karşın ile cümle
karşın kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
6
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
Çin’de bulunmasına karşın Çince konuşamamaktadır.중국인과의 혼혈이기 때문에, 중국어로 말할 수 있다.
( Kişinin gereksinimleri dış koşullara karşın aynı kalmalıdır. )(인천시내로 한정한 것은 이와 같은 조치에서 영종도 구간은 제외되었기 때문이다.)
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.이 조약은 지하 핵실험만을 허용하고 있다.
Memur "olamaz" demesine karşın onun da sonu diğerleri gibidir.하지만, 어떻게 장교가 되는지에 상관없이 계급장은 똑같다.
O şekilde araç doğrudan hastaneye yönlenmiş ancak Kennedy tüm çabalara karşın kurtarılamamıştır.이 계획에 따라 전쟁을 수행하기로 했지만, 몰트케는 보급 문제를 도저히 등한시할 수가 없었다.
Fransızlar buna karşın Arras'ı tutmayı başarmışlardır.하지만, 프랑스는 아라스를 지켜낼 수는 있었다.
Buna karşın gemide hiçbir mücadele izi yoktu.그러나, 전투기에서 시험발사한 적은 없다.
Buna karşın tanrıların elinde tuttukları nesneler önemli değildir.다만 모든 신이 봉헌된 신전을 가지고 있었던 것은 아니었다.
Buna karşın 1850'de tekrar kuruldu.1850년에야 다시 재개되었다.
Gerçek adı Elizabeth Jane Cochran olmasına karşın gazetecilik hayatında Nellie Bly takma adını kullanmıştır.본명은 엘리자베스 코크레인(Elizabeth Jane Cochran)이며, 넬리 블라이(Nellie Bly)란 이름은 필명이다.
Ben bunu benimsedim ve işte karşınızda The Fame.또한, 눌은 밥을 이용한 누룽지, 숭늉이 있다.
Buna karşın, Ekim 1961 rapor edilmektedir. Kızı ile bir söyleşi1961년 회고록 나의 인생백서:상산회고록 을 집필하였다.
Birliğin dağılmasına karşın Mısır, Birleşik Arap Cumhuriyeti adını 2 Eylül 1971'e değin korudu.1971년 9월 2일에 이집트는 아랍 연합 공화국에서 원래 이름이었던 이집트로 바꾸어 활동하고 있으며, 1971년 9월 14일에 시리아는 시리아 아랍 공화국이라는 이름으로 바꾸어 활동하고 있다.
Bunlara karşın dava hiç yargıevine kadar gelmemiştir.그러나 이 사건은 재판의 대상이 되지 못했다.
Köpek balığı diye anılmasına karşın çok ürkektir.그런데 갑이 기르는 강아지로 인해서 을이 고통을 받고 있다.
Buna karşın kenti savunan Kartaca kuvvetleri çekilmeyi başarmıştır.도시조군이 사수하였던 후타마타구치는 연전연승.
Bundan dolayı karsinojen ve teratojen olduğu tahmin edilmektedir ama dikkatli bir şekilde test edilmemiştir.동물과 알츠하이머 환자에게서 테스트되었지만 정상인의 경우에 테스트되지는 않았다.
Kasaba İtalya'ya ait olmasına karşın araba plakaları İsviçre düzenlemelerine göredir.공항이 프랑스 영토에 있을지라도 스위스 항공사의 본사는 스위스 구역에는 위치 할 수 있다.
Her iki müze de aynı enstitüden beslenmelerine karşın Çin İç Savaşı'ndan sonra tamamen ayrı düşmüşlerdir.שני המוזיאונים התפצלו מאותו מוסד לאחר מלחמת האזרחים הסינית.
Buna karşın, bu unvanlar resmi belgelerde (doğum ve ölüm kayıtları, vb.) varlıklarını sürdürmektedir.עם זאת, תארים אלו עדיין קיימים במספר מסמכים רשמיים (כגון תעודות לידה או פטירה).
FG versiyonuna karşın iki adet kalıplanmış çivilere sahiptir.למרות זאת, לצורך רבייה עדיין נחוצות שתי תולעים.
Kitap Morgan’ın tüm çabalarına karşın basılır ve kana susamış korsan imajı pekişir.אף על פי כן, הספר תרם רבות לחיזוק המוניטין של מורגן כשודד ים צמא-דם.
Fransızlar buna karşın Arras'ı tutmayı başarmışlardır.עם זאת, האנגלים מצליחים לכבוש מחדש את אורלאן.
Buna karşın Almanlar wolfpack (Kurt Kapanı) denilen bir taktik geliştirmişlerdi.הגרמנים ניסו בתגובה את השיטה הטקטית המכונה 'להקות הזאבים'.
Hastalığın mortalitesi düşük olmasına karşın yüksek morbiditeye sahiptir.אף על פי שהמסע קצר אחוזי התמותה הם גבוהים.
Buna karşın antlaşmaların yapılış biçimleri neredeyse aynı kalmıştır.מאז מבנה הפסטיבל נשאר כמעט זהה.
Ancak ilerleyen günlere karşın istenilen sonuçlar bir türlü alınamadı.בניגוד לבחירות הבאות, הערעורים לא השפיעו על התוצאות.
Bütün bu karmaşaya karşın Dalton şunu fark etti.לאחר מחלוקות רבות, הוחלט כי דלטון יקבל את התפקיד.
Erivan'daki diğer ilçelere karşın, Nubaraşen ilçesinin mahallesi yok.לשאר הסיילונים מלבד מספר 1 אין זיכרון מדניאל.
Buna karşın birinin diğerinden daha üstün olduğu söylenemez.אין אחד מהם שיותר "אמיתי" מהשני.
( Kişinin gereksinimleri dış koşullara karşın aynı kalmalıdır. )ההשוואה צריכה להיערך גם במקומות שהתנאים בהם אחרים.)
Bu yenilgiye karşın ayaklanma hızla yayılmıştır.אך עקבות ההרס של המרד נמחו במהירות.
Resmi olarak 1957 doğumlu görünmesine karşın 1959 doğumlu olduğunu iddia ediyor.(נראה שהיא מעדיפה לאמר שהיא ילידת 1953).
Ben bunu benimsedim ve işte karşınızda The Fame.בבשרו "ולקחתי אתכם לי לעם" (לעיל ו, ז).
Buna karşın 78 tane bombardıman uçağı vardı.78 מטוסים נבנו.
Buna karşın Mart 1920 seçimlerinde Bulgar Halk Çiftçi Birliği çoğunluğu kazandı.במאי 1920, נערכו בבולגריה בחירות כלליות ומפלגת האיכרים זכתה ברוב מוחלט.
Gittikçe muhafazakarlaşmasına karşın tarım, çalışma ve eğitim reformlarını destekledi.ובאופן עקיף עזר להתפתחות בתחומי התרבות, החינוך והתעסוקה.
Buna karşın bazı sınırlamalar mevcuttur.זכור את כל המכשולים הקיימים.
Buna karşın, antlaşmayı iptal ettiremediler.לבסוף הוחלט לא לבטל את המיזם.
1972 yılında gözaltı süresi 24 saat olmasına karşın 15 gün gözaltında tutuldu.זאת, על אף שהאתר נמצא תחת שמירה 24 שעות ביממה.
Bu iddialara karşın PJAK'ın günümüzde halen eylemlerine devam ettiği belirtilmektedir.במובן זה, אפשר לומר שתושבי לכיש של היום ממשיכים את דרכם.
Buna karşın bazı eleştirmenler şarkının sözlerini beğenmedi.למרות הצלחתו של השיר חברי הלהקה לא אהבו את השיר.
Buna karşın toplam yüz ölçümünün yalnızca %1 kadarı karadır.אך רק כ-10% מההורים משלמים מחיר מלא.
Buna karşın 1907 yılında gerçekleşen Tiflis banka soygunu RSDİP içerisinde tartışmalara neden oldu.בין היתר לקח חלק בארגון שוד הבנק של טיפליס ב-1907, שוד עקוב מדם שנערך בכיכר ירוואן.
Buna karşın SİC:B tip I süperiletkendir.בשחמט, B מייצגת את הכלי רץ.
Gemi ağır hasar görmüş olmasına karşın onarıldı ve daha sonra yeniden hizmete alındı.ספינת המשמר שניזוקה קשה, תוקנה והוחזרה לפעילות.
Buna karşın sözler Yeltsin veya Rusya hükûmeti tarafından resmen kabul edilmedi.אך הם אינם מוכרים כרבנים ראשיים רשמיים על ידי הממשל הרוסי.
Buna karşın siyasi sorunlar devam etti.עם זאת, הנושאים הפוליטיים נשארו כשהיו.
Buna karşın başlarda hava savunma görevi üstlendiler.שנית, הוחלט על הגשת סיוע אווירי בשלב ראשון.
Ve karşınızda yeni harita "Vantage" hangisi bugüne kadar en büyük haritalarda oyun.זהו המשחק הראשון בתולדות הליגה שנגמר בהארכה ומכונה עד היום "המשחק הגדול ביותר שאי פעם שוחק".
Buna karşın sıradan ve enstatite kondiritleri en fazla oranda kondrül içerir.יחד עם זאת, קיימות כוונות עמוקות יותר וקשורות בעולם הקבלה.
Buna karşın, kuzeydeki İngiliz donanması daha başarılı oldu.למרות זאת, הצליח הצי הגרמני לחמוק.
Bu uyarılara karşın köprünün imhasında ne yazık ki geç kalınmıştır.בתנודות אלו, קו האמצע, לאורכו של הגשר, לא נע כלל.
Shore doktorların buna karşın "inanılmaz derecede nazik" davrandığını aktardı.הרופאים קבעו כי הוא "בכושר מצוין".
Bu modelin hafif namlusu bu karşın ağır kaması bulunmaktaydı.שיטת הציפוי בפחי נחושת הייתה אפוא אטרקטיבית מאוד, גם אם יקרה.
Zorluklara karşın Yahudi yerleşimciler yavaş yavaş oblasta gelmeye başladı.ואכן לפחות בהתחלה היה קצב הגיוס מקרב היהודים איטי מאוד.
Buna karşın paraşütler düzgün açıldı ve uzayaracını sadece 21 dakika süren bir uçuştan sonra yere indirdi.רכב הנחיתה שלה נחת בהצלחה, אך הפסיק לפעול לאחר ששלח 20 שניות של צילום וידאו.
Buna karşın PKK bu cinayeti üstlenmemiştir.Впоследствие БКП не спазва споразумението.
Buna karşın dağlar fazla yükselmez.Не се качва много нависоко в планините.
Fakat, Fransız Detroit Pistons karşındaki Final serisinde zorlandı.Във финалната серия срещу Детройт Пистънс обаче французинът среща сериозни проблеми.