Kapanışta Richard'a söylemek istediğim TED'de bir ev oluşturdunuz.I want to say to you Richard, in closing, that in TED you've created a home.
"Kızılhaç kapandı" dedi.And he said, "The Red Cross has closed."
Kapanış için birkaç görüntü...So, just in conclusion, a few shots.
Büyük, açılıp kapanmayan gözler, bazen gümüşten yapılmış ve size doğru bakar.large unblinking eyes, sometimes made of silver, so they look at you.
Dava kapanmıştır."Case closed."
Klüp 3'te kapanıyor, millet.The club closes at 3, guys.
Kapanışta, başladığım yerde bitirmek istiyorum, mutlulukla.And in closing, I want to end the same place I started, with happiness.
[Şu anda görüşümüz engellerle kapanmışken...] [... görmek zor.][Right now, it's hard to see ...] [... when our view is cluttered with obstacles.]
Klozet kapağı kapanıyor ve kendini temizliyor.The lid closes, it self-cleans.
Bir de kapanış kapı duyamadı.One couldn't hear the doors closing at all.
Yatırımcılardan bu parayı topluyor, ve ondan sonra fon yeni müşteri girişine kapanıyor.And once that happens, the fund is closed.
Biraz daha sakin kalan, içine kapanık, tutucu musunuz?Are you something that's a little more calm, reserved, conservative?
Bu bir Dionaea, Venus sinek kapanı salyangoz avlıyor. Salyangoz için üzücü bir durum.This is a Dionaea, a Venus fly trap hunting snails -- sorry for the snail.
Ölüm gibi, o günün yaşam kapanır, her parçası, esnek hükümet depriv'dLike death, when he shuts up the day of life; Each part, depriv'd of supple government,
Postane kapandı.The post office is closed.
Fakat, ışığı kapanmış görünecek seviyeye kadar düşürebilirsiniz.But, you can dim down the light to a level that it appears to be off.
Işıklar bulut tarafından açılıp kapanacak. vs., vs., her şeyi bulut yapacak.The lights are turned on and off by the cloud, etc., etc., everything's done from the cloud.
Kapanışta, yatırımcılarımdan birine teşekkür etmek istiyorum:In closing, I would like to take a moment to thank one of my investors:
Bu konu burada kapansın.Whatever happened, this is all I will say.
Restoranın bilmediğim bir arka kapısı vardı... ...kapanış saatine kadar onu bekledim.The restaurant had a back door, which I didn't know, so I waited for him till closing time.
Bahisler kapandı.No more bets.
- Bahisler kapandı!- No more bets!
Bu yüzden kapanışı bu şiirle yapacağım.So I'd like to close with this poem.
Daha iyi bir fare kapanım var.I have a better mousetrap.
1973'te petrol ambargosu ve altın penceresinin kapanması, Amerika'nın sonu olarak yorumlandı.In 1973, with the oil embargo and the closing of the gold window, that was the end of America.
Ve işte o zaman "Bütün bahisler" kapanır.And then all bets are off.
Şimdi, bu gözenek açılıp kapanabiliyor.Now, this pore can open and close.
Gözüne geri yansıyan ışık huzmesinin üstüne bir kapı kapanır.A door closes on the light beam that's coming back to his eye.
Normal çiçek hastalığı, hastalığı kapan isanları yüzde yüz öldürür.Flat smallpox, which killed 100 percent of people who got it.
Pompalama sistemi kapanıyor, göç etmeleri gerekiyor.Their plumbing system turns off, so the sites have to move.
Birazdan kapanacak.In a little bit, it will close.
Seoul, Kyung Gi okulları bu gün tayfun yüzünden kapandı.Seoul, Kyung Gi schools have already closed today because of the typhoon.
Güzel bir işti, müze 11'de açılıyor ve 5'te kapanıyordu. bu yüzden iyiydi.It was a nice job--the museum opened at 11 and closed at 5-- so it was not bad.
Belki civardaki araba fabrikası kapandı.Maybe the car factory nearby has gone out of business.
Ve sen bana alkışlarınla teşekkür edebilirsin perde kapanırken.And you can thank me with a curtain call.
Kapanışta sizinle bir düşüncemi daha paylaşmama izin verin.Let me leave you with one thought in closing.
Ustabaşına bir şişe konyak sözüm var. Hesaplarda iyi iş çıkardı. Kapanmadan gidip alın.I told your foreman he could charge a bottle to my account
Borcu kapanmış ve elinde 110 liralık mal varlığı olurSo then he's done. He's left with no liabilities, and just $110 of assets.
Dava kapanmıştır !End of trial.
Ve kapanış düşüncelerim.So, my closing thought.
Çoğu bağımsız medya kapandı.Most independent media was shut down.
Kapanışta, birkaç fotoğrafla kapatmak istediğimi söylemiştim.So in closing, I said I want to close by a couple of pictures.
Risk almayı severler, bazen huysuzdurlar, bir hayli içe kapanıktırlar.They take risks, they're sometimes moody, they're very self-conscious.
Hey, Tepegözün işi bitti. Kapan.Hey, Elmo's done: off.
Zihin, kendi içine kapanıyor.It becomes impenetrable.
Kalp kapaklarımın açılıp kapandığını duyabiliyordum. Taksi durdu.I heard my heart's valves snapping open and closed.
Onlar kapana kısılmışlardı ... gerçekten mutlu olmadıkları bir duruma.They have been caught in... in a situation where they cannot be truly happy.
O güzel gözlerinizin kapandığını görebiliyorum.I can see the drooping of those lovely eyes.
Bu yüzden bu sefer geleyim de spagetti sosu konusu kapansın dedim.And so I though I would come and try and put spaghetti sauce behind me.
Açılıp kapanamaz o.It cannot open or close.
Açılıp kapanabilen bir el, bir bilek döndürücü ve bir dirsek içeriyorlar.They contain just a hand that will open and close, a wrist rotator and an elbow.
Durum şu ki ülkeler kendi içlerine kapanıyorlar.Here is the situation: countries are turning inwards.
Kapanış için, sizleri ailemin Kanada'ya gelişine geri götürmek istiyorum.For the closing thought, I want to take you all the way back to my parents coming to Canada.
Göktuğ'un hisselerinin kapanış fiyatı hisse başına 21.50 liraydı.The last closing price for Ben's stock was $21.50/share
Alptuğ'un hisselerinin kapanış fiyatı hisse başına 12 liraydı.The last closing price for Jason's stock was $12.00/share
Spina Bifida defekti ve omurilik anormalliği vardı (omurgası kapanmamış)She had a spina bifida defect, a spinal cord abnormality.
Bedenin gözlerinin kapanışı, bizim kaderimize karar veremez.Closing the body's eyes doesn't decide our destinies.
Kapı kapanacak!The doors will close!
Borcu ödeyip bitirdim, kredi kapandı.And then after that last payment you would, or if I'm that person taking out the mortgage loan,
Len içe kapanıktır.Len is an introvert.