Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Ja Abram lankesi kasvoilleen, ja Jumala puhui hänelle sanoen:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,아브람이 엎드린대 하나님이 또 그에게 일러 가라사대
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Lalu sujudlah Abram, kemudian Allah berkata
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Padl pak Abram na tvář svou; i mluvil Bůh s ním, řka:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Subito Abram si prostrò con il viso a terra e Dio parlò con lui
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Tedaj pade Abram na obličje svoje, in Bog je govoril ž njim, rekoč:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Tedy upadł Abram na oblicze swoje, i rzekł do niego Bóg, mówiąc:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Vtedy padol Abram na svoju tvár, a Bôh hovoril s ním a riekol:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Και επεσεν ο Αβραμ επι προσωπον αυτου και ελαλησε προς αυτον ο Θεος, λεγων,
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,Тогава Аврам падна на лицето си; и Бог му говореше, казвайки:
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,ויפל אברם על פניו וידבר אתו אלהים לאמר׃
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,فسقط ابرام على وجهه. وتكلم الله معه قائلا.
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,亞 伯 蘭 俯 伏 在 地 、 神 又 對 他 說
Avram yüzüstü yere kapandı. Tanrı,亞伯蘭 俯伏 在地 、 神 又 對他說
Ayağa kalkıyorsunuz, sifonu kendi kendine çekiyor. Klozet kapağı kapanıyor ve kendini temizliyor.Levantamo-nos e descarrega água, a tampa fecha-se e ela limpa-se, tudo automaticamente.
Ayaklanma var! Hey, Tepegözün işi bitti. Kapan.폭동이다! 이봐. 엘모는 끝났어. 끝.
Ayaklanma var! Hey, Tepegözün işi bitti. Kapan.יש התפרעות! היי, אלמו גמור.
Ayaklanma var! Hey, Tepegözün işi bitti. Kapan.مظاهرة عنيفة! إلمو انتهى. إغلاق.
Ayaklanma var! Hey, Tepegözün işi bitti. Kapan.キャンパスでは暴動が続き
Bahisler kapandı.Konec sázek...
- Bahisler kapandı!- Niet meer inzetten !
Bahisler kapandı.Niet meer inzetten.
Bahisler kapandı.Nu se mai pariază. Nu, nu!
- Bahisler kapandı!- Nu se mai pariază !
- Bahisler kapandı!- Rien ne va plus.
Bahisler kapandı.Rien ne va plus. Oh, nein. Nein!
Bahisler kapandı. Sadece bir kadeh mi, efendim?¡ No va más! - ¡ No, eso no! - ¿Una copa, señor? - ¡Cero! - ¿Lo ve?
- Bahisler kapandı!- Senki többet!
Bahisler kapandı.Senki többet!
- Bahisler kapandı!-Žádné další sázky!
- Bahisler kapandı!- Όχι άλλα στοιχήματα!
Bahisler kapandı.Όχι άλλα στοιχήματα.
- Bahisler kapandı!- Больше ничего не идет.
- Bahisler kapandı!- Край на залаганията!
Bahisler kapandı.Край на залаганията. Не така!
Bahisler kapandı.Ставки сделаны! О, нет, нет!
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.A bili hlavu jeho třtinou, a plvali na něj, a sklánějíce kolena, klaněli se jemu.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.A bili ho po hlave trstinou a pľuvali na neho a kľakajúc na kolená klaňali sa mu.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, postos de joelhos, o adoravam.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.E gli percuotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, si prostravano a lui
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.És verik vala a fejét nádszállal, és köpdösik vala õt, és térdet hajtva tisztelik vala õt.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.I bili głowę jego trzciną i plwali nań, a upadając na kolana, kłaniali mu się.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.In bili so ga po glavi s trstom, in pljuvali so nanj, in pripogibali so kolena ter se mu priklanjali.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Ja he löivät häntä päähän ruovolla, sylkivät häntä ja laskeutuen polvilleen kumarsivat häntä.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.갈대로 그의 머리를 치며 침을 뱉으며 꿇어 절하더라
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Lại lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài, và quì xuống trước mặt Ngài mà lạy.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Lại lấy cây sậy đánh_đầu Ngài , nhổ trên Ngài , và quì xuống trước mặt Ngài mà lạy .
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Mereka memukul kepala Yesus dengan tongkat, lalu mereka meludahi Dia dan bersembah sujud di hadapan-Nya
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Og de slo ham i hodet med et rør og spyttet på ham og falt på kne og hyldet ham.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Şi -L loveau în cap cu o trestie, Îl scuipau, îngenuncheau şi I se închinau.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.También le golpeaban la cabeza con una caña, le escupían y puestos de rodillas le rendían homenaje
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.Und schlugen ihm das Haupt mit dem Rohr und verspeiten ihn und fielen auf die Kniee und beteten ihn an.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.και ετυπτον την κεφαλην αυτου με καλαμον και ενεπτυον εις αυτον, και γονυπετουντες προσεκυνουν αυτον.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.и почнаха да Го поздравяват със: Здравей, царю Юдейски!
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃
Başına bir kamışla vuruyor, üzerine tükürüyor, diz çöküp önünde yere kapanıyorlardı.وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم.