Kapanışta, birkaç fotoğrafla kapatmak istediğimi söylemiştim.So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
Vanayı tümden kapatmak zorunda kaldılar.They had to turn the spigot entirely off.
Yani bu boşaltım boruları giriş sisteminden gelen deniz suyunu kapatmak için yeniden uyarlanmıştır.So these outfall pipes have been retrofitted to shut seawater off from entering the system.
Pencereyi kapatmak ve şu anki işlemi iptal etmek istiyor musunuz?Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
% 1 Kaydedilmemiş değişiklikleri uygulamadan pencereyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?%1 Do you really want to close this window without applying changes?
% 1 ile konuşma pencerenizi kapatmak istediğinizden emin misiniz?Do you want to close your DCC Chat with %1?
Takma adı yoksaydıktan sonra bu sohbeti kapatmak istediğinize emin misiniz?Do you want to close this query after ignoring this nickname?
'% 1' penceresini gerçekten kapatmak istiyor musunuz? Tüm bağlantılı sekmeler de kapatılacak.Do you really want to close '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
& Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıkla& Middle-click on a tab to close it
Kaydedilmemiş değişiklikler var, bu pencereyi kapatmak istediğinizden emin misiniz?You have unsaved changes, are you sure you want to close this window?
Bu oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz? @ infoAre you sure you want to close this session?
Bu uçbirimi kapatmak istediğinizden emin misiniz? @ title: windowAre you sure you want to close this terminal?
Gerçekten kapatmak istiyor musunuz? @ info: whatsthisReally Close?
Söz kitabı düzenleme penceresini kapatmak:Closing the phrase & book edit window:
Hata raporlama yardımcısını kapatmak istediğinizden emin misiniz? @ infoDo you really want to close the bug reporting assistant?
"% 1" i gerçekten kapatmak istiyor musun?Do you really want to deactivate "%1"?
"% 1" i ve"% 2" yi gerçekten kapatmak istiyor musun?Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
"% 1" i,"% 2" yi ve "% 3" ü gerçekten kapatmak istiyor musun?Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıklaMiddle-click on a tab to close it
Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor. Sekmeyi kapatmak tüm değişiklikleri yoksayar.This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
Gerçekten diğer tüm sekmeleri kapatmak istiyor musunuz?Do you really want to close all other tabs?
Bu oturumda bir uygulama açık. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
'% 1' uygulaması bu oturumda çalışıyor. Kapatmak istediğinizden emin misiniz?The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Geçerli belgeyi kapatmak için bu komutu kullanınUse this command to close the current document
Gerçekten çalışan oyunu kapatmak istiyor musunuz?Do you really want to close the running game?
Bir çokgen çiz (kapatmak için ilk noktaya tuklayın) Annotation toolDraw a polygon (click on the first point to close it)
Çalışılan belgeyi kapatmak için bunu kullanınUse this to close the current document
% 1 protokolü ile bağlantı kapatmak mümkün değil.Closing connections is not supported with the protocol %1.
Bazı aktarımlar hala çalışıyor. Kget uygulamasını kapatmak istediğinizden emin misiniz?Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Takvim kaydedilemedi. Yine de bu pencereyi kapatmak istiyor musunuz?Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?
Dosyayı Kapat Mevcut açık HTML dosyasını kapatmak için buna tıklayın.Close File Click this to close the currently open HTML file.
"% 1" tablosunu kapatmak istediniz ancak bu tabloyu kullanan aşağıdaki nesneler halen açık:You are about to remove table "%1" but following objects using this table are opened:
Bu nesnelerle ilgili tüm pencereleri kapatmak istiyor musunuz?Do you want to close all windows for these objects?
KDE ekran koruyucusunu seçili kipe göre kapatmak için işaretleyinCheck to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
Kabul edilen ayarlarla iletişim penceresini kapatmak için tıklayınClick to close the dialog and accept the settings
İptal ederek kapatmak için tıklayınClick to close the dialog and cancel any changes
Pencereyi kapatmak için bu düğmeyi kullanınUse this button to close the window
Savcı, Türkiye'nin iktidar partisini kapatmak istiyorProsecutor seeks to shut down Turkey's ruling party
Dava açılırsa, partiyi kapatmak için yeni hakimin oyu yeterli olacak.If the case goes forward, the vote of seven judges would be enough to close down the party.
Sırp Cumhuriyeti açıkları kapatmak için daha fazla kredi alacakRepublika Srpska to take on more loans to cover shortfalls
Kaczynski, "O odaya [AB] girdik fakat bu arkamızdan kapıyı kapatmak istediğimiz anlamına gelmez."We have entered that room [the EU], but that does not mean we want to close the door behind us.
Uluslararası toplum, BH'deki YTD'yi kapatmak için hareket geçtiInternational community moves towards closure of OHR in BiH
AKP'yi kapatmak için en az yedi hakimin oyu gerekiyor.The vote of at least seven judges is needed to shut down the AKP.
Alex garaj kapısını açıldığını duyar, bu yüzden kapatmak için garaja gider.Alex hears the garage door open, so she goes to close it.
6809, mantık kapılarını kapatmak için iki fazlı bir saat kullanır.The 6809 uses a two-phase clock to gate the latches.
Bu gibi durumlarda, Minik Kuş'un deliği kapatmak için bir kravat takması gerekir.In such cases, Big Bird must wear a necktie to cover the hole.
Bitir tuşu ayrıca telefonu açıp kapatmak için de kullanılır.The End key also is used to turn the telephone on and off.
Bitir tuşu ayrıca telefonu açmak/kapatmak için de kullanılır.The End key is also used to turn the phone on/off.
Mısırlılar, sokakları kapatmak için duvarlar yaparak Sezar'ı şehrin bir bölümünde tuzağa düşürdüler.The Egyptians trapped Caesar in a section of the city by building walls to close off the streets.
Bu, vergi tahsildarlarını durdurmak ve mahkemeleri kapatmak için Shays İsyanı'nı tetikledi.Without paper money veterans without cash lost their farms for back taxes.
Aracı kapatmak veya açmakTurning the tool on and off
Sadece kapatmak yeterlidir.Ein Wochengehalt reicht.
Bu tarihten sonra çalışma ofisini kapatmak zorunda kalmıştır.Eine Werkstatt nach der anderen musste schließen.
Bu ciddi kaza nedeniyle sezonu kapatmak zorunda kaldı.Dieser musste jedoch aufgrund eines Sturms abgesagt werden, womit die Saison beendet war.
Sadece kapatmak yeterlidir.Une cave suffit.
Alex garaj kapısını açıldığını duyar, bu yüzden kapatmak için garaja gider.Alex continue de parler à Ben et entend le garage ouvert.
Firebird veritabanı çok iyi bir desteğe sahiptir ve hızla eksiklerini kapatmaktadır.Plíšková possède un très bon service et vise à conclure rapidement les points.
Faith ve Wood, okulun birkaç çıkış noktasını kapatmaktadırlar.Judy et Grace organise une foire aux livres au lycée.
Hayır, çare bu fabrikayı kapatmaktadır.”C'est presque l'usine. »,.
Kapıyı kapatmak ister misin?¿Quieres cerrar la puerta?