Bu karıncalarla ilgili asıl sorguladığım şey "görev üstlenme" konusudur.Really the question that I think about with these ants is what I call task allocation.
Evet, bir karınca kolonisinin başına işler gelir.So, things happen to an ant colony.
Bu koloninin sadece , hemen hemen %25 idir ve en yaşlı karıncalardır.So that's only about 25 percent of the colony, and they're the oldest ants.
Böylece bir karınca kraliçenin yakınında bir yerde işe girişebilir.So, an ant starts out somewhere near the queen.
Yuvanın dışında çalışan bakımcı karıncalar vardır.There are nest maintenance workers working throughout the nest.
Karıncalar gençken içeride çalıştığı zaman olan budur.So what's happening is that the ants work inside the nest when they're younger.
Ve hemen dışarıda çalışan karıncalara katılırlar, asla aşağıya gelmezler.And once they belong to the ants that work outside, they never go back down.
Şimdi karıncalar--çoğu karınca, bunlara dahil olarak çok iyi görmezler.Now ants -- most ants, including these, don't see very well.
Bakımcı karıncaların ne yaptığı taşıyıcılar için farkeder mi?Does it matter to the foragers what the nest maintenance workers are doing?
Devriyelerin ne yaptığı çöpçü karıncalar için farkeder mi?Does it matter to the midden workers what the patrollers are doing?"
Sonra bütün bu deneyleri işaretlenmiş karıncalarla tekrarladık.Then we repeated all those experiments with the ants marked.
Böylece bazı mavi bakımcı karıncalar oluştu.So here's some blue nest maintenance workers.
Ve ayrı ayrı hangi karınca hangisidir bilmek için onları işaretliyebiliriz.And we can mark them individually so we know which ant is which.
Bir çok kişi için sürpriz olan ikinci sonuç... ...karıncalar gerçekten görevleri değişiyorlardı.And the second result, which was surprising to a lot of people, was that ants actually switch tasks.
Aynı karınca hayatı boyunca tekrar tekrar aynı görevi yapmaz.The same ant doesn't do the same task over and over its whole life.
Bakımcı karıncalar taşıyıcı olurlar.The nest maintenance workers become foragers.
Yani taşıyıcılık bir havuz gibi ve yuvanın içindeki karıncalar bir kaynak gibi hareket ederler.So foraging acts as a sink, and the ants inside the nest act as a source.
Sonuç olarak her karınca an be an, hareket edip etmeyeceğine... ...karar veriyor gibi görünüyor.And finally, it looks like each ant is deciding moment to moment whether to be active or not.
Bu konuda şaşırtıcı olan, bir karınca sadece bir yıl yaşar.And the amazing thing about this is that an ant lives only a year.
Bu daha akıllı, daha yaşlı karıncaların tecrübesinden dolayı değildir.It's not due to the experience of older, wiser ants.
Ve keşfettiğim, karıncaların bir antenle temas sistemi kullanıyor olmalarıdır.And what I've found out is that ants are using a network of antennal contact.
Karıncalara bakan herhangi biri onların anten dokunuşunu görmüştür.So anybody who's ever looked at ants has seen them touch antennae.
Sık sık diğer taşıyıcı karınca ile karşılaşmayı umarım.I expect to meet another forager every so often.
Fakat bunun yerine çok sayıda bakımcı karınca ile karşılaşmaya başlarım.But if instead I start to meet a higher number of nest maintenance workers,
Bir taşıyıcı ve bir bakımcı karınca... ...arasındaki farkı bilmek zorundadır.So it has to know the difference between a forager and a nest maintenance worker.
Burada gösterilen yuva girişinin dışına ve içine gelen karıncalardır.So the idea is that ants are coming in and out of the nest entrance.
Başlangıçta sadece... ...fiber optik mikroskopa takılan karıncaları görürsünüz.In the beginning you see the ants just kind of engaging with the fiber optics microscope.
Yuva girişinin dışındaki karıncalarda da bunun benzerini görebilirsiniz.You can also see this in the ants just outside the nest entrance like these.
Her karınca içeri geri geldiğinde diğer karıncalarla kontak kuruyor.Each ant, then, as it comes back in, is contacting other ants.
Karıncanın ilk deneyimidir-- her karınca için-- çok tahmin edilebilir olamaz.The first is that the experience of the ant -- of each ant -- can't be very predictable.
Karıncalar birkaç yüz yıldır vardırlar.Ants have been around for several hundred million years.
Karınca yiyen !It's anteater meat.
Bu yüzden orada koşturan binlerce karıncayı yok sayın.So, in a way try to disregard all the thousands of ants running around.
Böylelikle kolonideki diğer karıncalar iki yaprak arasındaki boşluğu geçebilecekThis video shows ants assembling this kind of bridge.
Eger pilavimin icine bir karinca dusse, goremezdim.If an ant fell into my rice, I couldn't see that either.
"Marangoz karıncaları" bir ara evimizi yerle bir etmişti.Our house was being destroyed by carpenter ants.
Burada dikey zemin üzerinde sürünerek ilerleyen bir karınca var.There's an ant crawling up a vertical surface.
Haydi şu karıncaya bakalım.Let's look at that ant.
Bu bir karınca ayağı.This is the foot of an ant.
Bunu sicimler üzerinde karıncanın ayağını atması olarak düşünüyorum -- ve atmak gerçekten çok zordu.And this was a hard shot to get -- I think this is the shot of the ant foot on the superstrings.
İşte burada karınca ayağı -- ve yakınen benzediği yapıştırıcı var.This is what it looks like close up -- here's the ant foot, and there's the glue.
Bu karınca ne yapıyor?What is this ant doing?
Bu karıncanın bu çime tırmanmaktaki amacı nedir?What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?
Karıncanın bundan ne çıkarı var?What's in it for the ant?
Karıncanın bundan çıkarı yok.There's nothing in it for the ant.
Yani karıncanın bundan bir çıkarı yok.So there's nothing in it for the ant.
Karıncanın beyni, beyni etkileyen ve intihara da neden olan bir parazit tarafından ele geçirilmiş.The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.
"Bu karıncalar, kraliçe karıncayı mı arıyorlar?"These ants, are they looking for the queen ant?
"Belki," diye düşündüm "bu karıncalara evler yaparsam, o evlere taşınırlar."So I thought "Perhaps, if I made these ants some apartments, they'll move in."
Yine de, belki karınca anlamaz da taşınır diye düşündüm.But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.
Karıncaları da önlerine şeker ve benzeri şeyler koyarak çekmeye çalıştım.And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.
Oturup bekledim ve tüm karıncalar geldi.And then I sat down and all the ants came along.
Burada karınca çemberi örneğini vermek istiyorum.The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.
Bir çok insan karıncalardan bahseder.A lot of people talk about ants.
Kötü yani ise karınca çemberi.The circular mill is the downside.
Aslında kartuşları kabaca yerleştirerek karıncalı grafikler elde etmeyi denedim.I actually tried roughly placing the cartridges and make really noisy graphics.
Bu küçük karınca burada sürünmekte, küçük bir Willy Wonka diyarında gibi.So this little ant that's crawling here, it's like it's in a little Willy Wonka land.
Hayvanların krallığında mesela: karıncalar.Throughout the animal kingdom, for example: ants.
Karıncalar oynar.Ants play.
Bir de karıncalar oynarken, sosyal düzeni ve sosyal dinamikleri öğrenirler.But when they're playing, they're learning the social order and dynamics of things.