Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.저희가 다 손을 잡아 맹세하여 그 아내를 보내기로 하고 또 그 죄를 인하여 수양 하나를 속건제로 드렸으며
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.ויתנו ידם להוציא נשיהם ואשמים איל צאן על אשמתם׃
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.واعطوا ايديهم لاخراج نسائهم مقرّبين كبش غنم لاجل اثمهم.
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.他 們 便 應 許 必 休 他 們 的 妻 ． 他 們 因 有 罪 、 就 獻 群 中 的 一 隻 公 綿 羊 贖 罪
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.他 們便應許 必 休 他 們的妻 ． 他 們因 有罪 、 就 獻群 中 的 一 隻 公綿 羊贖罪
Bu tür heriflerden nefret ediyorum. Her an sarkıntılığa hazırlar. -Gidip evde karılarına elleseler ya.Nie znoszę tych facetów, Dlaczego nie pójdą do domu pościskać swoje żonki
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.Aj, Hospodin uvede ránu velikou na lid tvůj a na syny tvé, na ženy tvé a na všecko jmění tvé,
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.glej, zato GOSPOD udari s hudo šibo ljudstvo tvoje, otroke in žene tvoje in vse blago tvoje;
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.iată, Domnul va lovi cu o mare urgie pe poporul tău, pe fiii tăi, pe nevestele tale, şi tot ce este al tău.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.Ímé az Úr nagy csapást bocsát a te népedre, fiaidra, feleségeidre és minden jószágodra.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.여호와가 네 백성과 네 자녀와 네 아내들과 네 모든 재물을 큰 재앙으로 치리라
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.preto hľa, Hospodin zbije veľkou ranou tvoj ľud, tvojich synov, tvoje ženy i všetko tvoje imanie.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.så vil Herren la et hårdt slag ramme ditt folk og dine sønner og dine hustruer og alt det du eier.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.se, derfor vil HERREN nu ramme dit Folk, dine Sønner, dine Hustruer og alt, hvad du ejer, med et tungt Slag.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.voici, l`Éternel frappera ton peuple d`une grande plaie, tes fils, tes femmes, et tout ce qui t`appartient;
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.ето, Господ порази с тежък удар людете ти, чадата ти, жените ти и целият ти имот;
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.за то , вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, ижен твоих, и все имущество твое,
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.הנה יהוה נגף מגפה גדולה בעמך ובבניך ובנשיך ובכל רכושך׃
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.هوذا يضرب الرب شعبك وبنيك ونسائك وكل مالك ضربة عظيمة.
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.故 此 耶 和 華 降 大 災 與 你 的 百 姓 、 和 你 的 妻 子 、 兒 女 、 並 你 一 切 所 有 的
Bu yüzden RAB halkını, oğullarını, karılarını ve senin olan her şeyi büyük bir yıkımla vuracak.故此 耶和華 降 大災與 你 的 百姓 、 和 你 的 妻子 、 兒女 、 並 你 一切 所有 的
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Ðây là tên các con trai Ê-sau: A-đa-vợ người, sanh Ê-li-pha; Bách-mát, cũng vợ người, sanh Rê -u-ên.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Dette er navnene på Esaus sønner: Elifas, sønn av Esaus hustru Ada, og Re'uel, sønn av Esaus hustru Basmat.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Ezek Ézsaú fiainak nevei: Elifáz, Adának Ézsaú feleségének fia. Rehuél, Boszmáthnak Ézsaú feleségének fia.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Iată numele fiilor lui Esau: Elifaz, fiul Adei, nevasta lui Esau; Reuel, fiul Basmatei, nevasta lui Esau. -
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.I te są imiona synów Ezawowych: Elifas, syn Ady, żony Ezawowej, Rehuel, syn Basematy, żony Ezawowej.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.그 자손의 이름은 이러하니라 에서의 아내 아다의 아들은 엘리바스요 에서의 아내 바스맛의 아들은 르우엘이며
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Nämä ovat Eesaun poikien nimet: Elifas, Eesaun vaimon Aadan poika; Reguel, Eesaun vaimon Baasematin poika.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Ta so imena sinov Ezavovih: Elifaz, sin Ade, žene Ezavove; Reguel, sin Basemate, Ezavove žene.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Toto sú mená synov Ezavových: Elifaz, syn Ady, ženy Ezavovej; Reuel, syn Bazematy, ženy Ezavovej.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Und so heißen die Kinder Esaus: Eliphas, der Sohn Adas, Esaus Weibes; Reguel, der Sohn Basmaths, Esaus Weibes.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Voici les noms des fils d`Ésaü: Éliphaz, fils d`Ada, femme d`Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d`Ésaü.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.ето имената на Исавовите синове: Елифаз, син от Исавовата жена Ада; Рагуил, син от Исавовата жена Васемата.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.אלה שמות בני עשו אליפז בן עדה אשת עשו רעואל בן בשמת אשת עשו׃
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.هذه اسماء بني عيسو. أليفاز ابن عدا امرأة عيسو ورعوئيل ابن بسمة امرأة عيسو.
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.以 掃 眾 子 的 名 字 如 下 ． 以 掃 的 妻 子 亞 大 生 以 利 法 、 以 掃 的 妻 子 巴 實 抹 生 流 珥
Esavın oğullarının adları şunlardır: Esavın karılarından Âdanın oğlu Elifaz, Basematın oğlu Reuel.以 掃眾 子 的 名字 如下 ． 以掃 的 妻子 亞大生 以 利法 、 以 掃 的 妻子 巴實抹生 流珥
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Bărbaţilor, iubiţi-vă nevestele, şi nu ţineţi necaz pe ele.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.En mannen, wijd u met liefde aan uw vrouw; behandel haar niet grof of onverschillig.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Esposos, amad a vuestras esposas y no os amarguéis contra ellas
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Hỡi kẻ làm chồng , hãy yêu vợ mình , chớ hề ở cay_nghiệt với người .
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Hỡi kẻ làm chồng, hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay nghiệt với người.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Ihr Männer, liebet eure Weiber und seid nicht bitter gegen sie.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.I Mænd! elsker eders Hustruer, og værer ikke bitre imod dem!
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.I män, älsken edra hustrur och varen icke bittra mot dem.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.I menn! elsk eders hustruer og vær ikke bitre mot dem!
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.남편들아 아내를 사랑하며 괴롭게 하지 말라
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Mężowie! Miłujcie żony wasze, a nie bądźcie surowymi przeciwko nim.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Miehet, rakastakaa vaimojanne, älkääkä olko heitä kohtaan katkerat.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Možje, ljubite žene svoje in ne bodite osorni proti njim.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Muži milujte ženy své, a nemějtež se přísně k nim.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Saudara-saudara yang menjadi suami! Kasihilah istrimu. Jangan kasar terhadap mereka
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserû kedvûek.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Vós, maridos, amai a vossas mulheres, e não as trateis asperamente.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.
Ey kocalar, karılarınızı sevin. Onlara sert davranmayın.Οι ανδρες, αγαπατε τας γυναικας σας και μη ησθε πικροι προς αυτας.