Ve onun muhtaç dükkanda bir kaplumbağa asılı; Keskin sefalet onu kemikleri takmıştıSharp misery had worn him to the bones; And in his needy shop a tortoise hung,
Bu öykülerden birinde deri sırtlı deniz kaplumbağasını inceledim.One such story I did documented the leatherback sea turtle.
Her bin kaplumbağadan sadece bir tanesi yetişkinliğe erişebilecek.Only one in a thousand leatherback hatchlings will reach maturity.
Ancak, geçem bir yıldır içimdeki kaplumbağa ile de temesa geçtim.But I've also, over the last year or so, got in touch with my inner tortoise.
"GW Tiger" Kademe VII bir kaplumbağa rolünü üstlenir.The "GW Tiger" (Gee W Tiger) performs the role of a the tier 7 turtle.
Kaplumbağaların, köpekbalıklarının, tonbalıklarının ve balinaların çoğu sayıca çok azaldı.Most of the turtles, sharks, tunas and whales are way down in numbers.
Örneğin, Blanding kaplumbağaları dediğimiz bazı kaplumağalar vardır.For example, there are some tortoises called Blanding's turtles.
Ve sonra karşısına hindistansakızağaçları ve deniz kaplumbağaları ve kendi böbreklerimiz çıkacak.And up will come mangroves, and sea turtles and your own kidneys.
Zirvede, kaplumbağalar sadece özgürlüğün tadını çıkartıyorlar.On the top, the turtles are just enjoying freedom.
Isla de Galapagos - Kaplumbağa AdalarıIsla de Galapagos - islands of the tortoises
Bazı adalarda,kaplumbağalar tamamen yok olduOn some islands tortoises were completely wiped out
Bu takım adalar isimini aslında bu kaplumbağa türünden alırThe islands were actually named after these tortoises
Kaplumbağaları,ancak sadece kubbe kabuklu olan türü gördü bu yüzden sırlarını anlayamadıHe saw the tortoises, though only the dome shelled kind so didn't see their secret
Kaplumbağalar volkanik çamuda yuvarlanıyorduTortoises wallow in thick volcanic mud
Darwin birdenbire,vali Lawson'un,ona kaplumbağalarla ilgili anlattığı bir şeyi hatırladıDarwin now remembered something governor Lawson had told him about tortoises
Farklı adalar,farklı kaplumbağalar,aynı şey...Different island, different tortoise, same thing
Dev kaplumbağalar eski denizcileri o kadar etkiledi ki, bu adalara onların adını verdilerGiant tortoises so impressed the ancient mariners that they named these islands after them
Fakat,bir kaplumbağa için hayat basittirBut for a tortoise, life is simple
IRMAK KAPLUMBAĞASIConstellation name (optional)RIVER TURTLE
ISIRAN KAPLUMBAĞAConstellation name (optional)SNAPPING TURTLE
KAPLUMBAĞAConstellation name (optional)TURTLE
Türk siyasiler, üyelik sürecinin kaplumbağa hızında ilerlemesi nedeniyle AB'yi eleştiriyor.Turkish politicians are criticising the EU for the glacial pace of the accession process.
Benim için en ilginci teraryumdaki kaplumbağalar ve yılanlardı.The most interesting, for me, were the turtles and snakes in the terrarium.
(Kaplumbağa gibi çalışın, tavşan gibi değil).(Work like the tortoise, not the hare).
Keşfinden bu yana, başka kaplumbağa türlerinden de toplanmıştır:Since its discovery, it has been recovered from other species of tortoises:
Civanperçemi ve bağa (kaplumbağa kabuğu) Çin geleneğinde şanslı kabul edilmektedir.[1]Yarrow and tortoiseshell are considered to be lucky in Chinese tradition.[44]
Kaplumbağa ağır saldırı tankı - 80 ton, tahkimatlara saldırmak için tasarlanmış.Tortoise heavy assault tank – 80 tons, designed to attack fortifications.
İngiliz kaplumbağasına çok benzer.Very similar to British Tortoise.
Testudines takımı - kaplumbağalarOrder Testudines - turtles
Bir kaplumbağa türü olan Pelusios adansonii, onun onuruna adlandırılmıştır.[1]A species of turtle, Pelusios adansonii, is named in his honor.[9]
Coyote, bir "toprak" için Okyanusa dalması için bir kaplumbağa gönderir.Coyote sends a turtle to dive into the Ocean for some "earth".
Kaplumbağa dibe dalar ve biraz "toprak" çıkar.The turtle dives to the bottom and comes up with some "earth".
Deri sırtlı deniz kaplumbağası Psephophorus bulundu.The leatherback sea turtle Psephophorus was found.
Memeliler arasında geyik, karaca, yaban domuzu ve tilki ile sürüngenlerden kaplumbağa bulunur .Among the mammals are deer, roe deer, wild boar and fox, and the reptile tortoise.[1]
Parkta bulunan diğer hayvanlar ise tavşan, sincap, kaplumbağa ve kertenkeledir .Other animals found in the park are hare, squirrel, tortoise, and lizard.[1]
Yerel deniz yaşamı arasında kabuklular, yumuşakçalar, deniz kaplumbağaları ve yunuslar bulunur . [8]Local sealife include crustaceans, molluscs, sea turtles, and dolphins.[8]
Yerli Amerikalı dillerinde Kaplumbağa Adası'nın isimleriNames in Indigenous American languages
Ayrıca istiridye, yengeç veya kaplumbağa da yoktur.There are also no clams, crabs, nor turtles -- nothing but full-grown trout.
Kaplumbağanın kafa detayıHead
New York'ta üç kedi, iki köpek ve bir kaplumbağa ile yaşıyorlar. [1]They live in New York City with three cats, two dogs, and a turtle.[16]
Deniz kaplumbağası ile kara kaplumbağası arasında ne fark vardır?Was ist der Unterschied zwischen einer Meeresschildkröte und einer Landschildkröte?
Kaplumbağa ile tosbağa arasındaki fark nedir?Was ist der Unterschied zwischen einer Meeresschildkröte und einer Landschildkröte?
Avrupa'da 7 tür kaplumbağa yaşar.In Deutschland leben sieben Arten.
Zeytin dalıyla taçlandırılmış genç bir kadın olarak, bir kupa veya kaplumbağa ile birlikte tasvir edilir.Er wird als jugendliche Gestalt mit einer Schlange oder einem Skorpion dargestellt.
Kaplumbağa biraz daha önde olacaktır koşuya başlarken.Schildkröte betritt erst später den Imbiss.
Günümüzde bu kaplumbağalar koruma altındadırlar ve insan ömründen uzun yaşayabilirler.Die Anpassungsfähigkeit der Schildkröten hat ihr Fortbestehen bis in die heutige Zeit sichern können.
Kaplumbağa kadar uysal bir hayvan henüz görmedim.Je n'ai jamais encore vu animal si docile qu'une tortue.
Kaplumbağaların dişi olur mu?Les tortues ont-elles des dents ?
Biz kaplumbağa çorbası yedik.On a mangé de la soupe de tortue.
April O'Neil: Kaplumbağalar'ın en yakın insan dostudur.April O'Neil est une amie humaine des Tortues Ninja.
Geochelone cinsi kaplumbağalar, Oligosen dönemde Afrika'dan Güney Amerika'ya vardı.On retrouve des tortues terrestres sur le continent sud-américain depuis l'Oligocène.
Erginleri öncelikle kaplumbağalarda aslaktır.Les cultures l'emportent largement sur les prairies.
Kara kaplumbağaları çok yavaş hareket eder.Les paresseux se déplacent très lentement.
Bütün evreleri Arjantin kaplumbağasında (Geochelone chilensis) asalaktır.Ceux-ci comprennent la totalité de la Patagonie (litige argentino-chilien).
Kaplumbağaların üretimine Latin Amerika'da 2003 yılına kadar daha devam edilecektir.L'exploitation du champignon de Paris a perduré jusqu'en 2003.
Deniz kaplumbağalarının en büyük cinsidir.C'est aussi la plus grosse des tortues marines.
İki yüzyıldan yaşlı kaplumbağalar var.Hay tortugas de más de dos siglos de edad.
Televizyonu seyrettin mi? Havaalanı kapanmış çünkü kaplumbağalar pisti işgal etmiş.¿Viste en la TV? El aeropuerto cerró porque las tortugas invadieron la pista.
April O'Neil: Kaplumbağalar'ın en yakın insan dostudur.April O'Neil: Una amiga humana de las Tortugas Ninja.
Bir film ki tavşan kadar hızlı aktarılıyor ama kaplumbağa kadar yavaş bitiyor" diye yazdı.Una película que comenzó con la velocidad de una liebre termina con la lentitud de una tortuga".