'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Nie stać mnie było się tego nauczyć." Powiedział Mock Turtle z westchnieniem.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Nisem mogel privoščiti, da ga naučijo." Je dejal Mock Turtle z vzdihom.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi.'Non potevo permettermi di imparare.' Ha detto che la Finta Tartaruga con un sospiro.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Nu am putut permite să o înveţe.", A spus Turtle Mock cu un oftat.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Tôi không thể đủ khả năng để tìm hiểu nó." Rùa Mock với một tiếng thở dài.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Yo no podía permitirse el lujo de aprender.", Dijo la Falsa Tortuga con un suspiro.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Δεν θα μπορούσα να την πολυτέλεια να το μάθει." Είπε ο Mock χελώνα με ένα αναστεναγμό.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Не мога да си позволят да го научат." Каза Mock костенурка с въздишка.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Я не міг дозволити собі вчитися." Сказав Мок Черепаха зітхнувши.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Я не мог позволить себе учиться." Сказал Мок Черепаха со вздохом.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."לא יכולתי להרשות לעצמי ללמוד את זה." אמר מוק צב באנחה.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."لم أستطع تحمل لمعرفة ذلك." السلحفاة وقال بحسرة.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."私は、正規のコースを取った。"
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı.Andグリフォンは"あなたの冒険のいくつかを聞いてみましょう、カム。"を追加
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Chodzi mi o to, co mówię," Mock Turtle odpowiedziała obrażonym tonem.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Ich meine, was ich sage," erwiederte die falsche Schildkröte in einem beleidigten Ton.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı.'Ik bedoel wat ik zeg,' de Mock Turtle antwoordde in een beledigde toon.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."I pomeni, kar sem rekel, v nadaljevanju: Mock Turtle odgovoril na užaljen ton.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Jag menar vad jag säger," det Mock Turtle svarade i en förolämpad ton.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Jeg mener, hvad jeg siger," den forlorne skildpadde svarede i en fornærmet tone.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Je veux dire ce que je dis," la Simili-Tortue répondit d'un ton offensé.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı.'내가 무슨 말을 뜻'을 모의 거북 상하게 목소리로 대답했다.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Maksudku apa yang saya katakan," jawab Turtle Mock dengan nada tersinggung.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Mám na mysli to, čo hovorím," Mock Turtle odpovedal urazene.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Mám na mysli to, co říkám," Mock Turtle odpověděl uraženě.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Quero dizer o que eu digo, 'a Falsa Tartaruga replicou em um tom ofendido.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Tarkoitan mitä sanon, että" Mock Turtle vastasi loukkaantunut sävy.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Tôi có nghĩa là những gì tôi nói, 'rùa Mock trả lời trong một giai điệu xúc phạm.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Úgy értem, amit mondok," az Ál Turtle válaszolt egy sértődött hangon.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı.'Voglio dire quello che dico,' la Finta Tartaruga ha risposto in tono offeso.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Vreau să spun ceea ce spun, denumită în continuare" Turtle Mock a răspuns pe un ton ofensat.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Yo lo que digo-respondió la Falsa Tortuga en tono ofendido.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Εννοώ αυτό που λέω," η Mock Turtle απάντησε σε μια προσβεβλημένος τόνο.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Искам да кажа това, което казвам," Mock Turtle отговори в обиден тон.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Я имею в виду, что я говорю," Мока Черепаха ответил обиженно.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."Я маю на увазі, що я кажу," Мока Черепаха відповів ображено.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."אני מתכוון למה שאני אומר," Turtle מוק ענה בטון נעלב.
'Ben diyorum ne demek,' Sahte Kaplumbağa kırgın bir ses tonuyla yanıtladı."أعني ما أقول ،' ردت السلحفاة في لهجة غضب.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Berjalanlah bersama seekor kura-kura.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Fai una passeggiata con una tartaruga.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.거북이와 산책하기.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Mach einen Spaziergang mit einer Schildkröte.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Plimbă-te cu țestoasa!
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Promenez-vous avec une tortue.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Saquen a pasear a una tortuga.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Weź na spacer żółwia.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Πήγαινε βόλτα με μια χελώνα.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.Разходете се с една костенурка.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.לכו לטייל עם צב.
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.خذوا سلحفاة للسير
Bir kaplumbağayla yürüyüşe çık.立ち止まり見よ世界を
Bir sürü balık, kaplumbağa, köpekbalığı gördüm ve ayrıca 'Plastik' denilen bir şey gördüm.Am văzut mulți pești, țestoase, rechini și am văzut și ceva numit plastic.
Bir sürü balık, kaplumbağa, köpekbalığı gördüm ve ayrıca 'Plastik' denilen bir şey gördüm.물고기, 거북이, 상어 그리고 플라스틱이라고 불리는 것도 봅니다.
Bir sürü balık, kaplumbağa, köpekbalığı gördüm ve ayrıca 'Plastik' denilen bir şey gördüm.Vi muchos, peces, tortugas, tiburones y también algo que se llama plástico.
Bir sürü balık, kaplumbağa, köpekbalığı gördüm ve ayrıca 'Plastik' denilen bir şey gördüm.Wiele ryb, żółwi, rekina. Widziałam też coś, co nazywamy plastikiem.
Bir sürü balık, kaplumbağa, köpekbalığı gördüm ve ayrıca 'Plastik' denilen bir şey gördüm.А ещё я видела пластмассу.
Bir sürü balık, kaplumbağa, köpekbalığı gördüm ve ayrıca 'Plastik' denilen bir şey gördüm.ראיתי המון דגים, צבים, כריש, וראיתי גם משהו שקרוי פלסטיק.
Bir sürü balık, kaplumbağa, köpekbalığı gördüm ve ayrıca 'Plastik' denilen bir şey gördüm.رأيت الكثير من الأسماك والسلاحف وأسماك القرش و رأيت أيضا شيئاً يدعى البلاستيك.
Bir sürü balık, kaplumbağa, köpekbalığı gördüm ve ayrıca 'Plastik' denilen bir şey gördüm.それから プラスチックと 呼ばれるものも これをたくさん 目にするほど
Bölüm IX. Sahte Kaplumbağa ÖyküsüCapítulo IX. A História da Falsa Tartaruga