karşılık ile cümle
karşılık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Grev veya başka gerekli hallerde her durumda kolektifler arasında karşılıklı yardımı hayata geçirmek.Bei Engpässen oder einer zweiten Aussaat greife gegenseitige Hilfe.
İki gemi karşılıklı olarak top atışında bulunabilir.Beide Kanonenboote werden oft verwechselt.
Şimdiye dek 70 galibiyetine karşılık 44'te yenilgi almıştır.Im Finale siegte die französische Equipe mit 40 Fehlerpunkten vor den Deutschen mit 44 Punkten.
Kalıp üst tarafa döndüğünde yüzlerden birine karşılık gelir.Als sie sich von ihm abwendet, steht Ben vor ihr.
Hamak, evde, karşılıklı iki duvara asılabilir.Der Palasbau wird in seinem Innern durch eine Mauer in zwei Wohnteile geteilt.
Bu sayı, en büyük üretim miktarına karşılık gelmekteydi.Den gleichen Betrag gibt es für die Höchstserie.
Sahil bataryaları ise cephaneleri bitmek üzere olduğundan karşılık verememişti.Angeblich soll die Artillerie noch nicht eingetroffen sein.
Antlaşma ayrıca, gümrük vergilerinin karşılıklı olarak azaltılmasını öngörüyordu.Zugleich setzte er sich für eine Senkung der Zölle ein.
Her akşam saat sekizde karşılıklı olarak hareket etmekteydi.Er zieht sich jeden Abend 8 Uhr in seine Appartements zurück.
(İşteş fiilde "karşılıklı" anlamı mevcuttur.)(Ebendies ist mit „bedeutungsunterscheidend“ gemeint.)
Hatta istifa etmeyip direnmesi ihtimâline karşılık Arınç'ın direkt görevden alınması gerektiğini söyledi.Wäre er mitgesprintet, hätte ihm am Ende womöglich der nötige Antritt gegen Carry Back gefehlt.
Buna karşılık bu yörede devamlı yaşayan ahaliye de fazla tesiri olmamaktaydı.Die Stadt war aber nicht in der Lage, ein so großes Heer längerfristig zu versorgen.
Bir kopyayı, 5 dolarlık borcuna karşılık John Thompson'a verdi.Guy hat seine 20 Dollar an John verloren.
Link Değişimi: Karşılıklı link alışverişi / linkleme.Darin: Briefwechsel Knobloch/Heiland.
Siyah 6.e5 hamlesine iki farklı biçimde karşılık verebilir.Wenn Schwarz d6–d5 spielen kann, steht er meist gut.
Karşılıklı hediyeleşme panayır havasında değiş tokuş yöntemiyledir.Der Umsteigeschwung ist in der Pflugmethode die Vorstufe des Parallelschwunges.
Birleşmiş Milletler'e gözlemci olarak katılmasına karşılık kendine ait topraklardan yoksundur.Bei der UN selbst ist es als Beobachter repräsentiert.
Böylece, komite tek erkekler için karşılık gelen kontenjanından vazgeçti.Dieser erklärt sich bereit, die Männer gegen ein Lösegeld einzutauschen.
İkinci karşılıklı konuşmalar Mayıs 1056'de yapıldı.Die Nachfolgereihe 210 wurde im Mai 1995 vorgestellt.
Çünkü karşılıklı sevgi ve saygı muhabbeti vardı.Halen de var.Man trenne sich „in Freundschaft und Respekt“ voneinander, so die Erklärung weiter.
Karşılıklı Konuşmalar Dobbs: Odada kimse yok ama odanın her yerinde kan var.Männerleiche im Schlafzimmer, überall Blut.
Kadın mutsuz ve kocasından şiddet gördüğü için ona karşılıksız kalamaz.Im Verlauf des Films kann sie ihrem Mann nicht treu bleiben und erscheint daher schwach.
Fakat beklenen performansı göstermeyince sözleşme karşılıklı olarak feshedildi.Da er sich über zu wenig Einsätze beklagt hatte, wurde sein Vertrag in beiderseitigem Einvernehmen aufgelöst.
Buna karşılık, bilim tarihçiliği bilim tarihçileri tarafından kullanılan yöntemleri inceler.Hierzu bedienen sich Wissenschaftshistoriker unter anderem der Methoden der Geschichtsforschung.
Shakira'nın evi ve Sanz'ın yeni kız arkadaşının evi sokakta karşılıklıdır.Shakiras Wohnung liegt gegenüber der Wohnung von Sanz’ Freundin.
Buna karşılık okyanusların altında durum farklıdır.Bei Meeresfischen sind dagegen die Verhältnisse umgekehrt.
Chiro'ya saldırmak isteyince Chiro karşılık verir.Doch als der Krieg ausbricht, wird Chico einberufen.
Ayrıca 100 hektar'ın üzerindeki bütün topraklara karşılıksız olarak el kondu.So wurde der Grundbesitz von über 100 Hektar Land entschädigungslos enteignet.
Karşılıklı bir anlaşma imzalandı.Man unterzeichnet einen entsprechenden Vertrag.
ABD Temsilciler Meclisi de 183 oya karşılık 250 oyla savaşı onaylamıştır.Das Repräsentantenhaus stimmte mit 250:183 Stimmen für den Krieg.
Bunun üzerine Britani de karşılık verdi.Auch Brittany ist von diesem Motiv angetan.
Ve zulmedenler hakkında benimle karşılıklı laf edip durma.Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés.”
Onlardan kim sana uyarsa kuşkusuz Cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır.”Et de ceux-là tu en prendras encore quelques-uns, que tu jetteras au feu et que tu brûleras dans le feu.
Ama gelecekte karşılık bir tepki olabilir. "Mais il peut y avoir un choc en retour dans l'avenir ».
Buna karşılık sadece yarım düzine küçük memeliler bu dönemde yok olmuştur.À l'inverse, une demi-douzaine seulement de petits mammifères ont disparu pendant ce laps de temps.
Fakat kitap sayfalarından çıkan herkese karşılık, biri kitabın içine kaçmaktadır.Chaque communauté sera appelée vers son livre.
Buna karşılık Tucholsky'nin 1913 yılı başlarında giriştiği bir çalışma çok daha uzun sürecekti.De plus longue durée est par contre l'engagement que prend Tucholsky au début de l'année 1913.
Buna karşılık Muhammed bize, 'siz onları ne doğrulayın, ne de yalanlayın' derdi.".Nous leur répliquons : Vous mentez car Moûçâ n’a jamais dit cela.
Parabasis yerine iki koro karşılıklı birbirlerine söverler.Les deux milieux se tiennent en mépris réciproque.
Bu sevgi karşılıklıdır.Leur amour est réciproque.
Ancak bu tam doğru bir karşılık değildir.Aucune main-d’œuvre n’a été rétribuée.
Buna karşılık Virginia, çağdaş açıklamaların çoğuna göre, kocasını neredeyse idolleştirmişti.Elle, de son côté, selon de nombreux récits contemporains, idolâtrait presque son époux.
Sürprizle karşılaşmasına rağmen, Çar II. İvan Asen çabuk karşılık vermiştir.Bien que pris par surprise, Ivan Assen réagit rapidement.
50 Cent "Piggy Bank" video klibiyle karşılık verdi.50 Cent décide de lui répondre avec « Piggy Bank ».
Geceleri birbirlerine yaslanarak uyur ve karşılıklı postlarını temizlerler.La nuit, lorsqu’il s’aventure dehors, il se déplace afin d’y disséminer ses graines.
Bu hisleri karşılıklıdır.Ces sentiments sont réciproques.
Ancak karşılıklı olma anlamı da vardır.Il n'est établi que pour les associés entre eux.
Noktaların üç tane Galilean ayına karşılık geldiği bulunmuştur: Io, Europa ve Ganymere.Il a été établi que les spots correspondent aux trois lunes galiléennes : Io, Europe et Ganymède,.
Buna karşılık olarak bu ülkeler Avrupa Birliği hukukunun bir bölümünü de olsa kabul etmek durumundadırlar.En contrepartie, ces pays doivent adopter une partie des lois de l'Union européenne.
Karşılıklı görüşmeler satın alma davranışlarını yönlendiren nedenleri bulmaya yardımcı olur.Les entretiens permettent de déterminer les motifs des comportements d’achats.
Böylece her iki ordu nehrin iki tarafında karşılıklı kamp yaptılar.Les deux armées campent donc des deux côtés de la rivière.
Alfio ise karşılık olarak daha bu sabah erkenden Turiddu'yu evi yakınlarında gördüğünü açıklar.Alfio s’étonne car il a vu Turiddu, ce matin, près de chez lui.
Bu keşifler moleküler biyolojinin doğumuna karşılık gelir.Ces découvertes marquèrent la naissance de la biologie moléculaire.
Aynı zamanda Lilith'e karşılık gelmektedir.Elle sera également dévouée à Lilith.
Buna karşılık toplu işten çıkarılanların sayısı konusunda bir bilgi vermediler.Nul ne sait combien de Desaparecidos y furent exécutés.
Antonescu 31 Temmuz'daki yanıtında bu talebe olumlu karşılık verdi.Antonescu accepte sa requête le 31 juillet.
Buna karşılık, sekiz cami vardır.Elle dispute ensuite les épreuves de huit.
Eğer Kur'an'da birebir karşılık gelen bir şey bulunamazsa, Sünnet'e bakılır.Et, si elle ne parvient pas à s'imposer comme telle, elle deviendra ténor du barreau.
24 Şubat - Bağdat'ta Türkiye ile Irak arasında karşılıklı işbirliği antlaşması (CENTO) imzalandı.24 février : signature du pacte de Bagdad entre l'Irak et la Turquie.
Bu bitkiler dünya çapında bugün tüketilen tüm bitkilerin %50-60’ına karşılık gelir.Ces espèces constituent désormais 50 à 60 % de toutes les cultures du monde entier.