karşılık ile cümle
karşılık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
"Ey milletim! Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum.O my people, I do not ask of you wealth for this; my wage falls only upon God.
Haram ay, haram aya bedel. Saygı karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Allah katındandır karşılıkların en güzeli.And God with Him is the fairest reward.
Sen bize tam ölçü zahire ver, bize sadaka vermiş ol. Allah, karşılıksız verenleri ödüllendirir."Fill up to us the measure, and be charitable to us; surely God recompenses the charitable.'
Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir. Çünkü Allah en iyi işiten, en iyi görendir.God hears the two of you conversing together; surely God is All-hearing, All-seeing.
Âyetlerimi az bir karşılık ile satmayın, yalnız benden (benim azabımdan) korkun.And sell not My signs for a little price; and fear you Me.
Haram ay haram aya karşılıktır. Hürmetler (dokunulmazlıklar) karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Yolculukta olur da, yazacak kimse bulamazsanız (borca karşılık) alınmış bir rehin de yeterlidir.And if you are upon a journey, and you do not find a writer, then a pledge in hand.
Hürmetli ay hürmetli aya ve bütün hürmetler birbirine karşılıktır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Haram ay, Haram aya bedeldir. Hürmetler karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Onlar ise: “Mûsâ yanımıza dönünceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz!” diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
Kutsal ay ancak iki taraflı gözetilebilir. Ateşkese uymak karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
ALLAH tefeciliği mahkum eder, karşılıksız yardımı destekler.God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest.
ALLAH'tan bir karşılık olarak...A reward from God!
En güzel karşılık ALLAH'ın yanındadır.And God with Him is the fairest reward.
Yeminlerinizi tutun. ALLAH güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.So God makes clear to you His signs; haply you will be thankful.
"Bu, ellerinizin yaptığına karşılıktır. ALLAH elbette kullara zalim değildir."that, for what your hands have forwarded, and for that God is never unjust unto His servants.'
"Musa gelinceye kadar ona tapmaya devam edeceğiz," diye karşılık vermişlerdi.'We will not cease,' they said, 'to cleave to it, until Moses returns to us.')
De ki: "Düzen kurmada (karşılık vermede) Allah daha hızlıdır.Say thou: Allah is swifter in plotting.
Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir.I ask of you no hire therefor, my hire is cnly on Him who created me, will ye not then reflect?
Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler.And when they opened their stuff, they found their goods returned unto them.
Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.And they shall be honoured.
Onların yaptıkları hiçbir hayır karşılıksız bırakılmayacaktır.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Onlar ne hayır işlerlerse karşılıksız bırakılmayacaklardır.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Onlara şöyle seslenilir: "İşte size cennet! Yaptıklarınıza karşılık buna varis oldunuz".And they shall be cried unto: this is the Garden, it ye inherit for that which ye have been working.
Borcu karşılıksız yardım olarak bağışlarsanız sizin için daha iyidir, bir bilseniz.But if ye forego, it were better for you if ye knew.
Yaptıkları hiç bir iyilik karşılıksız kalmıyacaktır.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
ALLAH'tan bir karşılık olarak... En güzel karşılık ALLAH'ın yanındadır.And Allah! with Him is the excellent reward.
Bunun üzerine onları çağırırlar, ancak kendilerine karşılık vermezler.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır.For them there will be alloted a share for what they have earned.
Onlar (inanmayanlar) bir düzen kurdular. Allah da (buna karşılık) bir düzen kurdu.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Allah ise, büyük ecir (en güzel karşılık) O'nun Katında olandır.With Him is a great reward (Paradise).
İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır.For them there will be alloted a share for what they have earned.
İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Ama yalanladılar; bu yüzden onları, yaptıklarına karşılık yakalayıverdik.So We took them (with punishment) for what they used to earn (polytheism and crimes, etc.).
Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz, sabırlarına karşılık yerine geldi.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
"Biz sizi ancak Allah rızası için doyuruyoruz, bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.(Saying): "We feed you seeking Allah's Countenance only.
Düzene koyuldular, Allah da düzenlerine karşılık cezalarını verdi.And they (disbelievers) plotted [to kill 'Iesa (Jesus)], and Allah planned too.
Karşılıklı alış-veriş yaptığınızda da tanık bulundurun.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Hak ettiğiniz karşılıklar size, kıyamet günü, eksiksiz bir biçimde mutlaka verilecektir.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Onu basit bir karşılıkla, birkaç paraya sattılar.And they sold him for a low price, - for a few Dirhams (i.e. for a few silver coins).
İşte bunlar, sabretmiş olmalarına karşılık yüksek konaklarla ödüllendirilirler.Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience.
Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir.And Allah hears the argument between you both.
Sizden bir karşılık da bir teşekkür de istemiyoruz;We wish for no reward, nor thanks from you.
İşte onlar, ahirete karşılık dünya hayatını satın alan kimselerdir.Those are they who have bought the life of this world at the price of the Hereafter.
Sabırlarına karşılık Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz yerine geldi.And the fair Word of your Lord was fulfilled for the Children of Israel, because of their endurance.
Allah'ın emirlerini bildirmeye karşılık sizden herhangi bir mal istemiyorum.I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allah.
Belli bir vade ile karşılıklı borç alış verişinde bulunduğunuz vakit onu yazın.When you contract a debt for a fixed period, write it down.
Ve gerçekten Rabbin, zulümlerine karşılık insanlara mağfiret sahibidir.But verily, your Lord is full of Forgiveness for mankind inspite of their wrong-doing.
Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür bekliyoruz."We wish for no reward, nor thanks from you.
O halde kim size saldırırsa siz de aynısıyla karşılık verin.Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him.
Onlar yaptıklarından başkasıyla mı karşılık göreceklerdi?Do they expect to be rewarded with anything except what they used to do?
Yaptıklarına karşılık olarak her biri için dereceler vardır.For all there will be degrees (or ranks) according to what they did.
Sizden ne bir karşılık, ne de bir teşekkür beklemiyoruz."We wish for no reward, nor thanks from you.
Güzel davrananlara daha güzel karşılık ve fazlası var.For those who have done good is goodness, and more.
Onlar, hidayete karşılık sapıklığı, bağışlanmaya karşılık azabı satın almışlardır.It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment.
Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler.Those who exchange blasphemy for faith will not harm God in the least.
Fakat onlar, bunu arkalarına attılar ve ona karşılık az bir değeri satın aldılar.But they disregarded it behind their backs, and exchanged it for a small price.
Onlar Allah'ın ayetlerine karşılık olarak az bir değeri satın almazlar.They are humble before God, and they do not sell God’s revelations for a cheap price.