Karıları onu, yolundan saptırdılar.Nihaibab) a žena mu je postala Chomihá (voda lijepa i odabrana).
Yüksek olasılıkla Hirodes'in özellikle son karılarından daha fazla oğlu vardı.Hypeirochos patril medzi ďalších jeho synov, ktorých mal s inými manželkami, alebo družkami.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.Cũng một thể ấy, chồng phải yêu vợ như chính thân mình. Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.Cũng một_thể ấy , chồng phải yêu vợ như chính thân mình . Ai yêu vợ mình thì yêu chính mình vậy .
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.이와 같이 남편들도 자기 아내 사랑하기를 제몸같이 할지니 자기 아내를 사랑하는 자는 자기를 사랑하는 것이라
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.Tako so možje dolžni ljubiti žene kakor telesa svoja. Kdor ljubi ženo svojo, ljubi sebe;
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.Tak powinni mężowie miłować żony swoje, jako swoje własne ciała; kto miłuje żonę swoję, samego siebie miłuje.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.Tak sú povinní aj mužovia milovať svoje ženy jako svoje vlastné telá. Kto miluje svoju ženu, sám seba miluje.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.Takť jsou povinni muži milovati ženy své jako svá vlastní těla. Kdo miluje ženu svou, sebeť samého miluje.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever."за да ти бъде добре и да живееш много години на земята".
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.Так мусять чоловіки любити своїх жінок, як свої тіла; хто бо любить свою жінку, себе самого любить.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו׃
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.كذلك يجب على الرجال ان يحبوا نساءهم كاجسادهم. من يحب امرأته يحب نفسه.
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.丈 夫 也 當 照 樣 愛 妻 子 、 如 同 愛 自 己 的 身 子 ． 愛 妻 子 、 便 是 愛 自 己 了
Aynı biçimde kocalar da karılarını kendi bedenleri gibi sevmelidir. Karısını seven kendini sever.丈夫 也 當照 樣愛 妻子 、 如同 愛 自己 的 身子 ． 愛妻子 、 便是 愛自己 了
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››,Argintul şi aurul tău sînt ale mele, nevestele şi cei mai frumoşi copii ai tăi sînt tot ai mei.``
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››"Así ha dicho Ben-hadad: 'Tu plata y tu oro son míos; tus mujeres y los mejores de tus hijos son míos.'
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››A tua prata e o teu ouro são meus; e também, das tuas mulheres e dos teus filhos, os melhores são meus.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››Bạc và vàng của ngươi thuộc về ta . Các cung_phi và những con_cái tốt nhất của ngươi cũng thuộc về ta .
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››Bạc và vàng của ngươi thuộc về ta. Các cung phi và những con cái tốt nhất của ngươi cũng thuộc về ta.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››네 은금은 내 것이요 네 처들과 네 자녀들의 아름다운 자도 내것이니라 하매
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››Tvoje srebro in zlato je moje, in najboljše žene tvoje in otroci tvoji so tudi moji.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››το αργυριον σου και το χρυσιον σου ειναι εμου και αι γυναικες σου και τα τεκνα σου τα ωραια ειναι εμου.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››и сказал ему: так говорит Венадад: серебро твое и золото твое – мои, и жены твои и лучшие сыновья твои – мои.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››Среброто и златото ти е мое; тоже и жените ти и най-добрите от чадата ти са мои.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››ויאמר לו כה אמר בן הדד כספך וזהבך לי הוא ונשיך ובניך הטובים לי הם׃
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››لي فضتك وذهبك ولي نساؤك وبنوك الحسان.
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››你 的 金 銀 都 要 歸 我 、 你 妻 子 兒 女 中 最 美 的 也 要 歸 我
‹‹Ben-Hadat diyor ki, ‹Altınını, gümüşünü, karılarını ve en gürbüz çocuklarını bana teslim et.› ››你 的 金銀 都 要 歸我 、 你 妻子 兒 女中 最 美 的 也 要 歸我
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.A Jakob vstal a pobral svojich synov a svoje ženy na veľblúdov
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Allora Giacobbe si alzò, caricò i figli e le mogli sui cammell
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Also machte sich Jakob auf und lud seine Kinder und Weiber auf Kamele
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Då stod Jakob upp och satte sina barn och sina hustrur på kamelerna
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Entonces Jacob se levantó e hizo subir a sus mujeres y a sus hijos sobre los camellos
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Felkele tehát Jákób, és feltevé gyermekeit és feleségeit a tevékre;
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Gia-cốp bèn đứng dậy, đỡ vợ và con lên lưng lạc đà,
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Gia-cốp bèn đứng_dậy , đỡ vợ và con lên lưng lạc_đà ,
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Iacov s'a sculat, şi a pus pe copiii şi nevestele sale călări pe cămile.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.야곱이 일어나 자식들과 아내들을 약대들에게 태우고
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Levantou-se, pois, Jacó e fez montar seus filhos e suas mulheres sobre os camelos;
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Så gjorde Jakob sig ferdig og satte sine barn og hustruer på kamelene,
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Så satte Jakob sine Børn og sine Hustruer på Kamelerne
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Silloin Jaakob nousi ja nosti lapsensa ja vaimonsa kamelien selkään
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Vstane torej Jakob, vzame sinove svoje in ženi svoji ter jih posadi na velblode
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Vstav tedy Jákob, vsadil syny své a ženy své na velbloudy.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Wstał tedy Jakób, i wsadził syny swe, i żony swe na wielbłądy.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Τοτε σηκωθεις ο Ιακωβ, εβαλε τα παιδια αυτου και τας γυναικας αυτου επι τας καμηλους
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.Тогава Яков стана и тури децата си и жените на камилите.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.ויקם יעקב וישא את בניו ואת נשיו על הגמלים׃
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.فقام يعقوب وحمل اولاده ونساءه على الجمال.
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.雅 各 起 來 、 使 他 的 兒 子 和 妻 子 都 騎 上 駱 駝
Böylece Yakup çocuklarını, karılarını develere bindirdi.雅各 起來 、 使 他 的 兒子 和 妻子 都 騎上 駱駝
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.Ale povolili, aby zapudili ženy své. A ti, kteříž provinili, obětovali skopce z stáda za vinu svou.
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.Chúng hứa đuổi vợ mình , và dâng một con_chiên đực làm của lễ chuộc lỗi mình .
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.Chúng hứa đuổi vợ mình, và dâng một con chiên đực làm của lễ chuộc lỗi mình.
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.dînd mîna, să-şi izgonească nevestele şi să aducă un berbece ca jertfă pentru vină;
Bunlar karılarını kovacaklarına söz verdiler. İşledikleri suç için suç sunusu olarak sürüden bir koç sundular.És kezöket adák, hogy elbocsátják feleségeiket és egy kos áldozására ítéltetének vétkükért;