Kentin en büyük tekstil ve tekstil makinelri fabrikaları kapandı.Z průmyslu je ve městě nejrozšířenější textilní a umělecká řemesla.
Bütün yabancı okullar kapandı.Všechny polské školy se uzavírají.
1994 yılına kadar el ile açılıp kapanan köprü, artık otomatik olarak açılıp kapanmaktadır.Do roku 1994 se most zvedal ručně, v dnešní době už se tak děje automaticky.
Bu kapanlar, uygun CO2 depolama sahalarının aranması ve pilot projeler için hedeftir.Tyto a obdobné pasti jsou nyní objektem průzkumu pro úložiště CO2 a pilotních projektů.
Bunların açılıp kapanmaları zaman alırsa da her türlü geçişe uygundur.Někdy až upadají do stavu blížícímu se šílenství, v němž jsou schopné všeho.
Edirne şubesi, mali sıkıntılar nedeniyle kısa süre sonra kapanmıştır.Slovenský helsinský výbor později zanikl, a to z finančních důvodů.
Bu travmayla içine kapanan Tommy artık görmez, işitmez ve konuşmaz olur.Aby rodiče tento incident ututlali, řeknou Tommymu, že to neviděl, neslyšel a nikomu o tom neřekne.
Artık konuşmayan, içine kapanık birisi olur.Muž, který nemluví, promluvil.
(İngilizce) : Kapan fotoğrafları.Jednou je to, co fotí.
1929'da tiyatrosu parasızlık yüzünden kapanır.V roce 1929 divadlo zaniklo kvůli hospodářským potížím.
Kapanmadan önce iki mahallesi (İstiklal ve Cumhuriyet) bulunmaktaydı.Předtím byl vikářem svých dvou předchůdců: bl.
Böylece AVEA 1907 kapanmış oldu.Bohužel, v roce 1906 byla zavřena.
Bu yüzden sirk borçlar nedeniyle kapanmanın eşiğindedir.Vratislavická kyselka je pro dluhy v konkurzu.
Bu tarihten sonra müze tamamen kapanır.V následujícím období bylo muzeum zavřené.
Michael cevaplamadan telefon kapanır.Začne potom Michaelovi odpovídat neuměle psanými dopisy.
Bu vicdanın 24 saat kapanmadan açık kalan gözüdür.Pátrání po něm bylo zahájeno až po uplynutí 24hodinové lhůty.
PTT şubesi ve PTT acentesi eskiden vardı ancak daha sonra kapanmıştır şu an yoktur.V minulosti se zde vyskytoval i prstnatec májový nebo topol černý, dnes už je tu ale nenajdeme.
Satışın kapanışı 1 Mart 2006'da gerçekleşti.Prodej byl ukončen v březnu 2006.
Buranın kapanmasından sonra ise, Baykuş Cafe Barı açmıştır.Po zrušení pivovaru zde bylo skladiště.
2014 yılı itibarıyla dergi kapanmıştır.Na jaře 2014 vydávání tohoto časopisu ukončil.
8 sayı sonunda kapanmıştır.Nakonec skončil osmý.
TNT'nin kapanacağı kararı çıkınca bütün diziler bitirilmiştir.Po dosažení pseudostavu ukončení se zastaví veškeré činnosti.
Tatarcık artık içine kapanık bir kız olmuştur.Je to metafora k tomu, že dívek je přece dost.
Dava kapanır.Nakonec žalobu stáhl.
Adlandırılamayan'ın ünlü kapanış cümlesi "Devam edemem, devam edeceğim"dir.Hovor ukončil slovy "neboj se, něco uděláme".
Buna karşın Almanlar wolfpack (Kurt Kapanı) denilen bir taktik geliştirmişlerdi.Angličané k eliminaci Bradmana vymysleli speciální taktiku zvanou „bodyline“.
"General Products şirketi kapandı.Fakturací je proces výroby uzavřen.
1998'de kapanana kadar Yafa-Kudüs Demiryolu'nun bir parçasıydı.U obcí severně od Jeruzaléma byla dle stavu k roku 2008 bariéra dokončena jen částečně.
1959 yılında kapanmıştır.Byla dokončena v roce 1959.
Fabrika, 1986 yılında kapandı. ^Výroba byla ukončena v roce 1986.
Kışları yollar yoğun kardan dolayı kapanır.V zimě je cesta uzavřena kvůli nebezpečí lavin.
06:17 UTC: Vostok'un üst kademe motorları kapanır.Sestupný manévr byl zahájen v 09:47 UTC zážehem motorů.
Patron tatile gitmiştir ve lokanta hafta sonu için kapanmak üzeredir.17letý Miku má prázdniny a jeho rodiče odjeli na víkend pryč.
4 ayrı temsilden sonra eserin temsilleri kapandı.Teprve po těchto čtyřech krocích je spojení ukončeno.
Yerime oturdum, sıraya kapandım.Stojím vysvlečený docela na konci řady.
Kapan Gediği.Někdy na zač.
10 Ekim 2011'de kapandı ve onun frekansında Kral Pop TV kuruldu.Dne 10.1.2011 ukončil tento kanál své vysílání a na jeho pozici odstartoval celoevropský kanál MTV Dance.
Festivalin kapanışı da havai fişek gösterisi ile olur.Svátek končí koncerty a ohňostrojem.
Klip ise açılış sahnesinin aynısı ile kapanıyor.Ashrak přibíhá právě ve chvíli, kdy se brána zavírá.
Gözlüğün sol camı açılırken sağ camı kapanır, sağ camı açılırken sol camı kapanır.Při přesunutí doleva se okýnko zavřelo.
Mesajın kapanışında da bu yüzden “Tanrı’nın buyruklarını yerine getiren” kutsallardan söz edilmektedir.Magid se tak někdy vztahuje i k termínu posel, tedy ten, kdo sděluje zprávu od Boha.
Kapanış mitingine 12.000'den fazla insan katıldı.Likvidace následků se účastnilo více než 11 tisíc lidí.
Pop müzik temalı yayın yapan kanal 26 Ekim 2009'da kapanmış, yerine VIVA U.K yayına başlamıştır.Kanál globálně nahradil BBC Food 26. prosince 2008, kdy přestal vysílat ve Skandinávii.
Modern işletim sistemlerinde, bir uygulama kapandığı zaman kullandığı belleği geri vermektedir.V moderních operačních systémech je veškerá paměť používaná aplikací uvolněna, jakmile je aplikace ukončena.
Sonra kadran kapanır.Kasino se proto zavřelo.
I. Dünya Savaşı'nda Rusların Trabzon'u işgal etmesiyle beraber kitapçı Nisan 1916'da kapanmıştır.[6] Knihkupectví bylo později přesunuto na jiné místo ve stejné ulici pod názvem Kütüphane-i Hamdi.
Marion artık çok yorulmuştur ve gözleri kapanmak üzeredir.Sullivan crește foarte obosit și își închide ochii.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.Iar când au dezlegat sacii au aflat argintul în sacii lor și s-au înspăimântat.
Bu kapanlar, uygun CO2 depolama sahalarının aranması ve pilot projeler için hedeftir.Aceste capcane constituie obiectivele pentru explorarea siturilor de stocare a CO2 și a proiectelor pilot.
1887 yılına kadar her kapı gün batımından önce kapanır.Până în 1887, fiecare poartă era închisă înainte de apus și deschisă la răsărit.
Bunlardan "Demokrasi Ufuğu" tamamen kapanmıştır.Realitatea „lui acolo” este abolită.
Ağlamaktan gözleri kapandı.Își închide ochii.
Daha sonra çiçek kapanır, gece kapalı kalır, ertesi gün aynı çiçek tekrar açılır.Seara, floarea se închidea, ascunzând în ea copilul, iar dimineața se deschidea din nou.
Encarta'nın kapanışı geniş çevrimiçi ansiklopedi Wikipedia'nın rekabeti ile açıklanabilir. ^ OrtaklarıÎnchiderea Encarta se datorează concurenței de la enciclopedia online Wikipedia. ^ „What Was Encarta?
Böylece Doğu Cephesi kapanmış oldu.Astfel, a fost deschis Frontul de Est.
Sonraki yıllarında keşiş olmuş ve Efes'te kendisinini inşa ettiği manastıra kapanmıştır.Spre bătrânețe a devenit călugăr și s-a retras la mănăstirea construită de el însuși, în Efes.
15 Nisan 2010'da, orijinal Xbox Konsolu için Xbox Live kapandı.Serviciul Xbox Live este oprit pentru Originalul Xbox pe 15 aprilie 2010.
“İman ve İslâm Atlası” adlı eserini yazmak için 1981 yılında Erenköy’deki evinde odasına kapandı.În 1981 s-a retras în casa sa din Erenköy pentru a scrie„ Atlasul de credintă și Islam”.
Kışları yollar yoğun kardan dolayı kapanır.Iarna, pasul este blocat de zăpadă.
Festivalin kapanışı da havai fişek gösterisi ile olur.Ceremonia s-a încheiat cu un spectaculos foc de artificii.