karşılıklı ile cümle

karşılıklı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.
60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Shakira'nın evi ve Sanz'ın yeni kız arkadaşının evi sokakta karşılıklıdır.Shakiras Wohnung liegt gegenüber der Wohnung von Sanz’ Freundin.
Karşılıklı bir anlaşma imzalandı.Man unterzeichnet einen entsprechenden Vertrag.
Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma.Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés.”
Parabasis yerine iki koro karşılıklı birbirlerine söverler.Les deux milieux se tiennent en mépris réciproque.
Bu sevgi karşılıklıdır.Leur amour est réciproque.
Geceleri birbirlerine yaslanarak uyur ve karşılıklı postlarını temizlerler.La nuit, lorsqu’il s’aventure dehors, il se déplace afin d’y disséminer ses graines.
Bu hisleri karşılıklıdır.Ces sentiments sont réciproques.
Ancak karşılıklı olma anlamı da vardır.Il n'est établi que pour les associés entre eux.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Les entretiens permettent de déterminer les motifs des comportements d’achats.
Böylece her iki ordu nehrin iki tarafında karşılıklı kamp yaptılar.Les deux armées campent donc des deux côtés de la rivière.
24 Şubat - Bağdat'ta Türkiye ile Irak arasında karşılıklı işbirliği antlaşması (CENTO) imzalandı.24 février : signature du pacte de Bagdad entre l'Irak et la Turquie.
Karşılıklı kenarları paralel ve uzunlukları eşittir.Les côtés opposés sont alors parallèles et de même longueur.
İki adam çabuk arkadaş oldu ve karşılıklı saygı hep sürdü.Les deux hommes deviennent vite amis, et leur estime mutuelle ne sera jamais prise en défaut.
Her akşam saat sekizde karşılıklı olarak hareket etmekteydi.Le travail devait cesser chaque soir à 8 heures.
Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.Une capacité de renfort est également disponible si nécessaire.
Ortak ve karşılıklı işbirlik yoluyla üye ülkelerin yerli bilim ve teknolijik kapasitelerini geliştirmek.Équipe spéciale sur l'intégration des systèmes de savoirs autochtones et locaux.
Karşılıklı İlişki Şeması olarak da bilinir.C'est aussi leur dépendance mutuelle.
Filmin başında 30 bin doları vardır ve Teddy KGB ile karşılıklı poker oynar.Il remporte 123 000 € et devient dès lors un habitué du circuit du poker.
Halk edebiyatında âşıkların karşılıklı şiir söylemesidir.Les érudits écrivent des poèmes d'amour homoérotique.
Bu sayede kralın kayıtsız sultası kalkmış, kral ve derebeylerin karşılıklı vazifeleri belirlenmişti.Seul l'ordre de la noblesse était à peu près partagé entre ligueurs et candidats du roi.
Binanın aydınlatması, karşılıklı duvarlara açılan pencerelerle sağlanmıştır.L'éclairage de l'édifice se fait par les fenêtres des bas-côtés.
Link Değişimi: Karşılıklı link alışverişi / linkleme.Article détaillé : Marketing relationnel.
Karşılıklı kenarları birbirine paraleldir.Les faces opposées sont parallèles.
Emek pazarları işçilerle işverenlerin karşılıklı etkinliğiyle çalışır.Les regens partagent le travail entre les employés.
Her şey karşılıklı sevgi ve saygı çerçevesinde yapılır.Le salut se fait avec un respect mutuel.
Karşılıklı yardım prensibi.Préservation réciproque.
Bu cümlede ise “buluşma” işi birden çok özne tarafından ve karşılıklı yapılmıştır.Si le point se trouvait plus loin de la plaque, on le « verrait » plus loin et réciproquement.
Karşılıklı ateş açıldı.Une deuxième fusillade éclate.
Nisan 2011'de Wiberg, grupla karşılıklı anlaşarak yollarını ayırdıklarını söylemiştir.Le 6 avril 2011, à la suite d'un accord mutuel, Per Wiberg quitte le groupe.
Hamak, evde, karşılıklı iki duvara asılabilir.Elles sont accessibles par deux rampes parallèles à la muraille.
Deyişmenin sonunda da âşıklar birbirlerini rahatlatmak, gönül almak için karşılıklı koşmalar söyler.C’est ici aussi que les amoureux vont décider de la suite de leur journée ensemble ou non.
Karşılıklı takılma ve atışma yaygındır.Une hépatomégalie et une splénomegalie sont habituelles.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Las entrevistas ayudan a determinar los motivos que guían el comportamiento de compra.
İki adam çabuk arkadaş oldu ve karşılıklı saygı hep sürdü.Estos dos hombres se hicieron amigos rápidamente, y su estima mutua nunca fue perturbada.
Karşılıklı kenarları paralel ve uzunlukları eşittir.Los lados opuestos son de igual longitud, (congruentes).
Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.Los dos servicios se ayudan mutuamente cuando es necesario.
Bu hisleri karşılıklıdır.El sentimiento es mutuo.
Bu, karşılıklı bir aşk oldu."Es una influencia mutua".
Çünkü karşılıklı sevgi ve saygı muhabbeti vardı.Halen de var.Se desarrolló entre ambos una relación de afecto y respeto mutuos.
Bunun üzerine Allah: ayetini nazil etti ve mübahele (karşılıklı beddua) edilmesini emretti.El momento había llegado cuando Allah le permitió declarar su profecía.
Karşılıklı dışlama şartını kaldırmak, hiçbir işlemin bir kaynağa tek başına erişemeyeceği anlamına gelir.Eliminando la exclusión mutua: ningún proceso puede tener acceso exclusivo a un recurso.
Meroko ona aşıktı fakat duyguları karşılıklı değildi.Estaba enamorado de Sophie, pero ese sentimiento no era mutuo.
Günde karşılıklı 1 tren seferi düzenlenmektedir.Actualmente, solamente circula un tren una vez al día.
Halife ile ile karşılıklı görüşmek istediklerini bildirdiler.Sabían lo que querían (They Knew what they Wanted), de Garson Kanin.
İki taraf bir karşılıklı destek anlaşmasına vardılar.Después de las conversaciones firmaron un tratado de asistencia mutua.
Kropotkin'in Karşılıklı Yardımlaşma adlı eserinin ardılı ve tamamlayıcısı gibidir.Kropotkin, El apoyo Mutuo.
İstisnaen karşılıklı da olabilir.Pero el efecto también puede ser recíproco.
Başkent N'djamena ile karşılıklı uçuşların yapıldığı küçük bir havaalanına sahiptir.Hay también un pequeño aeropuerto justo fuera de la ciudad con vuelos a N'Djaména.
Devre arasında Orduspor ile olan sözleşmesi karşılıklı olarak feshedildi.Parecía que la tregua entre ambas naciones se rompería de un momento a otro.
Bunun üzerine karşılıklı çatışmalar çıkıp devam etti.En consecuencia dividieron sus fuerzas.
Kontratlar tek taraflı ya da karşılıklı olabilir.Los bienes deben ser iguales o al menos comparables.
Karşılıklı yardım prensibi.La ayuda mutua.
2009 yılında Denizlispor'la olan anlaşması karşılıklı olarak feshedilmiştir.El astillero todavía existía en 2009 bajo la firma 3.
Bu durum karşılıklı ilişkileri bozabilir.Esto puede suponer un agobio para las relaciones.
Bunun da etkisiyle devre arasında sözleşmesi karşılıklı feshedildi .Fruto del acuerdo se produjo un intercambio accionarial entre ambos grupos.
Tek veya iki tanesi karşılıklı dizilmiştir.O bien dos órbitas son iguales o disjuntas.
Bu karşılıklı gerilim ortamı 2 Kasım 1917'de imzalanan Lansing-Ishii Anlaşması'yla son bulmuştur.Esto condujo al acuerdo Lansing-Ishii de 2 de noviembre de 1917 para ayudar a reducir las tensiones.
5 Nisan tarihinde karşılıklı ateşkes kararı alınarak, çatışmalara son verilmiştir.El 5 de abril se anunció por las ambas partes la cesación del fuego.
İki etnik grup arasında yüksek düzeyde etkileşim ve karşılıklı evlenmeler vardı.Entrambi i gruppi etnici avevano un alto livello di interazione ed un alto tasso di matrimoni interetnici.
Bu, karşılıklı bir aşk oldu."Ci amiamo semplicemente a vicenda".

İlgili Sayfalar