2004-2005 sezonun ortasında ciddi bir sakatlık geçirerek sakatlanarak sezonu kapandı.Он пропустил свой первый сезон (2004—2005) из-за проблем со здоровьем.
Köyde ilköğretim okulu vardıama kapandı.И школу при приходе пришлось закрыть.
Çember kapanıyor".Занавес опущен".
Festivalin kapanışı da havai fişek gösterisi ile olur.Шпессартский фестиваль заканчивается грандиозным фейерверком.
Mélanie Laurent açılış ve kapanış seremonilerini sunmuştur.Монтейро была знаменосцем Кабо-Верде на церемониях открытия и закрытия.
Bir çökme yaşanmış, satışlar düşmüş, yüzlerce perakende satış mağazası kapanmış ve birçok yayıncı küçülmüştür.Произошёл крах в комикс-индустрии, продажи упали, а многим магазинам и издателям пришлось закрыться.
8 sayı sonunda kapanmıştır.Храм завершён восьмериком.
Gazete, 1981'den sonra bir süre sonra kapandı.В 1918 году газета закрылась.
Fakat kulüp yeterince üye toplayamadığından kapanır.В составе клуба закрепиться не удалось.
Buzdolap fabrikası 2008'de kapanmıştır.Сам стеклозавод был закрыт в 2008 год.
Dergi 5 sayı çıktıktan sonra kapanmıştır.Всего вышло 5 номеров журнала, после чего он был закрыт.
Caféler çok erken saatte açılır, akşam 9:00 civarında kapanırlar.Избирательные участки открылись в 9 часов утра, а закрылись в 4 часа вечера.
Sağlık evi vardı kapandı.Сама обитель была закрыта.
Kullanıcı tuvalete girerken kapı otomatik olarak kapanır.При открывании задней крышки счётчик кадров автоматически сбрасывается.
Kapaneus'un karısı.Основатель Капуи.
Seçim tarihi yaklaştıkça aradaki açık kapanmaya başlamıştır.И по мере приближения даты премьеры он только нарастал.
"Açıl Susam Açıl" dendiğinde açılmakta "Kapan Susam Kapan" dendiğinde kapanmaktadır.Предполагаемое время выхода: «When it’s done» (когда будет готово).
Ancak derginin kapanmasıyla devam ettirilememiştir.Продолжения не последовало, так как журнал был закрыт.
Chicago Daily News kapanınca Chicago Sun-Times'a geçmiştir.Более полную информацию по количеству участников можно найти в Архивах Chicago Sun-Times.
1930 yılından itibaren kilise kapandı.В 1930-х церковь была закрыта.
Genellikle öğleye doğru açılır, akşama doğru kapanırlar.Обычно усиливается после полудня, а вечером и ночью ослабевает.
Fehim Taştekin: Radikal kapanıyor.Однако Фиггинс непреклонен: хор должен быть закрыт.
Autobot'lar Soundwave'i yakalar ve sorguya çekerler ama Soundwave konuşmaz ve kapandığını söyleyip kapanır.Он подозревал, что хакасы знают, где Соловьёв, знают, а не говорят.
Michael cevaplamadan telefon kapanır.В поисках телефона Джим останавливается у заброшенной заправки.
15 Nisan 2010'da, orijinal Xbox Konsolu için Xbox Live kapandı.15 апреля 2010 года консоль была отключена от сервиса Xbox Live.
Bu nedenle okul kapanmış, eğitim taşımalı olarak yapılmaktadır.Школу вынужден был оставить из-за необходимости зарабатывать.
Bu uyku döneminde kapanları kararır ve dökülür, bitki normal görünümünden uzaklaşır.Пространство при этом одновременно приближается и удаляется, как будто подчиняясь логике кошмара.
Dergi, "Edebiyat Dostları" gibi önemli bir derginin kapanmasından sonra bir ihtiyaç olarak doğdu.Она охарактеризовала журнал как «альманах закрытого литературного общества».
The Guardian gazetesi, bir çağın kapanışı olarak duyurdu.Журнал Time объявил его изобретением года.
450 yılında başlayan Galya seferi Katalon savaşıyla kapanmıştır.Фильм был посвящён 45-летию начала Сталинградской битвы.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.لقيت سمية رضي الله عنها أصنافا من العذاب، لترجع عن دينها فصبرت ولم ترجع.
Birinci Dünya Savaşı, 13 Ekim 1914 tarihinde bütün postaneleri kapanmaya zorluyordu.الحرب العالمية الأولى أجبرت على إغلاق جميع مكاتب البريد في 13 تشرين الأول / أكتوبر عام 1914.
Gazete, son sayısını 29 Mayıs 1870'te yayımladıktan sonra kapandı.والجريدة تم أغلاقها بعد نش عددها الأخير في 29 مايو 1870.
Ağlamaktan gözleri kapandı.رأته من بعيد يبكي.
450 yılında başlayan Galya seferi Katalon savaşıyla kapanmıştır.انتهت حملة غاليا التي بدات في عام 450 بمعركة قاتالون(Katalon).
Derginin kapandığı 1895 Mayıs'ına kadar 25 şiiri yayımlandı.نشرت خمسه وعشرون قصيده حتي غلق المجله في مارس 1895.
Geleneksel olarak, şarap şişelerine kapanmayı sağlamak için bir mantar kullanılır.وغالبًا، يتم استخدام الفلين لإحكام إغلاق زجاجات النبيذ.
1 Mart, 2010 yılında RapidShare.de bir anda kapandı, ve kullanıcıların çoğu RapidShare.com'a girdiler.في 1 مارس 2010، كان RapidShare.de مغلق تماما، وأحيلت المستخدمين الذين يزورون الموقع لRapidShare.com.
Gümrü troleybüs sisteminin 2005'te kapandığından bu yana Ermenistan'daki tek troleybüs sistemidir.منذ إغلاق نظام حافلة غيومري ترولي في عام 2005، كان نظام الترولي هو الوحيد في أرمينيا.
Ocak 1902'de, 2.670£ (günümüzde 210.000£) borcu bulunan kulüp kapanma noktasına gelmiştir.في يناير 1902 ومع ديون قيمتها 2670 باوند -تساوي 210000 باوند في 2013، جاء للنادي أمر بالتصفية.
Çok sayıda işletme bu nedenle kapandı.ونتيجة لذلك، تم إغلاق العديد من أنشطتهم الفردية.
9 Şubat 2015'te, kickass.so Whoıs'de yasaklı olarak işaretlendi, bu da sitenin kapanmasına neden oldu.في 9 فبراير عام 2015، صنف kickass.so بأنه "محظور" على الهوإز، مما تسبب في توقف الموقع.
Otellerin çoğu kapanmıştır ve sokaklar tenhadır.أغلب المباني مهترئة وأغلب الطرقات ترابية.
Orhan Veli, Yaprak'ın kapanmasının ardından İstanbul'a geri döndü.عاد أورخان ولي إلى إسطنبول عقب إغلاق مجلة "الورقه".
Fransız aktris Audrey Tautou festivalin açılış ve kapanış törenlerinde ev sahibi olarak ilan edilmiştir.المملثة الفرنسية أودري تاتو قدمت حفلي الأفتتاح والختام.
Kışın kar sebebiyle sık sık yol kapanır.وتسقط الثلوج في بعض الأحيان في فصل الشتاء.
Evans küçükken suskun, utangaç ve içine kapanık bir çocuktu.كان جورج في طفولته خجولاً ومنعزلاً.
Cemiyet, iki ay sonra kapandı.المطعم أغلق بعد عامين.
Müze 2012 yılı sonunda kapanmıştır ve Kasım 2014'te kapsamlı bir yenileme sonrası yeniden açılmıştır.أغلق المتحف في أوائل عام 2010، مع وعد بإعادة افتتاحة في عام 2015.
Köpekbalıklarında, avlarına saldırırken kapanarak gözlerini korur.في أسماك القرش، لأنه يحمي عيون سمك القرش عندما يهاجم فريسته.
Bir şeyin üst üste katlanmış açılıp kapanmaya elverişli kısmına da körük adı verilmektedir.وعند أهل علم البديع قسم من السرقة ويسمى انتحالا.
Sağ-sol çatışmaları yüzünden üniversite kapandı.لقد سبق غلق الجامعات هزيمة القوى اليسارية في الحرم الجامعي.
Oyun şimdi ise kapanmıştır.إن اللعبة قد انتهت ...
Böylece son Helenistik krallık da yıkıldı ve Helenistik Dönem kapandı.وهكذا أتم تدمير كلا المملكتين الهلنستيتين والجمهورية الرومانية، وأنهى على غفلة فترة العصر الهلنستي.
Pazar günü gelin gelir, akşamına da kiyev (damat) kapanırdı.كان قليل السهر، ينام مبكرًا، ويستيقظ سحرًا، فيقوم من آخر الليل ما تيسَّر ثم يضطجع قليلًا بعد صلاة الصبح.
1959 yılında kapanmıştır.انتهت خدمتها في 1959.
Kamera biraz daha çekim yapar ve kapanır.تقوم العضلة بقبض الرسغ و تقريب الرسغ.
Gençliğinde içe kapanık biriydi.في شبابه كان يساريا.
Ayrıca Ankara'da bulunan dükkan 2011'de kapanmıştır. ^ Türkmen, Arda.هو فريق كرة سلة تركي تأسس في 1991 يقع في أنقرة، تركيا.
Bu olay yalanlandı ve site kapandı.نتيجة تلك الاحتجاجات أُغلق الموقع.