Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.又 拿 一 根 葦 子 、 打 他 的 頭 、 吐 唾 沫 在 他 臉 上 屈 膝 拜 他
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.又 拿 一 根 葦子 、 打 他 的 頭 、 吐唾沫 在 他 臉上 屈膝 拜他
Başka bir konumuz da: okulların kapanması hakkında ki tartışmalardı, bu yüzden kararımızı verdik:Então nós tivemos outra questão: havia muita discussão sobre o fechamento da escola, então nós decidimos:
Başka bir konumuz da: okulların kapanması hakkında ki tartışmalardı, bu yüzden kararımızı verdik:Nous avions un autre problème: ils y avait beaucoup de discussions sur
Başka bir konumuz da: okulların kapanması hakkında ki tartışmalardı, bu yüzden kararımızı verdik:Τότε είχαμε ένα άλλο πρόβλημα: υπήρχαν πολλές συζητήσεις για το κλείσιμο της σχολής, έτσι αποφασίσαμε:
Başka bir konumuz da: okulların kapanması hakkında ki tartışmalardı, bu yüzden kararımızı verdik:Була і інша проблема: було багато прозмов про те, що інститут закривається, і ми вирішили:
Başka bir konumuz da: okulların kapanması hakkında ki tartışmalardı, bu yüzden kararımızı verdik:Была и другая проблема: было много разговоров о том, что институт закрывается, и мы решили:
Başka bir konumuz da: okulların kapanması hakkında ki tartışmalardı, bu yüzden kararımızı verdik:ثم كانت هناك مشكلة أخرى: كان هناك مناقشات كثير
Başka mazeretim yok. Bu konu burada kapansın.لن اقدم اي اعتذار اخر, انتهى النقاش
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Acel hău istoric dintre Vest şi restul ţărilor începe să dispară.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.A enorme diferença histórica entre o ocidente e o resto do mundo está a esbater-se.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Az óriási történelmi szakadék a Nyugat és a Kelet között egyre szűkebb.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Bahwa kesenjangan historis yang besar antara Barat dan bagian lainnya sekarang berakhir.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Den kæmpe historiske kløft mellem Vesten og resten er ved at lukke sig.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Det stora historiska gapet mellan Väst och resten av världen håller på att utjämnas.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Die reusachtige geschiedkundige kloof tussen het Westen en de rest is nu aan het verdwijnen.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Die riesieg Lücke zwischen dem Westen und dem Rest schließt sich.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Đó là một khổng lớn về lịch sử giửa Phương Tây và phần còn lại đang xích gần hơn
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Esa enorme brecha histórica entre el Oeste y el Resto ahora está cerrándose.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Hlboká historická priepasť medzi Západom a zvyškom sveta sa zmenšuje.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Hluboká historická propast mezi Západem a zbytkem světa se zmenšuje.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.서양과 나머지 국가들 간의 긴 세월의 차이도 거의 메워졌습니다.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Le grand écart historique entre l'occident et le reste du monde est en train de se réduire.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.L'enorme divario storico tra l'Occidente e il resto del mondo si sta ora restringendo.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Ogromen zgodovinski razkorak med Zahodom in ostalim svetom se zapira.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Ta ogromna historyczna przepaść pomiędzy Zachodem a resztą krajów powoli zamyka się
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.Η τεράστια ιστορική απόσταση ανάμεσα στη Δύση και τους υπόλοιπους πλέον κλείνει.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.И этот огромный исторический разрыв между Западом и Востоком сейчас сокращается.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.ראינו 200 שנה של התפתחות מרשימה. הרווח ההיסטורי הענק הזה
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.وتلك الفجوة التاريخية الكبيرة بين الغرب والبقية تغلق الآن.
Batı ile diğer ülkeler arasındaki devasa fark bugün artık giderek kapanıyor.格差は段々なくなっている。 新しい世界は狭くなっている
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.A Bat-šeba sa zohla a poklonila sa kráľovi. A kráľ povedal: Čo chceš?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Bate-Seba inclinou a cabeça, e se prostrou perante o rei. Então o rei lhe perguntou: Que queres?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Bath Schéba s`inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu`as-tu?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Bathséba boog diep. "Wat wilt u?" vroeg hij haar.
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Bát-Sê-ba cúi mình xuống và lạy trước mặt vua . Vua hỏi rằng : Ngươi muốn chi ?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Bát-Sê-ba cúi mình xuống và lạy trước mặt vua. Vua hỏi rằng: Ngươi muốn chi?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Bat-Şeba s'a plecat şi s'a închinat înaintea împăratului. Şi împăratul a zis: ,,Ce vrei?``
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Batsyeba sujud di depan raja, lalu raja bertanya, "Kau ingin apa?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Betsabea si inginocchiò e si prostrò davanti al re, che le domandò: «Che hai?»
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Betsabé se inclinó y se postró ante el rey, y éste preguntó: --¿Qué quieres
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.És fejet hajta Bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: Mit kivánsz?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.In Batseba se pripogne in stori poklon kralju. In kralj vpraša: Kaj želiš?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Ja Batseba kumarsi ja osoitti kuninkaalle kunnioitusta. Kuningas sanoi: "Mikä sinun on?"
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 어찜이냐
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Och Bat-Seba bugade sig och föll ned för konungen. Då frågade konungen: »Vad önskar du?»
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Og Batseba bøide sig og kastet sig ned for kongen, og kongen sa: Hvad vil du?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.og Batseba bøjede sig og kastede sig til Jorden for Kongen. Da sagde Kongen: "Hvad ønsker du?"
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Tedy Betsabé naklonivši hlavy, poklonila se králi. Jížto řekl král: Což chceš?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Und Bath-Seba neigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was ist dir?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.Και κυψασα η Βηθ-σαβεε, προσεκυνησε τον βασιλεα. Και ο βασιλευς ειπε, Τι εχεις;
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.И Витсавее се наведе та се поклони на царя. И царят рече: Какво желаеш?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.ותקד בת שבע ותשתחו למלך ויאמר המלך מה לך׃
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.فخرّت بثشبع وسجدت للملك. فقال الملك ما لك.
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.拔 示 巴 向 王 屈 身 下 拜 ． 王 說 、 你 要 甚 麼
Bat-Şeva, kralın önünde diz çöküp yere kapandı. Kral, ‹‹Ne istiyorsun?›› diye sordu.拔示巴 向 王 屈身 下拜 ． 王說 、 你 要 甚麼
Bedenin gözlerinin kapanışı, bizim kaderimize karar veremez.A test szemének lezárása nem dönti el a sorsunkat.
Bedenin gözlerinin kapanışı, bizim kaderimize karar veremez.Chiudere gli occhi del corpo non determina i nostri destini