Buna ilaveten Japonya neredeyse tamamen dışa kapanmıştı.而在亞洲也要避免完全消滅日本。
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.若成功將它們移植到風輪花的根莖，則可保存它們免至滅絕。
Bundy lise yıllarında utangaç ve içine kapanık bir çocuk olarak kaldı.在他的中学时代，金赛是一个沉默并且非常用功的学生。
Sonra kadran kapanır.給迄，仍閉關。
Ancak 1960'li yıllarda bu kömür ocaklarının hepsi kapandı.上世纪50年代后，这些煤矿均已关闭。
Klibi çektikten kısa bir süre sonra plak şirketinin kapanmasıyla ara verdi.随后不久，她同意和该唱片公司签约。
(Tekrar) - D.V.D.A. (kapanışta) "Eyes of a Child" - Michael McDonald (kapanışta)"Eyes Of A Child" : 마이클 맥도날드(Michael McDonald)가 불렀다.
Artık konuşmayan, içine kapanık birisi olur.말을 더 이상 잇지 못한 사람이 패자가 된다.
Bilinç kapanır ve ölüm gerçekleşir.경계는 허물어지고, 죽음은 삶이 된다.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.기근이 들었을 때 진제도감(賑濟都監)을 설치하여 빈민을 구제하였다.
1967 - Montreal'deki Expo 67 Dünya Fuarı kapandı.1967년 - 엑스포 67이 몬트리올에서 개최되다.
Chicago Daily News kapanınca Chicago Sun-Times'a geçmiştir.“New York Stories”. 《Chicago Sun-Times》.
Daha sonra tekrar ibadete kapanan cami yıllar boyunca kapalı kalmıştır.또는 일만년 이상 살아갈 용송(龍松)이라 하여 만년송(萬年松)이라고도 부른다.
Dava kapanır.이로써 재판이 끝났다.
"The Open Door'un Kapanışı".'TALK' 창이 열린다.
Ailesini yanına geri döndüğünde ise yerini kapan bir adamla tartışır.나중에 그는 고향 마을에 돌아올 때마다 마중나오는 사람을 만나는 장소를 다리 위로 정했다.
27 Aralık - 116 yıllık Emekli Sandığı kapandı.11월 26일 - 대도 조세형 16년 만에 석방.
1997'de ekonomik sebeplerden dolayı kapanana kadar burada bir petrol rafinerisi vardı.1976년에 석유 생산을 시작해 이후 천연가스를 생산하기 위해 한 차례 개조된 바 있다.
II. Dünya Savaşı sırasında geçici olan kapanan kulüp 1945 yılında NK Tekstilac ismiyle tekrar açılmıştır.제2차 세계 대전 당시에는 구단의 활동이 중단되기도 했지만 1945년 NK 텍스틸라츠(NK Tekstilac)라는 이름으로 재창단되었다.
2012 yılı içerisinde tüm kiracılar tahliye edilmiş ve alışveriş merkezi kapanmıştır.2012년부터 대한민국에서도 판매가 되었으나 판매 부진으로 중단되었다.
Fransız aktör Lambert Wilson festivalin açılış ve kapanış törenlerinin sunuculuğunu üstlenmiştir.프랑스의 배우 랑베르 윌슨이 개막식과 폐막식을 진행하였다.
Böylece Plevne'ye giden tüm yollar kapanmış oldu.오슬로 시내로 통하는 모든 도로가 폐쇄되었다.
Yakın çekimden fermuar Fermuarın açılması Fermuarın kapanması폐쇄를 강조하여 폐쇄음(閉鎖音, stop)이라고도 한다.
Sandalyeyi kapan kazanır.성불(成佛)할 때 획득한다.
"Kadir'e tüm kapılarım kapandı".다뉴브에서 숲까지의 모든 지평선을 가득 채웠다."
Stomaların açılıp kapanması fiziksel prensiplere göre açıklanır.옷주름은 신체의 윤곽에 따라 부드럽고 자연스럽게 표현되었다.
6. Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.발매된 뒤, 비평가들은 이 음반을 듣고서는 극찬을 펼쳤다.
"Anavatan-DP birleşme defteri kapandı".동경 (거울) “국보 다뉴세문경 제작비밀 풀렸다”.
Bir böcek bu kıllardan birine bir kez dokunursa kapan kapanmaz.벌레가 안쪽을 한 번만 건드리면 잎이 오므려지지 않는다.
Bu travmayla içine kapanan Tommy artık görmez, işitmez ve konuşmaz olur.갓 태어난 새끼는 움직일 수 없고, 보고 들을 수도 없다.
İçe kapanık ve yalnız başına yaşamayı sever.쓸쓸함을 느끼며, 혼자서 있는 것을 싫어한다.
Sübapların açılma ve kapanma anları değişkendir.창구 폐쇄 시간대가 일부 변경되었다.
Bir defa kapanın elinde kalıyor, istediğini istediği zaman, istediği şekilde dinleyebiliyor.자신의 말이 움직일 수 있는 위치에 상대방의 말이 있는 경우 그 말을 잡을 수 있으며, 잡은 말은 필요할 때 자신이 쓸 수 있다.
Yanlışlıkla kapanan kapanlar yaklaşık yarım saatte açılır.200m 종목 결승전은 한 주 뒤에 열렸다.
Perde davetlilerin neşe ve coşkusuyla kapanır.모두의 기쁨의 합창과 무용으로 막을 내린다.
"Google Buzz Kapanıyor". webrazzi.“마이크로소프트웨어 복간되다”. 《조선비즈》.
Kapan akarsuyun havzası genişler.지한이게 한 때 호감을 가지고 있다.
Aşkı karşılıksız kalan troll yaşadığı evine kapanır ve ağlar.고향은 이미 퇴각하던 게테 족에 의해 폐허가 되어 있고 전사는 아내 수라와 상봉한다.
Hatta Takım Kapanma Noktasına Geldi Ancak Kapanmadı.하역선에는 가선이 깔리고 있지만, 발착선에는 깔리지 않았다.
Sonra perde hışırtıyla kapanır.이에 조홍이 말에서 내려 맞서온다.
Dava Temmuz 2011'de kapandı.2011년 7월 1일 이혼 소송을 마무리 되었다.
Ve... ile kapandı.즉, 덧셈에 대하여 닫혀 있다.
Ancak bu da 1987'de kapandı.1987년에 결성되었다.
Bütün yabancı okullar kapandı.대학원은 모두 폐교되었다.
Mart 2013'te kapanana kadar dünyanın en büyük tesislerinden biri olmaya devam etti.הוא היה אחד המרכזים הגדולים ביותר בעולם עד סגירתו במרץ 2013.
Fabrika, 1986 yılında kapandı. ^המפעל נסגר בשנת 1986.
Bir çökme yaşanmış, satışlar düşmüş, yüzlerce perakende satış mağazası kapanmış ve birçok yayıncı küçülmüştür.במידה וקריסה כלכלית התרחשה, היקף המכירות צנח, מאות חנויות לממכר אספנות נסגרו ורבים מהמפרסמים צמצמו בהוצאות.
Ancak 1960'li yıllarda bu kömür ocaklarının hepsi kapandı.בשנות השישים והשבעים, נסגרו כל מכרות הפחם.
1959 yılında kapanmıştır.הוא נסגר בשנת 1959.
1966'dan 1971'e kadar Yasak Şehre açılan bütün kapılar, onu daha çok yıkımdan korumak için kapandı.בין 1966 ל-1971 היו כל השערים המובילים לעיר האסורה חתומים והצילו אותה מחורבן נוסף.
1961:Füzeler yüklenip, kapağının kapanırken çarpması ile bir denizci öldü.1961 – במהלך העמסת הטילים לצוללת אחד המלחים נמחץ למוות על ידי מכסה של פתח הטילים.
Uygulama kapandığında sabitlenmiş not hala kalır.כאשר היישום סגור, הפתק הצמוד עדיין נשאר.
Dava kapanır.התביעה נסגרה.
2012'de ise kulüp kapandı.ב-2012, המועדון חדל להתקיים.
Buna karşın Almanlar wolfpack (Kurt Kapanı) denilen bir taktik geliştirmişlerdi.הגרמנים ניסו בתגובה את השיטה הטקטית המכונה 'להקות הזאבים'.
Bütün yabancı okullar kapandı.בתי הספר האבחזים נסגרו.
Eve girdikten sonra kapı kapandı.לאחר שנכנסים פנימה והדלת נסגרת.
Daha sonra 1100 veya 1102'de öldüğü bir manastıra kapanmıştır.לאחר מכן נשלח לחיים בגלות במנזר פולדה שם מת ב-1001.
Böylece konu kapanır.העניין הזה נפסק.
Kışları yollar yoğun kardan dolayı kapanır.הכביש סגור בחורף בשל הצטברות שלג.