karşılık ile cümle
karşılık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Yaptıkları hiç bir iyilik karşılıksız kalmıyacaktır. ALLAH erdemlileri çok iyi bilir.And the good they do will not go unaccepted; for God is aware of those who keep away from evil.
ALLAH güzel karşılık veresiniz diye ayetlerini böyle açıklıyor.Thus God makes His commandments clear to you: You may perhaps be grateful.
ALLAH güzel karşılık verenleri daha iyi bilmiyor mu!Does God not know who are the grateful?
De ki: "Ben buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum.Say: "I ask no recompense of you for this.
"Beni saptırmana karşılık, onlar için senin dosdoğru yolun üzerine sinsice oturacağım.""Since You led me into error," said Iblis, "I shall lie in wait for them along Your straight path.
Yaptıklarınıza karşılık olarak onu miras aldınız," diye seslendikAnd the cry shall resound: "This is Paradise you have inherited as meed for your deeds."
"Bu, ellerinizin yaptığına karşılıktır.For what you have brought upon yourselves."
Kazandıklarına karşılık az gülüp çok ağlasınlar.So let them laugh a little, for weep they will, more as retribution for what they have done.
"Ey halkım, buna karşılık sizden herhangi bir para istemiyorum.I do not demand for it any wealth from you, O my people.
"İyilik," diye karşılık verirler.They will answer: "The best."
Buna karşılık, "Bizi kim geri döndürecek," diyecekler.They will then say: "Who will revert us back?"
"Bana dayanamıyacağını sana söylememiş miydim," diye karşılık verdi."Did I not tell you," he replied, "that you will not be able to bear with me?"
Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık.We heard his cry, and saved him from the anguish.
Dedi ki, "Rabbim, beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et."O my Lord," prayed (Noah), "help me against them, for they accuse me of lies."
Dedi ki, "Rabbim, yalanlamalarına karşılık bana yardım et."(The apostle prayed): "O Lord, deliver me, for they accuse me of lies."
Kötülüğe iyilikle karşılık ver.Dispel evil with what is good.
"Buna karşılık sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
"Buna karşılık sizden bir ücret te istemiyorum.I do not ask any recompense of you for this.
Karşılıklı koltuklar üzerinde.(Sitting) on couches, face to face,
Nuh bize seslenmişti de ne güzel karşılık vermiştik.Noah had verily called to Us. And how gracious was He who answered (him).
De ki, "Buna karşılık olarak sizden bir ücret istemiyorum. Ben bir sahtekar değilim."Say: "I do not ask any compensation of you for it, nor am I a specious pretender.
"Evet. Ancak 'ceza' sözü inkarcılar hakkında gerçekleşmiştir," diye karşılık verirlerThey will answer: "Yes;" but the sentence of punishment was justified against the unbelievers.
Sen en iyi bir biçimde karşılık ver.Repel evil with what is good.
İpek ve atlastan giysiler içinde karşılıklı otururlar.Dressed in brocade and shot silk, facing one another.
Onlar cennet halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Sonunda üstün geldiğinizde onları esir alın; onları ya karşılıksız veya fidye karşılığında salın.Then either free them graciously or after taking a ransom, until war shall have come to end.
Yapmış olduklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için."Eat and drink with relish," (they will be told), (as recompense) for what you had done."
Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir.As recompense for all they had done.
Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyip için."Eat and drink with relish as reward for what you had done."
Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak., A fitting reward.
Rabbinden bir karşılık; hesaplanmış bir armağandır.A recompense from your Lord, a sufficient gift,
Hiç kimseden de buna karşılık bir iyilik beklemez.And is under no one's obligation to return his favour,
Öyle ise inkar etmenize karşılık azabı tadın!" (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Öyleyse inkar etmenize karşılık olarak azabı tadın” (denilir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
"Ey Kavmim, ben sizden buna karşılık bir mal istemiyorum. Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir.“And O my people!
"Beni yalanlamalarına karşılık, bana yardım et."Help me as they deny me.”
"Buna karşılık ben sizden bir ücret istemiyorum;“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
Zulmetmelerine karşılık, söz, kendi aleyhlerine gelmiş bulunmaktadır, artık konuşmazlar.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et" dedi.Help me as they deny me.”
Beni yalancı saymalarına karşılık bana yardım et" dedi.Help me as they deny me.”
Kafir olmanıza karşılık tadın azabı.Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Hani siz (verilen nimetlere karşılık): Ey Musa!And when you said, “O Moosa!
Öyle ise inkâr etmenize karşılık azabı tadın" (denecektir).Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.”
Buna karşılık onlardan herhangi bir ücret de istemiyorsun. O Kur'ân, âlemlere ancak bir öğüttür.You do not ask them any fee in return for it; this is not but an advice to the entire world.
O, yönelişlere karşılık verendir, Rahim'dir.(See Verse 7:23)
"Ey halkım, buna karşılık sizden herhangi bir para istemiyorum. Ücretim ancak ALLAH'tan gelir.“And O my people!
"Ey halkım, buna karşılık olarak sizden herhangi bir ücret te istemiyorum.“O my people!
Erdemlilere, "Rabbiniz ne indirdi," denir. "İyilik," diye karşılık verirler.And it was said to the pious, “What has your Lord sent down?”
Yalvarışına karşılık verdik ve onu üzüntüden kurtardık. İnananları işte böyle kurtarırız.We therefore heard his prayer and rescued him from grief; and similarly We shall rescue the Muslims.
Kötülüğe iyilikle karşılık ver. Biz onların iddialarını iyi biliriz.Repel evil with the best deeds; We well know the matters that they fabricate.
"Buna karşılık sizden bir ücret te istemiyorum. Benim ücretimi ancak evrenlerin Rabbi öder."“And I do not ask from you any fee for it; my reward is only upon the Lord Of The Creation.”
İyilik ile kötülük bir olmaz. Sen en iyi bir biçimde karşılık ver.And the good deed and the evil deed will never be equal; O listener!
Haram ayı, haram aya karşılıktır. Hürmetler, karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
(Yaptıklarına), Allah katından bir karşılık olarak (onlara bu ni'metleri vereceğim).A reward from God!
Karşılıkların en güzeli Allah katındadır."And God with Him is the fairest reward.
Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler (de) karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
(Bu,) Allah Katından bir karşılık (sevap)tır.A reward from God!
Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur.Today each soul shall be recompensed for that it has earned; no wrong today.