1993'te havaalanı kapandı.У 1993 році аеропорт був закритий.
8 sayı sonunda kapanmıştır.З 8 завершено 4.
Bu çiçekler akşamları kapanır.Їхні квітки завжди закриваються на ніч.
1930 yılından itibaren kilise kapandı.На початку 1930-х років церква була закрита.
Fransız aktör Lambert Wilson festivalin açılış ve kapanış törenlerinin sunuculuğunu üstlenmiştir.Французький актор Ламбер Вілсон виступив ведучим церемоній відкриття та закриття.
1997'de ekonomik sebeplerden dolayı kapanana kadar burada bir petrol rafinerisi vardı.В місті є нафтопереробний завод, але він був закритий в 1997 році по економічним причинам.
Fabrika, 1986 yılında kapandı. ^Завод закрито 1986 року.
"Açık Kapının kapanışı".Зачинені двері.»
Dergi 5 sayı çıktıktan sonra kapanmıştır.Журнал перестав виходити після 5 місяців видання.
1996-1997 yılları arasında süren HIStory World Tour'un kapanış şarkısı olan HIStory'den önce söylenmiştir.Далі пісня прозвучала на сольному турі співака HIStory World Tour (1996-1997).
2011 yılında kapandıktan sonra, Haziran 2015'te yeniden hizmete girmiştir.Після року служби, в липні 2015, повернувся до дому.
Bir süre içine kapanık ve fazla utangaç kaldı.Був похмурим і сильно загикувався.
1442 yılında tacı bırakıp bir manastıra kapanarak emekli olmuştur.У 1414 році він зняв будинок, що належав монастирю.
Paleo-Tetis batısından doğusuna doğru kapandı ve Kimmerya dağoluşumunu meydana getirdi.Палео-Тетіс закривався із заходу на схід, створюючи Мезозойську складчастість.
Lavrasya'nın saat yönünde dönmesi sonradan Tetis Okyanusu'nun kapanmasına neden oldu.Рух за годинниковою стрілкою Лавразії призвів врешті-решт до закриття океану Тетіс.
Cem Erciyes: Radikal kapandı çok üzgünüm.Олексій Косигін: нереалізована альтернатива застою.
Alcina'nın büyülü sarayı harabeye döner ve Morgana yerlere kapanıp kalır.Чарівний палац Алчіни розвалюється, а вона і Моргана провалюються крізь землю.
Tamerlano operası o sezon 13 defa sahnelendikten sonra kapandı.Шоу було закрито після одного сезону з тринадцяти епізодів .
Oyun şimdi ise kapanmıştır.Гра буде закінчена.
Sabah ve akşam birlikte açılır ve kapanırlar.Вранці промити і обполоснути.
2012'de ise kulüp kapandı.У 2011 році клуб було перезасновано.
Böylece perde kapanır.Таким чином, коло замкнулося.
Üstelik nano giysi daima dört modda birinde devrede olmak zorunda ve kapanma olanağı yoktur.Також нанокостюм завжди повинен перебувати в одному з чотирьох режимів, тобто його неможливо «вимкнути».
450 yılında başlayan Galya seferi Katalon savaşıyla kapanmıştır.У 451 році відзначився у битві на Каталаунських полях.
Bu dersler başarılı olmadı ve sene sonunda kapandı.Експеримент виявився невдалим і вже до кінця року маршрут було закрито.
Köyde ilköğretim okulu vardır fakat öğrenci sayısı azalması nedeniyle kapanmıştır.Зменшується кількість учнів у школі, стоїть питання про закриття.
1975 yılında, Saigon'un düşüşü ile birlikte kapandı.1975 року війна завершилась взяттям Сайгона.
Ertesi sezon ise kulüp kapandı.Після закінчення сезону клуб був розпущений.
Bilinç kapanır ve ölüm gerçekleşir.Смерть стає після-життям, життя стає доживанням.
Ağlamaktan gözleri kapandı.Знову сльози застилають очі.
Kapanmanın arkasında hep medrese baskısı olmuştur.Через замокання завалилось склепіння пресбітерія.
Wollstonecraft'ın okulu bırakmasından sonra okul kapanmak zorunda kaldı.Після закінчення школи Охлобистін вступив до ВДІК.
Buna karşın Almanlar wolfpack (Kurt Kapanı) denilen bir taktik geliştirmişlerdi.Тоді німецький генерал запропонував альтернативний метод, який отримав назву «тактика Гут'єра».
Genellikle öğleye doğru açılır, akşama doğru kapanırlar.Вони відкриваються ввечері й закриваються до полудня.
Köyde ilköğretim okulu kapanmış olup taşamalı eğitim uygulanmaktadır.Разом з тим Відділ освіти вважає, що школа має бути закрита.
Roman dört kitap ve kapanıştan oluşur.Роман складається з 4 книг.
Ve... ile kapandı.Горбачева) і закінчив його.
Sonra annesi depoya gider ve kapı arkasından kapanır.Він відмовляється йти зі свого притулку і залишається за зачиненими дверима.
Hükümet bu iddiaları doğru bulmuyor ve olay kapanıyor.Губернатор затвердив це рішення і справу було закрито.
Bu travmayla içine kapanan Tommy artık görmez, işitmez ve konuşmaz olur.Наступного ранку Нік йде до школи та виявляє, що ніхто його не бачить та не чує.
Ancak okul Japonya'nın Endonezya'yı işgalinden sonra kapandı.Але льотні випробування були припинені після капітуляції Японії.
Bu tanklar Kuzey Afrika cephesi kapanana kadar görevde kaldı.Такі укріплення збереглися на кінці північного мису.
Okulların kapanmasıyla nüfus artar.Невдоволення всередині школи наростало.
Eve girdikten sonra kapı kapandı.Після цього він закриває двері.
Sandalyeyi kapan kazanır.Перемога розриває мої ланцюги.
Slogan ise şu : “Bu perde asla kapanmayacak...”Слоган — «Вони не знали, що цей спуск стане останнім …».
Böylece savaşın sona kalan Pasifik Cephesi de kapanmıştır.Незабаром війна на Тихому океані завершилась.
Dava kapanır.Закінчити процес.
Bu mesele kapandı.Справу було закрито.
Kanatlar kapandığında kıvrım yerlerinde kestane kızılı omuz lekesi bulunur.На бурих покривних перах крил червоний відтінок.
Kapanan tiyatro 1984'te perdelerini yine açtı.Закритий театр знову відкрив свої штори у 1984 році.
Daha sonra oyuncu sayısının giderek düşmesiyle tekrar kapandı.Пізніше, коли кількість акторів поступово зменшувалася, театр знову закрився.
Snow Leopard kapanır ve daha hızlı uyku moduna geçer.Snow Leopard se rychleji vypíná i přechází do režimu spánku.
Telefon, 30 saniye sonra otomatik olarak kapanırdı.Telefon se pak automaticky zavěsil do 30. sekund.
Gece kapı kapanmakda köye giriş yapılmamaktadır.V nočních hodinách nebylo umožněno se do města dostat.
Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.Jestliže radost a utrpení určuje stvořitel, byl to zlý stvořitel, kdo džinisty stvořil.
Kapanan tiyatro 1984'te perdelerini yine açtı.Obnovené divadlo bylo otevřeno roku 1984.
Kapan, Ermenistan'ın güneyindeki en büyük şehirdir.Kapan je největší město v jižní Arménii.
Bu mesele kapandı.Tím diskuze skončila.
Alcina'nın büyülü sarayı harabeye döner ve Morgana yerlere kapanıp kalır.Alcinin kouzelný palác se rozpadne v prach a ona sama s Morganou se propadají do země.