorunlu olmasına karşın süresi zamanla değişime uğradı.Military service has been obligatory since 1945, but its term has changed over time.
Bulgaristan parlamentosu anlaşmayı Mayıs 1926'da onaylamasına karşın anlaşma asla uygulanmadı.Bulgaria's parliament ratified it in May 1926, but it was never implemented.
İlaç ihaleleri açılmasına karşın ilaçlar hastalara hiç ulaşmıyor.There are medicine tenders but the drugs never reach patients.
Milenkoviç tutuklanmasına karşın üç gün sonra serbest bırakıldı.Milenkovic was arrested, but freed after just three days.
Sırbistan kendi petrol devini saymayı kabul etmesine karşın sürecin tamamlanması yıllar alacak.Serbia has agreed to sell off its petrol giant, but the process will take years.
Telif hakkı koruma yasaları kitaplarda yerini almasına karşın uygulama tam bir felaket.Although copyright protection laws are on the books, enforcement is haphazard.
Zanlı güçlü isimlerin olayla ilişkisi olduğunu söylemesine karşın, ayrıntılı bilgi vermeyi reddetti.Powerful people were connected, he suggested, while refusing to elaborate.
Arnavutluk'taki seviyeler de %2'lik düşüş kaydetmesine karşın hala yüksek (%75) seyrediyor.Levels in Albania are also down 2%, but still high (75%).
Gheorghe jüriden en fazla puanı almasına karşın halk oylamasında ikinci sırada yer aldı.Gheorghe won the most points from the jury but polled second among the public.
Benzer bir eylem Ağustos ayında da yapılmasına karşın, polisin müdahalesi üzerine son bulmuştu.A similar action was held in August, but ended after police intervened.
Kapetanoviç BH'li olmasına karşın, Dubai hükümetine ekonomik danışmanlık yapıyor.He is from BiH, but works as an economic adviser for Dubai's government.
Eski general mahkemeye çıkarılmasına karşın, duruşma sanığın sağlığı nedeniyle ertelendi.Ex-general appears in court but session is adjourned due to his health.
Grup, ihtilaf sırasında düşman olmasına karşın birlikte yürüyor.The group rallies together, despite being enemies in the conflict.
Sırbistan anlaşmayı imzalamasına karşın henüz onaylamadı.Serbia has signed the agreement, but has yet to ratify it.
SNSD'li milletvekilleri BH parlamentosunda kalmalarına karşın bütün oylamaları boykot edecekler.SNSD deputies would stay on in the BiH parliament, but would boycott all votes.
Gösteriler büyük oranda sakin geçmesine karşın, 17 Şubat civarında pek çok olay meydana geldi.Although the demonstrations were largely peaceful, several incidents occurred around February 17th.
Yetkililer bu bölümlere saygılı olmak zorunda olmalarına karşın, suçlular değiller.Although the authorities are obliged to respect those divisions, criminals don't.
Hırvat hükümeti sorunun farkında olmasına karşın çözüm çabaları etkisiz kalıyor.The Croatian government is aware of the problem, but efforts to address it have been ineffective.
Konu gündemdeki yerini almasına karşın, 12 Haziran seçimlerine kadar ele alınmayabilir.The issue is gaining traction but may not be addressed until after the June 12th elections.
Hırvatistan'da meclis tasarıyı masaya koymasına karşın asla geçirmedi.In Croatia, parliament tabled draft legislation but never passed it.
Birçoğu tipik olmasına karşın, arada sıradışı şeyler de var.Though many are typical, some are extraordinary.
Kesin tarihle ilgili bilgi verilmemesine karşın buluşma Hırvatistan'da gerçekleşecek.No details on the exact timing have been revealed but the meeting will be held in Croatia.
Soruşturma sürmesine karşın, maddenin nereden geldiği halen belirsiz.An investigation is under way, but it is still unclear where the substance originated.
Avrupa şampiyonluğu kazanmasına karşın sumaya geçerek ilk karşılaşmasına Kasım 2002'de çıktı.He won a European championship but switched to sumo, making his debut in November 2002.
Hırvatistan'da güneş ve rüzgâr önemli enerji kaynaklar olmasına karşın, yeteri kadar kullanılamıyor.Sun and wind are significant energy sources, but still underexploited in Croatia.
Bulgaristan altı faal nükleer reaktöre sahip olmasına karşın bunların dördünü kapattı.Bulgaria once had six operating nuclear reactors but closed four of them.
Şiddetli kar yağışı BH ve diğer bölge ülkelerini felç etmesine karşın, işbirliğini de hızlandırdı.Heavy snowfalls have paralysed BiH and other regional countries, but has also fostered co-operation.
Çöküş Avrupa'yı değiştirmesine karşın o tarihte BH'de büyük bir haber olarak algılanmadı.Although that fall changed Europe, it was not particularly big news in BiH at the time.
Buna karşın, ona göre "günümüz BH'sinde çok daha fazla suç, yolsuzluk ve işsizlik var.By contrast, he says "in today's BiH there is way too much crime, corruption and unemployment.
Ev hâlâ mirasçılara ait olmasına karşın ziyaretçilere açık.Though still owned by the heirs, their house is open to visitors.
Sırbistan AB üyelik statüsü elde etmeye yaklaşmazına karşın, üyeliğe verilen halk desteği azaldı.Serbia has come closer to attaining EU membership status, but public support for accession is down.
Çok az kişi yeteneklerini inkâr etmesine karşın, Maior'un atamasına şiddetle karşı çıkıldı.Although few deny his qualifications, Maior's appointment was strongly resisted.
Zafer kesin olmasına karşın insan canıyla ödendi.While the victory was decisive, it also had a human cost.