Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.De ugyanakkor, nagyjából az elmúlt egy év alatt a belső teknősömmel is kapcsolatba kerültem.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim. (Gülüşmeler)Lecz w ciągu ostatniego roku, zapoznałem się też ze swoim wewnętrzynym żółwiem (Śmiech)
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.하지만 또한 저는 작년 한 해, 혹은 그정도의 시간에 걸쳐 '제 안의 거북이'와 접촉해 왔습니다.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Maar ik ben ook, over ongeveer het afgelopen jaar, in contact gekomen met mijn innerlijke schildpad.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Mais je suis aussi, au cours de cette dernière année, entré en contact avec ma tortue intérieure.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Men jeg er også, i løbet af det sidste års tid, kommet i kontakt med min indre skildpadde.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Někdy loni jsem se však poznal se svým "želvím já".
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Nonostante ciò, quest'ultimo anno mi sono messo in contatto con la mia tartaruga interna.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Pero también, durante el último año, he tomado contacto con mi tortuga interna.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Επίσης όμως, τον τελευταίο χρόνο περίπου, έχω έρθει σε επαφή με την εσωτερική μου χελώνα.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Але я також за останній рік чи десь так, налагодив зв'язок з моєю внутрішньою черепахою.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Но също така, през последната година и нещо, се свързах с моята вътрешна костенурка.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.Но я также, за последний год или вроде того, нашел контакт со своей "внутренней черепахой".
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.אבל, במשך השנה האחרונה, גם התחברתי עם הצב הפנימי שלי.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.ولكني أيضا، خلال العام الماضي أو نحو ذلك ، شعرت بسلحفاتي الداخلية.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.心の中の亀とも共存しています （笑い）
Bazı adalarda,kaplumbağalar tamamen yok olduNa některých ostrovech zcela vymizely.
Bazı adalarda,kaplumbağalar tamamen yok olduPe unele insule, ţestoasele au fost eliminate complet.
Bazı adalarda,kaplumbağalar tamamen yok olduTrong 200 năm, hơn 200,000 con đã bị bắt Trên một số đảo, loài rùa đã vắng bóng.
Bazı adalarda,kaplumbağalar tamamen yok olduΣε κάποια νησιά, οι χελώνες εξαλείφθηκαν τελείως.
Bazı adalarda,kaplumbağalar tamamen yok olduНа некоторых островах черепахи были истреблены.
Bazı adalarda,kaplumbağalar tamamen yok oldu,במשך 200 שנה .יותר מ-200 אלף נגזלו ,בכמה איים .הצבים הושמדו לחלוטין
Bazı adalarda,kaplumbağalar tamamen yok olduأكثر من 200,000 أخذت على بعض الجزر السلاحف أبيدت بالكامل
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Aku ingin memilikinya menjelaskan," kata Turtle Mock.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Aş vrea să le-au explicat", a spus Turtle Mock.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Chciałbym, aby to wyjaśnił, powiedział Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Gostaria de tê-lo explicado", disse a Falsa Tartaruga.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Haluaisin olla se selvitti," sanoi Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Ich möchte haben, es zu erklären," sagte die falsche Schildkröte.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi.'Ik zou graag hebben uitgelegd,' zei de Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Jag skulle vilja ha det förklarat, sa Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Jaz bi rad, da se ti razložiti," je dejal Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Jeg vil gerne have det forklaret," sagde den forlorne skildpadde.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Je voudrais avoir expliqué, dit la Simili-Tortue.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi.저는 그것이 설명 했어야 '이 모의 거북했다.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi.-Me gustaría que se lo expliquen ", dijo la Falsa Tortuga.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Rád bych si to vysvětlit," řekl Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Rád by som si to vysvetliť," povedal Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Szeretném, hogy kifejtette," mondta az Ál-Teknõc.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Tôi muốn có nó giải thích," rùa Mock.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi.'Vorrei avere spiegato,' ha detto che la Finta Tartaruga.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Θα ήθελα να το εξηγήσει", είπε ο Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Бих искал да го обясни", каза Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Я хотел бы, чтобы он объяснил, сказал Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."Я хотів би, щоб він пояснив, сказав Mock Turtle.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."הייתי רוצה לעשות את זה הסביר," אמר הצב מוק.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi."أود أن أوضح أنه ،" وقالت السلحفاة.
'Ben bunu açıkladığımız gibi,' Sahte Kaplumbağa dedi.'彼女はそれを説明できない、"グリフォン急いで言った。
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Aku tidak mampu untuk mempelajarinya." Kata Turtle Mock sambil mendesah.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Én nem tudott tanulni." Mondta az Ál-Teknõc sóhajtva.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."En voinut varaa opetella sitä." Sanoi Mock Turtle huokaisten.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Eu não podia dar ao luxo de aprender. 'Disse a Falsa Tartaruga com um suspiro.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Ich konnte es sich nicht leisten, es zu lernen." Sagte die falsche Schildkröte mit einem Seufzer.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi.'Ik kon het niet veroorloven om het te leren.' Zei de Soepschildpad met een zucht.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Jag hade inte råd att lära sig det.", Sade Mock Turtle med en suck.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Jeg havde ikke råd til at lære det. 'Sagde den forlorne skildpadde med et suk.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Je ne pouvais pas se permettre de l'apprendre. 'Dit la Tortue avec un soupir.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi.저는 그것을 배울 여유가 없습니다. '한숨과 함께 모의 거북했다.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Nemohl jsem si dovolit to naučit." Prohlásil Mock želva s povzdechem.
'Ben bunu öğrenmek için göze alamazdı.' Bir nefes ile Sahte Kaplumbağa söyledi."Nemohol som si dovoliť, aby sa to naučiť." Vyhlásil Mock korytnačka s povzdychom.