Dünyaya kapanmadan önce...Before, they were closed off.
Kapanmýţsýndýr ayaklarýna. "Beni geri al Ömer."You must have begged him for forgiveness
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Abram fell on his face. God talked with him, saying,
Yusuf oğullarını babasının kucağından alıp onun önünde yere kapandı.Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
Bunun üzerine kardeşleri gidip onun önünde yere kapanarak, ‹‹Senin köleniz›› dediler.His brothers also went and fell down before his face; and they said, "Behold, we are your servants."
Musa hemen yere kapanıp tapındı.Moses hurried and bowed his head toward the earth, and worshiped.
Bunu duyan Musa yüzüstü yere kapandı.When Moses heard it, he fell on his face:
RAB Yeşuya şöyle karşılık verdi: ‹‹Ayağa kalk! Neden böyle yüzüstü yere kapanıyorsun?Yahweh said to Joshua, "Get up! Why are you fallen on your face like that?
Mefiboşet yere kapanıp şöyle dedi: ‹‹Kulun ne ki, benim gibi ölmüş bir köpekle ilgileniyorsun?››He bowed down, and said, "What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?"
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Bathsheba bowed, and showed respect to the king. The king said, "What would you like?"
Haman, Mordekayın eğilip yere kapanmadığını görünce öfkeden kudurdu.When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.
Bunun üzerine Eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.Then Job arose, and tore his robe, and shaved his head, and fell down on the ground, and worshiped.
Topuğu kapana girecek, Tuzak onu kapacak.A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.A noose is hidden for him in the ground, a trap for him in the way.
Önlerindeki sofra tuzak olsun onlara, Yandaşları için kapan olsun!Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Yer yarıldı ve Datanı yuttu, Aviramla yandaşlarının üzerine kapandı.The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Gözlerime uyku girmeyecek, Göz kapaklarım kapanmayacak,I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Yıkılan kent perişan durumda, Kimse girmesin diye her evin girişi kapandı.The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
Umudunu kesmeden yere kapanmalı,Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
‹‹Yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim›› dedi.He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."
Kadın ise yaklaşıp, ‹‹Ya Rab, bana yardım et!›› diyerek Onun önünde yere kapandı.But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."
Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.When the disciples heard it, they fell on their faces, and were very afraid.
Uzaktan İsayı görünce koşup geldi, Onun önünde yere kapandı.When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
Bir süre sonra karısı Elizabet gebe kaldı ve beş ay evine kapandı.After these days Elizabeth, his wife, conceived, and she hid herself five months, saying,
Eve giren Petrusu karşıladı, tapınırcasına ayaklarına kapandı.When it happened that Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
Zindancı ışık getirtip içeri daldı. Titreyerek Pavlusla Silasın önünde yere kapandı.He called for lights and sprang in, and, fell down trembling before Paul and Silas,
Dört yaratık, ‹‹Amin›› dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.
Kentin kapıları gündüz hiç kapanmayacak, orada gece olmayacak.Its gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),
Ve büyücüler secdeye kapandılar:The sorcerers fell to the ground in homage,
Onu düzenle(yip insan şekline koydu)ğum ve ona ruhumdan üflediğim zaman hemen ona secdeye kapanın!And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Derhal büyücüler secdeye kapandılar:Then the magicians fell prostrating in adoration,
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın)izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Onu biçimlendirip ona ruhumdan üflediğim zaman derhal ona secdeye kapanın!And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Çadırlara kapanmış huriler.Houris cloistered in pavilions --
Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Ve sihirbazlar secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
Babasını ve annesini tahta çıkarıp oturttu; onun için secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
"Ona bir biçim verdiğimde ve ona Ruhum'dan üfürdüğümde hemen ona secde ederek (yere) kapanın."And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Anında büyücüler secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
"Onu bir biçime sokup, ona Ruhum'dan üflediğim zaman siz onun için hemen secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sihirbazlar secdeye kapanıp, "Alemlerin Rabbine, Musa ve Harun'un Rabbine inandık" dediler.The sorcerers fell to the ground in homage,
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
Onu yapıp ruhumdan ona üflediğim zaman ona secdeye kapanın."Fall down in homage before him."
Ya Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rüku edenlerle rüku et demişti.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Ve büyücüler, hep birden secdeye kapandılar da.The sorcerers fell to the ground in homage,
Anasıyla babasını tahta çıkartıp oturttu ve hepsi de ona karşı secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Büyücüler, derhal secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
Onu tamamlayınca ve ona, ruhumdan üfürünce karşısında yerlere kapanıp secde etmişlerdi.And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Şüphe yok ki üstlerine kapıları kapanmıştır.(And) vaults them over
Ve büyücüler secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşûunu artırıyor.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Rablerinin ayetleri kendilerine hatırladıldığında, kör ve sağırlar gibi onlar üzerine kapanmazlar.Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;
Bunun üzerine büyücüler, secdelere kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,