Ve sonuç şu ki insanları yaratıcı kapasitelerinin dışına yönelik eğitiyoruz.And the result is that we are educating people out of their creative capacities.
Hey, şunun kapasitesini arttırmak için bir şeyin var mı?Hey do you have something to pump up the volume ?
Umarım, siz de bana kapasitenin artık bir sorun olmadığı konusunda katılırsınızYou would agree with me, hopefully, there's no issue of capacity anymore.
Bu paylaştığımla ilgili sana ve senin bunu takip etme kapasitene bu derece inancım var.I have that much faith in what I've shared with you and your capacity to follow through with it.
3000lik kapasitemiz var.We have a capacity of 3,000.
Bu asansörümüzün ortalama insan olarak maksimum kapasitesi. . Peki bu ne?That is the maximum capacity of the elevator in terms of average people.
Siyasi bir kampanyada, bunu başarmaya dönüşecek kapasite ve ilgiden yoksun bir şekilde başlarsınız.In a political campaign, you start with no interest and no capacity to turn that into action.
Halbuki bir felaket esnasında, bütün ilgiyle alakayla ancak hiçbir kapasiteniz olmadan başlarsınız.In a disaster, however, you start with all of the interest and none of the capacity.
Yapım kapasitesi hazır.So, the production capability is there.
Şimdi gördüklerini taklit etme kapasitesinde olduklarını biliyoruz.We know now that they're capable of imitating behaviors that they see.
Bu şekil değiştikçe sodyumla bağ yapma kapasitesi düşer -And when this changes shape, it's not so good at bonding with the sodium anymore.
Bunu hayal etme kapasitesine sahip miyiz?Would we be able to conceive it?
Bunu açıklayabilme kapasitesine sahip miyiz?Would we be able to explain it?
Aslında bütün laboratuvarlardan biri var ki toplam kapasitenin %20'sini sağlamaktadır.In fact, there's one lab in particular that represents 20 percent of all that capacity:
Mildred, kapasitesini arttırdı tıpkı 1980'lerdeki ofis çalışanlarının yaptığı gibi.She lifts her game, like the office workers of the 1980s lifted their game of what they could do.
Bu yüzden, farklı eklemeler üzerine düşünebiliriz. yeni duyusal kapasiteler ve zihinsel yetenekler.So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties.
Yüksek kapasiteli taşımacılık çok çok para harcamak demektir.High-capacity transportation means spending lots and lots of money.
Tüm hatlar, orada gördüğünüz renkli hatlar, bizim yüksek kapasiteli taşıma ağımızdır.All the lines, the colored lines you see there, it's our high-capacity transportation network.
Oluşturduğumuz şey cevap verebilme kapasitemizdirThis is what it is we're building ...the capacity to respond
İnsan kapasitesinin sınırlarını zorlayan... ...bir yolculuk oldu.It's a journey that is right at the limit of human capability.
5 yaşına kadar ciğer kapasitenizin 1/3'ünü kaybettiniz.You've lost a third of your lung capacity by the age of five.
Yıllık üretim kapasitesi ise 400,000 adet.He has a 400,000 cupcake per year capacity.
Fiyatı düşük olduğu için, tam kapasite çalışmaya başlıyor.And in doing so he just operates at full capacity.
Devam edelim, Ayşe de piyasaya girdiğinde toplam üretim kapasitesi ne oldu diye şurada hesapladım.But anyway, Vikram had entered the market, and now I calculated here aggregate capacity.
Pazardaki toplam üretim kapasitesi bu.This is the total numbers of cupcakes all of the factories in the market can produce.
Bende kullanmadığım kapasite var. Ekonomi dersinde olsaydık, 'atıl kapasite' demem gerekirdi.I have all of this extra capacity.
Eren bu gidişattan sıkılıyor, kasabanın en büyük üretim kapasitesi bende diyor.And so he says, this is silly. I'm the biggest guy in town.
Kapasite kullanım düşse bile çok derdim olmazdı, fiyatları düşürmeyi aklıma bile getirmezdim..And even if his utilization went down, there would be no incentive for him to lower prices.
Yeni rakipler, toplam üretim kapasitesinin artması anlamını taşır.The competition attracts capacity, right?
Kapasite kullanım oranları yüksek olduğunda fiyatlar da yükseliyordu, değil mi?But, in general, prices will go up when you have high utilization, right?
Hepimizin kapasite kullanım oranı %100.So we're all tapped out, we're at 100% capacity utilization.
Fiyatı 3 $'a yükselttiğimde, az da olsa kapasite kullanımıma etkisini görüyorum.Let's say it has a slight impact on utilization.
Kapasite kullanım oranı düşükse, fiyatlar da düşer. .Low utilization, prices will decrease. And actually I'll say two things.
Düşük kapasite kullanım oranlarında durum bunun tam tersi.Low utilization, you have kind of the opposite situation.
İnsanlar etkilenmişti, yakında beynin kapasitesini geçeceklerini düşündüler.People were really excited. They thought they would soon outstrip the capacity of the brain.
Eğer bu miktarı Tanzanya'nın üretim kapasitesine ekleyebilseydiniz harika olurdu.So that would be really great, if you could add that to the production capacity in Tanzania.
Bu durum ameliyatın kapasitesini nasıl değiştirirdi?How would that change the capabilities of the surgeon?
Peki bu sorunlar hakkında birşeyler yapmak için Afrika'nın kapasitesi nedir?What about Africa's capacity to do something about these problems?
Şimdi düşünün, para üretim kapasitemizi temsil etmiyor.Now, money doesn't represent our capacity to produce.
Sahneye 10.000 watt'lık ışık akıyor, bir beygir gücü tam kapasitede 756 watt.There's 10,000 watts of light pouring on the stage, one horsepower is 746 watts, at full power.
Utanç duymayan insanlar sadece insani empati veya bağlantı kurmaya kapasitesi olmayanlardır.The only people who don't experience shame have no capacity for human empathy or connection.
Geçmişte uçtular ama, bataryalar, muhafaza kapasiteleri olmadan.They have flown in the past, but without saving capabilities, without batteries.
Bellek kapasitesi ve disk kapasitesi on bin ve bir milyon kat arası oranlarda arttı.So memory capacity and disk capacity have been multiplied by something between 10,000 and a million.
Bulduğumuz şey istediğimizin şeylerin kapasitelerine erişebilmek.What we're finding is that what we want is access to the capacities of things.
Şunu size belirtmek isterim ki şehirlerimiz bu fazlalık kapasitelerinin stokları.Our cities, I would put to you, are stockpiles of these surplus capacities.
Hatta para, mal ve hizmetleri üretmek için... ...gerçek kapasitemizle bile ilişkili değildirIt is not even related to our real capacity to produce goods and services on this planet.
Tüm bu filmleri, tüm bu dökümanter filmleri çok kısıtlı bir izleyici kapasitesi için yaptım.Made all these films, made all these documentary films for a very limited audience.
Bu hayvanlar, normal yaşamlarından daha uzun ... ... gizli yaşam kapasitesine sahiptirler.These animals have within them the latent capacity to live much longer than they normally do.
Beyinlerimizin kapasitesinin tam 10 katı bir sayısal ifade.Something like 10 times... ...the total amount of information in our brains.
Sekiz basamak kapasitesi -- ne sinir bozucu değil mi?Eight-digit capacity -- don't you hate that?
Şimdiye kadar bu işten çıkarmalar ve artırılmış sınıf kapasitesi oldu.So far it's meant layoffs, increased class sizes.
Ve şu tartışma: eğer sınıf kapasitesini arttıracaksanız bunu nerede yapacaksınız?And there's a discussion: if you're going to increase class sizes, where do you do that?
Peki akciğer kapasitenizi ölçebilmem için bu tüpe üflemeye ne dersiniz?"How about blowing into this tube so I can measure your lung capacity?"
Bu inanılması güç aşırı kapasiteye sahibiz.We have this incredible excess capacity.
Salamanderlerde bu inanılmaz yenilenme kapasitesine sahip.Salamanders have this amazing capacity to regenerate.
Toplam akciğer kapasitesi normal bir insanın iki katı.And his total lung capacity is twice the size of an average person.
Uzmanlar hikâyelerin bizi eğlendirmek için kapasitemizin üzerine çıktıklarına inanıyor.Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.
Diyorum ki, kendinden geçme kapasitesi sadece insan olmanın doğasında var.I'm saying that the capacity for self-transcendence is just a basic part of being human.
Bu durumda üretim kapasitemizin ne kadarını kullanıyoruz?So we would say we're 100% utilized.
Kapasite kullanım oranı %100.How much are you producing relative to what you can produce?