Karıncalar gibi çalıştık.We worked like ants.
Karınca kırmızıydı.The ant was red.
Karıncalar şeker severler.Ants like sugar.
Bir karınca tarafından ısırıldım.I was bitten by ant.
Bir karınca beni ısırdı.An ant bit me.
Mutfağımızı karınca basmış.We have ants in the kitchen.
"Simge Sağın karınca olmayı seviyorum"."Simge Sağın karınca olmayı seviyorum".
Kraliçe karınca doğrudan emirler vermez ve karıncalara ne yapmaları gerektiğini söylemez.The queen does not give direct orders and does not tell the ants what to do.
Le Livre secret des Fourmis (Karıncaların Gizli Kitabı), 2002.The Book of Travel) Le Livre secret des Fourmis, 2002 (lit.
Birçok insan kültüründe karıncalar, mutfakta, ilaçlarda ve ayinlerde kullanılır.Many human cultures make use of ants in cuisine, medication, and rituals.
Bir karınca kendi ağırlığının 10 katı ağırlığı kaldırabilir.Dung beetles can roll up to 10 times their weight.
HEr pilot en iyi havaalanı kapısın arayan bir karınca gibi davranır.Each pilot acts like an ant searching for the best airport gate.
Dolayısıyla, hortumun içindeki bir karınca iki boyutta hareket edecektir.Thus, an ant crawling inside it would move in two dimensions.
Karıncaları taklit eder ve onların beden yapısına şaşırtıcı biçimde benzer.Dragons - Their shape is similar to that of a snakes, and they are as fast as a whip.
Hissizlik veya karıncalanma elektrik kaynaklı yanıklardan sonra uzunca bir süre devam edebilir.Numbness or tingling may persist for a prolonged period of time after an electrical injury.
Büyük karıncayiyenler, esaret altında 16 yıl kadar yaşayabilmektedir.Giant anteaters can live around 16 years in captivity.
Bundan sonra daha fazla sayıda karınca aynı yolu izleyerek feromon izini daha da güçlendirirler.More ants then retrace the shorter path, reinforcing the pheromone trail.
Mavi karıncalar metalik mavi-yeşil vücudu ile kırmızı bacaklı bir yapıya sahiptir.Blue ants have a distinctive metallic blue-green body, with red legs.
Büyük karıncayiyen Bolivya'da hem spor amaçlı hem de eti için yaygın olarak avlanmaktadır.The giant anteater is commonly hunted in Bolivia, both for sport and sustenance.
Büyük karıncayiyenler iyi yüzerler ve geniş nehirleri geçebilirler.Giant anteaters are good swimmers and are capable of moving through wide rivers.
Karıncaaslanlarının sıcak ve ılıman bölgelere yayılmış 65 türü vardır.The genus contains five species that are widespread in temperate and tropical areas.
Birleşen karıncalar, cesaretlerini toplarlar.Where Eagles Dare.
Karınca arıları büyük karıncalara benzer ama kanatsız dişi yaban arılarıdır.Velvet ants look like large ants, but are wingless female wasps.
Karıncaya benziyor mu?’Well, It Just Looks Like Corn".
Larva ve nimfleri ise kuşlarda ve bazen de karıncayiyenlerde bulunur.Adult flukes in this family are found in mammals, birds and occasionally amphibians.
Geride kalan karıncalar da Filler Sultanı'na biat ederler.The remaining seeds are awarded to his opponent.
Amazing 'in müzik videosu minyatür bir atlı karınca oynatılırken başlar.The music video for Amazing opens up to a miniature carousel being played.
Bu yeteneği Karınca Adam'ın güçlerine çok benzer.The horse's skill is as important as the rider's in this kind of wrestling.
Büyük karıncayiyenler yıl boyunca çiftleşebilirler.Giant anteaters can mate throughout the year.
Birçok böcek gibi karıncalarda birbirine bağlı sayısız küçük lenslerden oluşan petek göz vardır.Like most insects, ants have compound eyes made from numerous tiny lenses attached together.
Daha sonra Karınca Yuvası adlı dizide rol aldı.He then played in the AKA Wolfsberger.
Gazete Karınca.The Paper Wolf.
Ana karıncayiyenler, yavruları sütten kesilene kadar onları sırtlarında taşır.The Cardians are kept in cards until they are summoned by Ail.
Bu karıncaların herhangi bir merkezi koordinatörü yoktur.So these ants don't have any central coordinator.
Bu anlamsız bir aktivite değil, çünkü, yani, karıncaları düşünün.That's not a frivolous activity, because, I mean, think of ants.
Ve bir gün koşudan eve geldi ve "Baba, ayaklarım karıncalanıyor." dedi.And he came up home from a run one day and said, "Dad, my legs are tingling."
Karıncalar klasik örnektir: İşçi karıncalar kraliçe için çalışır, kraliçe de onlar için.Ants are a classic example; workers work for queens and queens work for workers.
Fakat arada çok büyük bir fark var, bu sadece bir karınca topluluğu içinde olur.But there's a big difference, which is that it only happens within the colony.
Karınca toplulukları arasında birbirleri için çalışma yoktur.There's no working for each other across the colonies.
Ancak size daha ince ayar bir çeşitliliği tanımlamak ve karıncalardan bahsetmek istiyorum.But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity and tell you about the ants.
Procryptocerus nalini, bir tepe örtüsü karıncası.Procryptocerus nalini, a canopy ant.
İki çocuğumuz oldu, August Andrew ve Erika ve onların da isimlerini karıncalara verdi.We've had two children, August Andrew and Erika and actually, he named ants after them.
Bu şekilde, herbiri adına bir karıncası olan tek aile biz olabiliriz.So we may be the only family that has an ant named after each one of us.
Burada, dört sene önce, çime tırmanan bir karıncadan bahsetmiştim.When I was here four years ago, I told the story about an ant climbing a blade of grass.
O karınca istisna değil.The ant isn't alone.
Microsoft çok büyük bir karınca yuvası mı?Is Microsoft a great big anthill?
O da beyaz karınca yığınıdır, koca bir beyaz karınca yığını.That's a termite mound, a giant termite mound.
Böylece aklımda karıncalanmaya başlayan hikayeyi çizmeye başladım.So I began drawing the story that was moving in my head.
Bu bilinçli bir desen, karınca yuvaları gibi bilinçsiz bir fraktal değil.It is not unconscious like a termite mound fractal.
Karıncaları inceliyorum, çünkü örgütlerin nasıl işlediğine kafa yormayı severim.I study ants, and that's because I like to think about how organizations work.
Karınca kolonileri de buna iyi örnektirler. Tabi örümcek ağı gibi başka örnekler de vardır.So, ant colonies are a good example of an organization like that, and there are many others.
Yaklaşık 10.000 tür karınca vardır.There are about 10,000 species of ants.
Ve tüm karınca kolonilerininin ortak özelliği merkezi denetimin olmamasıdır.And all ant colonies have in common that there's no central control.
Hiçbir karınca bir diğerinin davranışını yönetmez.No ant directs the behavior of any other ant.
Bu aslında karıncaların bir resmidir... ...tavşan sadece şans eseri orada.This is really a picture of ants, and the rabbit just happens to be there.
Bunlara hasatçı karınca denir, çünkü tohum yerler.And these ants are called harvester ants because they eat seeds.
Karıncalar hiçbir zaman karınca üretmez, koloniler koloni üretir.Ants never make more ants; colonies make more colonies.
Yumurtlar, larvaları besler-- karıncalar önce yumurta olarak başlayıp sonra larvaya dönüşürler.She lays eggs, she feeds the larvae -- so an ant starts as an egg, then it's a larva.
Karınca sayısı açısından kararlı sayıya ulaşınca... ...tekrar üremeye başlarlar.And it's when they reach this stable size, in numbers of ants, that they start to reproduce.
Yani daha çok kanatlı karaliçe ve erkek karıncayı çiftleşme uçuşuna gönderirler.That is, to send more winged queens and males to that year's mating flight.