Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Dua garis!" Teriak Turtle Mock.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Duas linhas!" Gritou a Falsa Tartaruga.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı.'Due righe!' Gridò la Finta Tartaruga.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Dve linije!" Je vzkliknil Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Dvě linky!" Zvolal Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Dve linky!" Zvolal Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Dwie linie! Zawołał Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Hai dòng! 'Khóc Rùa Mock.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Kaksi linjaa!" Huusi Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Két vonal!" Kiáltott fel az Ál-Teknõc.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı.'두 라인!'를 모의 거북이를 외쳤다.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı.'To linjer! "Sagde den forlorne skildpadde.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Två linjer!" Skrek Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı.'Twee lijnen!' Riep de Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Zwei Linien", rief die falsche Schildkröte.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Δύο γραμμές!" Φώναξε ο Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Две линии! Воскликнул Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Две линии!", Извика Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."Дві лінії! Вигукнув Mock Turtle.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı."שני קווים!" קרא צב מוק.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı.'خطين! صرخ السلحفاة.
Sahte Kaplumbağa 'İki satır!' Olur ağladı.'アザラシ、カメ、鮭、など、その後、すべてのクラゲを一掃しました
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi.'Dunque salirono alla Finta Tartaruga, che li guardò con grandi occhi pieni di lacrime, ma non disse nulla.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi.'Dus gingen ze naar de Mock Turtle, die keek ze met grote ogen vol tranen, maar zei niets.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Így ment egészen a Mock Turtle, aki nézett rájuk, nagy szeme megtelt könnyel, de nem szólt semmit.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Niin he menivät Mock Turtle, joka katseli niitä suuret silmät täynnä kyyneleitä, mutta ei sanonut mitään.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Poszli więc do Mock Turtle, który spojrzał na nich z wielkimi oczami pełnymi łez, ale nic nie powiedział.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Så de gick upp till Mock Turtle, som tittade på dem med stora ögon fulla av tårar, men sade ingenting.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Tak šli do Mock Turtle, která Podíval se na ně s velkým oči plné slz, ale neřekl nic.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Tak šli do Mock Turtle, ktorá Pozrel sa na ne s veľkým oči plné sĺz, ale nepovedal nič.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Torej so šli do Mock Turtle, ki Pogledal jih z velikimi očmi, polnimi solz, ampak ni rekel nič.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Y ellos subieron a la Falsa Tortuga, que los miró con grandes ojos llenos de lágrimas, pero no dijo nada.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Έτσι πήγαν μέχρι την Mock Turtle, ο οποίος κοίταξε με τα μεγάλα μάτια γεμάτα δάκρυα, αλλά δεν είπε τίποτα.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."И пошли они до Mock Turtle, которые смотрели на них с большими глазами, полными слез, но ничего не сказал.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."І пішли вони до Mock Turtle, які дивилися на них з великими очима, повними сліз, але нічого не сказав.
'Sahte Kaplumbağa kim gitti Yani , gözyaşı dolu büyük gözlerle onlara baktı, ama hiçbir şey söylemedi."Така те се качиха на Mock Turtle, които ги погледна с големи очи, пълни със сълзи, но не каза нищо.
Sahte Kaplumbağa? '아직 모의 거북? '
Sahte Kaplumbağa? 'la Finta Tartaruga ancora? '
Sahte Kaplumbağa? 'la Simili-Tortue encore? "
Sahte Kaplumbağa? 'Mock Turtle belum? "
Sahte Kaplumbağa? 'Mock Turtle ešte? "
Sahte Kaplumbağa? 'Mock Turtle ještě? "
Sahte Kaplumbağa? 'Mock Turtle jeszcze? "
Sahte Kaplumbağa? 'Mock Turtle още?
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Aku bahkan tidak tahu apa kura-kura Mock adalah."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"En edes tiedä mikä Mock Turtle on."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Én nem is tudom mi az a Ál teknős."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Eu nem sei o que é uma Falsa Tartaruga é".
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Ich weiß nicht einmal, was ein Mock Turtle ist."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.''Ik weet niet eens wat een Mock Turtle is.'
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.''Io non so nemmeno cos'è un Finta Tartaruga è.'
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Ja ani neviem, čo falošný Korytnačka je."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Já ani nevím, co falešný Želva je."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Jag vet inte ens vad en Mock Turtle är."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Ja nawet nie wiem, co Mock Turtle jest."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Jaz sploh ne vem, kaj je Mock Turtle je."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Jeg ved ikke engang, hvad en forlorne skildpadde er."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Je ne sais même pas ce qu'est une Simili-Tortue est.
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Nu ştiu nici măcar ce un Turtle Mock este."
'Sahte Kaplumbağa ne olduğunu ben bile bilmiyorum.'"Tôi thậm chí không biết những gì một Turtle Mock. '