Q ile V arsındaki bu sabit oran Kapasite olarak tanımlanır. -And actually, this term right here has a name, and it is called capacitance.
Allah hiçbir benliğe, yaratılış kapasitesinin üstünde bir yük yüklemez/teklifte bulunmaz.God does not burden a soul beyond capacity.
ALLAH kişiye ancak kapasitesi kadar yükler.God does not burden a soul beyond capacity.
Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır.We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.
Hiç kimseye yaratılış kapasitesinin üstünde yükümlülük getirmiyoruz.We charge not any soul save to its capacity.
Hiçbir benlik yaratılış kapasitesi dışında birşeyle yükümlü tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Kimse kapasitesinin üzerinde sorumlu tutulamaz.No person shall have a burden laid on him greater than he can bear.
Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz.We never burden any soul beyond its capacity.
Kullanılan kapasite:Used Capacity:
Resmi disk kapasitesinin üzerinde yazmaya izin verAllow burning more than the official media capacities
Kapasite:% 1Capacity exceeded by %1
Resmi disk kapasitesinden daha fazla yazılmaya çalışılıyorTrying to write more than the official disk capacity
Kapasite: @ label deviceCapacity:
Çöp kutusunun kapasitesi doldu! Çöp kutusunu elle temizleyin.The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
KapasiteProgram name followed by 'Add On Uploader'Payload
NX sunucusu tam kapasitede çalışıyor.This NX server is running at capacity.
Sunucunun çalıştığı kapasiteServer at capacity
Yüksek Kapasiteli TablaLarge Capacity Tray
Boru hattı günde 700 bin varillik bir kapasiteye sahip olacak.The pipeline will have a capacity of 700,000 barrels per day.
Projenin ilk safhası için yıllık 15 milyon tonluk bir kapasite planlanıyor.The planned annual capacity for the initial stage of the project is 15m tonnes.
Öte yandan aynı bölgede 3.000 öğrenci kapasiteli bir yurt kurulması planlanıyor.Accommodation for about 3,000 students is also planned there.
Herşeyin bir kapasitesi var, değil mi?Everything has its own capacity, doesn't it?
Ancak sözkonusu kuruluş, enerji üretme kapasitesinin acilen artırılmasının gerektiğini de vurguladı.But the agency also noted that additional power generating capacities are urgently needed.
Buna göre, kamu sektörü yüzde 81.4'lük bir kapasite kullanımıyla çalıştı.The public sector worked at 81.4 per cent capacity utilisation.
Birinci adımda, 3 bin megawatt'a varan toplam kapasiteye sahip santral inşası öngörülüyor.The first step includes plant building with a total capacity of up to 3,000 megawatts.
Kurulacak olan fabrikanın yıllık 150 bin tonluk bir üretim kapasitesine sahip olması bekleniyor.The future factory is expected to have an annual production capacity of 150,000 tonnes.
Bu miktar tek başına Nabucco'nun hedeflenen kapasitesini aşıyor.That amount alone would exceed Nabucco's projected capacity.
Beceri ve kapasitemizi kanıtladığımız alanlar kesinlikle olacaktır.Definitely there will be areas in which we have proven skills and capabilities.
Bu, kurumların kapasitesinin güçlendirilmesi anlamına geliyor.That means strengthening the capacity of institutions.
AB Fonlarının Kullanım Kapasitesi Üye Olmak İsteyen Ülkeler Açısından Kritik Rol OynuyorAbsorption Capacity of EU Funds Plays Critical Role for Membership Seeking Countries
Dolayısıyla dış kaynaklı fonların kullanım kapasitesi konusunu yakın plana almak faydalı olacaktır.It makes sense, then, to take a close look at the issue of absorption capacity of external funds.
Kaynak kullanım kapasitesi, hem statik hem de dinamik açıdan, parametre ve değişkenlere dayalıdır.In both static and dynamic terms, absorption capacity depends on parameters and variables.
Bu havaalanı, hem sivil hem de askeri kapasitede çalışacak.The airport will function in both a civilian and military capacity.
Fakat 2018 yılına kadar maksimum kapasitesine ulaşması beklenmiyor.However, the maximum capacity is not expected until 2018.
Moldova, sınırlarındaki nükleer madde tespit kapasitesini artırmaya çalışıyorMoldova looking to boost nuclear detection capabilities at border
AGİT'ten BH Mahkemelerine Savaş Suçu Davalarında Kapasite Artırma ÇağrısıOSCE Urges BiH Courts to Enhance Capacity for War Crimes Trials
Judo ve güreş müsabakaları ise 9.400 seyirci kapasiteli bir başka spor salonunda düzenlenecek.Judo and wrestling events will take place at another stadium capable of holding 9,400 spectators.
Yanlış adımlar atmamamız ve iki komşuluk ilişkileri kurma kapasitesini göstermemiz gerekiyor.We should not take wrong steps, and we should show capacity for building good neighbourly relations.
Modernize edilen fabrika ayda yaklaşık 2 bin 500 silahlık üretim kapasitesine sahip olacak.The upgraded plant will be able to produce about 2,500 guns a month.
Santralin 97 megawatt'lık bir üretim kapasitesine sahip olması bekleniyor.The plant is expected to have a production capacity of 97 megawatts.
Bu nedenle görevlerimizden biri de kurumları ve kapasitelerini güçlendirmek," dedi.Therefore, one of our tasks is strengthening the institutions and their capacities," Ivanova said.
SC ise cezaevi kapasitesinin yaklaşık %80'ini doldurmuş durumda.The RS has filled about 80% of its prison capacity.
Park 2013'te faaliyete girecek ve 100 MWsa'lik bir yıllık üretim kapasitesine sahip olacak.The park is to become operational in 2013 and will have an annual production capacity of 100 MWh.
Dört telesiyej ve dört teleskinin toplam kapasitesi saatte 7.500 kayakçı.Four chair lifts and four draglifts have a combined capacity of 7,500 skiers per hour.
Ayrıca 1.000 çocuk kapasiteli dört adet de çocuk taşıyıcı mevcut.There are also four baby-lifts for 1,000 young skiers.
Rüzgar enerjisi parkı 516 MW'lık kapasiteye sahip olacak.The wind power energy park will boast a capacity of 516 MW.
Spasov: Makedonya, “anlayış çerçevesinde siyasi diyalog yürütme kapasitesine sahip”Spasov: Macedonia "capable of tolerant political dialogue"
Sırbistan'ın tek kadınlar hapishanesi olan Pozarevac, 180 kişilik kapasiteye sahip.At Pozarevac, the only facility for women inmates in Serbia, the capacity is 180 people.
Rokas'ın şu anda toplam 193,3 megawatt'lık yerleşik kapasiteye sahip 13 rüzgâr jeneratörü bulunuyor.Rokas currently runs 13 wind power facilities, with a total installed capacity of 193.3 megawatts.
Ülke, suçla ve radikal gruplarla mücadele kapasitesine gerekenden fazla güvenmemelidir.The country cannot afford to overestimate its capabilities to fight crime and extremists.
Belgede, "Parlamentonun yasama sürecini denetleme kapasitesinin artırılması gerekiyor."The capacity of the parliament to scrutinise the legislative process needs enhancing.
Müstakbel santrallerin her biri 5 megawatt'a kadar kapasiteye sahip olacak.Each of the future stations should have an installed capacity of up to 5 megawatts.
Kanunları uygulamaya koymak için ilave bir kapasite ve siyasi irade gerekiyor.To do so requires additional capacity and political will.
Celiç ve Michelin CEO'su Michel Rollier kapasite konusunda da görüştüler.Djelic and Michelin CEO Michel Rollier also discussed capacity.
Bunlar, ülkenin yeşil kapasitesinin gerekenin altında olduğu görüşündeler.They say the country's green capacity falls short of what's needed.
Öte yandan güneş enerjisi kapasitesi 2008 yılındaki 1,4 MW'tan 2010 yılında 15 MW'a ulaştı.Meanwhile, solar energy capacity grew from 1.4MW in 2008 to 15MW in 2010.
NREAP'ye göre, Bulgaristan'daki güneş enerjisi kapasitesi 2020 yılında 330 MW'a ulaşacak.According to the NREAP, solar capacity in Bulgaria is to reach 330 MW by 2020.
İkinci neden ise içişleri bakanlığının kapasitesinin artırılmasıyla ilişkili.The second reason has to do with increasing the capabilities of the interior ministry.
Vuciceviç, "AB standartlarına göre cezaevi kapasitesi 7 bin 500 olmalı."The prison capacity according to EU standards should be 7,500.
Bugünse sorunumuz, talebin belli fabrikaların kapasitesini aşması.Today, however, the problem is that the demand exceeds certain factories' capacities.