Sonra kadran kapanır.Altfel, conexiunea este închisă.
Makyajı akmıştır ve perdeler kapanır.Cortinele sunt trase, iar clipul se încheie.
Kutunun içine koyulan kapana av basınca kapak kapanır.După prinderea prăzii în cioc, acesta se închide.
1971'de buranın kapanmasının ardından Bratislava'daki Nová scéna 'ya katıldı.În anul 1971 a participat la festivalul de la Bratislava, după ce formația a fost lichidată.
Çoğu dindar olmayıp içine kapanıktı.Majoritatea credincioșilor n-au văzut vreodată biserica pe dinăuntru.
15 yıl öncesine kadar her kış yollar kapanırdı.Era geroasa iarnă a anului 1955.
Şirket, 1981 yılında kapanmıştır.Centrala a fost închisă în 1981.
Psikolojik travma, temkinlilik, içe kapanma.Afecțiuni psihologice – stres, anxietate.
Yedin mi göze batarcasına coşma, *yenilince de yeisle evine kapanıp inleme.Să nu mîncați pîne dospită; ci, în toate locuințele voastre, să mîncați azimi.”
Kral Pop TV kanalı kapanmıştır.A ieșit canalul Blackbelt TV.
Difüzörler ve alt arka kanat kapanır.Linia spatelui și a abdomenului este rotunjită.
Edirne şubesi, mali sıkıntılar nedeniyle kısa süre sonra kapanmıştır.Guvernul provizoriu s-a prăbușit în curând din cauza luptelor interne.
Oyuncakçı kapandı.Magazinul de jucării s-a închis.
Oyuncak dükkânı kapandı.Magazinul de jucării s-a închis.
Çok sayıda işletme kapandı.Numeroase întreprinderi au fost închise.
Aniden yüksek bir gürültüyle kapı kapandı.Dintr-odată, ușa s-a închis cu un zgomot puternic.
Bu maden gelecek ay kapanacak.Această mină se va închide luna viitoare.
Yol kaza nedeniyle kapandı.Drumul a fost închis din cauza accidentului.
Tom'un kapısı kapandı.Ușa lui Tom s-a închis.
Bir bomba tehdidinden dolayı okul kapandı.Școala a fost închisă din cauza unei amenințări cu bombă.
Okul Noel tatili için kapandı.Școala a fost închisă pentru Crăciun.
Kapı bir çarpma ile kapandı.Ușa s-a închis cu o bubuitură.
Indianapolis Jets ve Providence Steamrollers takımları 1948-49 sezonundan sonra kapandı.Az Indianapolis Jets és a Providence Steamrollers az 1948–49-es szezon után megszűnt.
Dava Temmuz 2011'de kapandı.Az ügylet 2010. júliusban zárult le.
Şehirde kapana kısılmasına rağmen altı saat sonra ordusu tarafından kurtarıldı ve düşmanının yendi.Fogságba került, de hat órán belül kiszabadították a csapatai és legyőzte az ellenséget.
Roxane manastıra kapanma kararı alır.Gyászában Roxane kolostorba vonul.
4 saat sonra oylama kapanır.Ezután lezárták a szavazást.
Ancak sonbaharda Leopold Hawelka askere alındığı için kahvehane kapanmak zorunda kaldı.Ugyanezen év őszén a kávézójuk bezárt, mert Leopold Hawelkát behívták a seregbe.
Göz kapakları sıkıca kapanabilmelidir.A szemhéjaknak szorosan kell záródniuk.
Ağustos'ta Minogue, 2014 İngiliz Milletler Topluluğu Oyunları'nın kapanış töreninde sahne aldı.Ezen év augusztusában a 2014-es nemzetközösségi játékok záró ceremóniáján Minogue hét dalt adott elő.
Bu mesele kapandı.Az ügy lezárva.
Böylece Doğu Cephesi kapanmış oldu.Ezzel a keleti front megszűnt.
Kapı gün doğumunda açılıp gün batımında kapanırdı.A múltban a kaput napnyugtakor zárták és napkeltekor nyitották ki.
II. Dünya Savaşı sırasında geçici olan kapanan kulüp 1945 yılında NK Tekstilac ismiyle tekrar açılmıştır.A II. világháború alatt ideiglenesen megszűnt és NK Tekstilac néven alakult újra 1945-ben.
"Dershaneler kapanır ama kapatılamaz!".A vizsgálat lezárult, (ne) felejtse el!
Abhazca okullar neredeyse kapanma noktasına geldi.Az abház iskolák legnagyobb része bezárt.
Paleo-Tetis batısından doğusuna doğru kapandı ve Kimmerya dağoluşumunu meydana getirdi.A Paleotethys nyugatról kelet felé bezáródott, ami a kimmériai hegységképződéssel járt.
Bu kılıflar açılıp kapanabilir.Ezeket a dugattyú nyitja és zárja.
Çok sayıda işletme bu nedenle kapandı.Emiatt számos nagyüzem leállt.
Sandalyeyi kapan kazanır.Székhelye Nyercsinszk.
Ağlamaktan gözleri kapandı.És lehunyta a szemét.
Bazı yıllarda kışın yoğun kar yağar ve yollar kapanır.Az év nagyobb részében hó takarja az utat, ami miatt be van zárva.
Daha sonra çatlak kapanır.Később azonban megszűnik benne az őrület.
6. Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.Amikor a tanítványok ezt hallották, arcra borultak, és nagy félelem fogta el őket.
Serinin iki açılış ve iki kapanış müziği bulunmaktadır.A sorozatnak 3 zenéje van: egy nyitódal és két záródal.
Öğle vaktinde de kapanmaktadır.A hónap végén éjféltájban delel.
Bu mutlu sahne ile perde kapanır.Látványos finálé jelenet zárja a felvonást.
Dava kapanır.Az ügyet ejtették.
Birçok alisiklik bileşiğin oluşumunda halka kapanma modu Baldwin'in kuralları ile tahmin edilebilir.Számos aliciklusos vegyület képződésekor a gyűrűzáródás módja a Baldwin-szabály alapján jósolható meg.
Bundan dolayı dükkanlar 6 ay için kapandı.A gyárakat az évben hat hétre be kellett zárni.
Kapan Gediği.Amikor Szt.
Böylece perde kapanır.Félrehúzza a függönyt.
Çiçekler geceleri ya da kötü havalarda kapanır.A lepkék éjszaka, meglehetősen gyengén repülnek.
Şubat 2002'de Salt Lake City'de düzenlenen 2002 Kış Olimpiyatları kapanış töreninde konser verdiler.2002 februárjában a Salt Lake Cityben megtartott 2002. évi téli olimpiai játékok záróünnepségén léptek fel.
Bu karar, müzenin yakında kapanabileceği anlamına gelir.A tervek szerint a hajó hamarosan múzeumba kerülhet.
Karlı bir yatırım olmasına rağmen getirisi azdı ve 1761 yılında kapandı.Ez a vállalkozás is jövedelmező volt, ennek ellenére 1761-ben bezárt.
12 Eylül darbesi geldi ve hepsi kapandı.Április 12-éig eltávolították a törmeléket és befejezték a rákapcsolást.
Yani mermi doldurulunca otomatik olarak kapanıyordu.Mikor a lövegtalpszárakat szétnyitották, a felfüggesztés automatikusan lezárt.
Eve girdikten sonra kapı kapandı.Mire odaértek az ajtó már zárva volt.
Bir defa kapanın elinde kalıyor, istediğini istediği zaman, istediği şekilde dinleyebiliyor.Azonban egyszer találni fog egy kiskaput, és akkor megteszi, amit akar.