karşılık ile cümle
karşılık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Karşılık olarak liberaller Gabriel Vargas Santos’u başkanlığa aday gösterdiler.Die Liberalen benannten ihrerseits Gabriel Vargas Santos zum Präsidenten des Landes.
Ressam Hale Asaf'a aşık oldu ama karşılık görmedi.Er verliebte sich in die türkische Malerin Hale Asaf, die seine Gefühle aber nicht erwiderte.
Thälmann işine karşılık harçlık yerine haklı bir ücret istiyordu.Thälmann wollte für seine Arbeit einen richtigen Lohn und nicht nur ein Taschengeld.
Burada kullanılan ikonografi sembolik bir biçimde karşılıklı hediyelerin verilmesi şeklindedir.Die Ikonographie wird hierbei durch den symbolischen Austausch von Geschenken beherrscht.
Karşılıklı olarak konuştular, konuştular!Und sie sprechen miteinander, trösten sich.
Geceleri birbirlerine yaslanarak uyur ve karşılıklı postlarını temizlerler.In diesem Sud sollen sie über Nacht ziehen und kalt verspeist werden.
Bu, karşılıklı bir aşk oldu."Wir wurden ein Liebespaar.»
Metastasio, patronunun dileklerine karşılık verdi.Metastasio fügte sich den Wünschen seines Mentors.
Karşılıklı kenarları birbirine paraleldir.Gegenüberliegende Seiten sind parallel.
Yeni Zelanda ile İsrail'in komplike ve karşılıklı diplomatik ilişkileri bulunur.Zwischen der Türkei und Israel besteht ein zusätzliches geheimes Militärabkommen.
Karşılıklı kenarları paralel ve uzunlukları eşittir.Gegenüberliegende Seiten sind gleich lang und parallel.
Mürettebata, saldırıya uğramaları halinde karşılık verme emri de verilmişti.Die Besatzungen hatten den Auftrag, bei Angriff zurückzuschießen.
Buna karşılık birçok sebep, kadınların toplumdaki geleneksel yerlerine geri dönmelerine sebep oldu.Nun wirkten zahlreiche Faktoren zusammen, die den Frauen wieder ihren traditionellen Platz zuwiesen.
Dünya'nın her yerinde aynı değere karşılık gelmektedir.Demnach müsste sich ein Gut überall auf der Welt zum gleichen Preis verkaufen.
Deterministik otomatada, her durum için, olası her girdiye karşılık gelen bir geçiş vardır.In den deterministischen Automaten existiert für jeden Zustand genau ein Übergang für jede mögliche Eingabe.
Osmanlı İmparatorluğu bu baskıya savaş ilan ederek karşılık verdi.Der entrüstete Kaiser erklärte ihnen den Krieg.
Kropotkin'in Karşılıklı Yardımlaşma adlı eserinin ardılı ve tamamlayıcısı gibidir.Zünfte sind für Kropotkin eine weitere Institution der Gegenseitigen Hilfe.
Önce uçları karşılıklı, sonra ip bedenlerini karşılıklı çekerek düğüm sıkıştırılır.Dann rennen sie aufeinander zu und bleiben dicht voreinander stehen, den Hals nach oben gestreckt.
Buna karşılık Haçlılar da toparlanmışlardı.Und sie brachten ihm dafür Blumen.
Her 100 bayana karşılık 101,8 erkek bulunmaktadır.Auf jeweils 100 Frauen entfielen 101,8 Männer.
Bir pilotun yetişmesi çok büyük maliyetlere karşılık gelir.Die Ausbildung von Piloten beim tatsächlichen Fliegen ist teuer.
Pauline Pieperkarcka isimli hizmetçi kızla bir masada oturmuş, karşılıklı konuşma yaparlar.Frau John und Pauline Piperkarcka sitzen zusammen an einem Tisch und führen eine Diskussion.
Tüm bunlar üzerine TSK karşılık vermiştir.Dies schaffte die TSG Herdecke.
Onlardan kim sana uyarsa kuşkusuz Cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır.”Tut ihr nicht rechtschaffene Früchte der Buße, dann werdet ihr abgehauen und ins Feuer geworfen.
Elbette bu komplolara verilen karşılıklar senato ile imparatorun arasındaki ilişkileri zayıflatmıştı.Die vielen Verschwörungen belasteten das Verhältnis zwischen Senat und Kaiser zusätzlich.
Almanya buna bir karşılık vermedi.Doch Deutschland reagiert nicht.
O da, onlara şeklinde karşılık verdi.Es gingen ihr jedoch die Mittel aus.
Buna karşılık Avrupa'da bu süreç daha yavaş işledi.Langsamer vollzieht sich dieser Schutz auf internationaler Ebene.
Savaş karşılıklı ok atışlarıyla geçti.Der Krieg bestand aus gegenseitigen Verwüstungsfeldzügen.
Buna karşılık, satranç oyununun kuralları oluşturucudur.Ansonsten gelten die Regeln des klassischen Schachspiels.
Daha sonra, 1718 yılında Galli Elihu Yale'in yaptığı bağışlara karşılık okulun adı Yale olarak değiştirilir.Deren Name wurde 1718 in Yale College aus Dankbarkeit gegenüber einem Spender, Elihu Yale, geändert.
28 Ocak 2011'de sözleşmesi karşılıklı olarak feshedilmiştir.Am 28. April 2008 wurde der Vertrag schließlich im beiderseitigen Einvernehmen gelöst.
Her 100 bayana karşılık 104.9 erkek vardır.Auf jeweils 100 Frauen entfielen 104,9 Männer.
Karşılıklı yardım prensibi.Das Prinzip gegenseitiger Förderung.
Gerekli olduğu zaman karşılıklı askerî yardım yapılacak.Sie wird bei Bedarf von der „Army Reserve“ unterstützt.
Arjantin de karşılık olarak savaş ilan etti.Caesar verspricht ihnen im Gegenzug Frieden.
Karşılıklı saygıyı şekillendiren kurallar olmalıdır.Es sollten Regeln bestehen, die dem gegenseitigen respektvollen Umgang einen Rahmen geben.
Böylece Balkan ülkeleri sınırlarını karşılıklı olarak güvenceye almış oldular.Die Vertragspartner garantierten sich gegenseitig die Sicherheit ihrer Grenzen.
Her iki takımın taraftarları karşılıklı olarak birbirlerini kardeş kulüp olarak nitelendirirler.Stammesmitglieder bezeichnen sich untereinander als Geschwister.
119,500 erkeğe karşılık, kentte 117,400 kadın bulunmaktadır.Bei der Volkszählung im Jahre 2011 wurden in der Stadt 119.500 Männer und 117.400 Frauen gezählt.
Bu dövüşlerde karşılıklı olarak dikilerek birbirlerini ısırmaya çalışırlar.In diesen Kämpfen stehen sich die Kontrahenten gegenüber und versuchen, einander zu beißen.
Takım Avrupa Kupalarından elendikten sonra antrenör Demeter'in sözleşmesi karşılıklı olarak feshedildi.Sein Vertrag als Trainer beim Team Sky wurde gleichzeitig aufgelöst.
Buna karşılık çağdaş Afrika felsefesine sözlü gelenek hakimdir.Dementsprechend schwierig gestaltet sich der Umgang mit dem philosophischen Erbe Afrikas.
Bu hisleri karşılıklıdır.Der Austausch ist gegenseitig.
Buna karşılık, mültezimin hakkını bir başkasına devretmesinin önünde bir engel yoktu.Er hatte aus Furcht vor Vergeltung nie zuvor Anspruch auf die Urheberschaft des Bildes erhoben.
Buna karşılık, 10 Kasım'da Darlan, tüm Fransız kuvvetlerinin Müttefikler'e katılmasını emretti.Am 13. November befahl Darlan erfolglos dem Rest der vichy-französischen Flotte, sich ihm anzuschließen.
Doktor "O konuya girmeyelim." diye karşılık vermiştir.Darauf der Leutnant: „Keine Sorge.
İki yıl sonra Siena ile yapılan savaş ise karşılıklı başarılar ile sonuçlanmıştır.Das Gleiche gelang zwei Jahre später mit It Must Be Love.
Bina, 1966 yılına kadar okulun ihtiyaçlarına karşılık verdi.Das Bauwerk diente bis 1966 für den Unterricht.
Yere de bunlara karşılık gelen üç çizgi çizilir.Von ihm fließen drei Bäche in das Tal.
Bu ilmin öğretmenleri de öğrencilerinden asla maddi bir karşılık talep etmemişlerdir.Bei der Studentenwehr war nie nach Belohnung gefragt worden ...
Karşılık olarak, Kaddafi Tombalbaye karşıtı FROLINAT muhalefetini tanıdı ve onlara yardım gönderdi.Daraufhin unterstützte Gaddafi die Reste der FROLINAT-Opposition mit formeller Anerkennung und Hilfe.
Saldırgan karşılık gelen “gizli” anahtarı gizli tutmaktadır.Er hatte die "gestohlenen" Wertsachen einfach irgendwo versteckt.
Buna karşılık, köpek bir bütün olarak görünür birdenbire.Und tatsächlich, ein Hund ist plötzlich in der Wohnung.
1993 - İsrail ve Vatikan karşılıklı olarak birbirlerini tanıma kararı aldılar.Im August 1993 näherten sich die PLO und Israel einander an.
Buna karşılık paranoyak, duygusuz, silik ve kolaylıkla kafası karışan biridir.Andererseits wird er als paranoid, apathisch, dumm und leicht verwirrt beschrieben.
Bu yaklaşık 3 yıllık bir tecrübeye karşılık gelmektedir.Eine zusammenfassende Darstellung auf Grund dreissigjähriger Erfahrung.
Bu, İsviçre nüfusunun %4.26'sına karşılık gelmektedir.Das sind 3,2 % der Schweizer Bevölkerung.
Bu mümkün değilse Kars Digor Durağı-Kars Havalimanı arasında karşılıklı dolmuş seferleri mevcuttur.Am Langhaus und an der Apsis bestehen zwischen abgetreppten Strebepfeilern zweibahnige Maßwerkfenster.
Bu onaylama yanlılığına karşılık gelmektedir.Das Gegenteil dieser Absage ist die Zusage.