Ve canavarın ağzı kapanmaya başlar.Рот чудовища закрывается.
2012 yılı içerisinde tüm kiracılar tahliye edilmiş ve alışveriş merkezi kapanmıştır.В 2012 году все арендаторы торгового центра были выселены и магазины закрыты.
1966'dan 1971'e kadar Yasak Şehre açılan bütün kapılar, onu daha çok yıkımdan korumak için kapandı.С 1966 по 1971 годы все ворота в Запретный город были запечатаны, дабы спасти его от дальнейшего разрушения.
1960'ta ise fabrika kapandı ve malzemeler 2005 yılında Réunion'a gönderildi.Фабрику закрыли в 1960-х, оборудование было отправлено на остров Реюньон в 2005 году.
Bu mesele kapandı.Вопрос был решён.
Fransız aktör Lambert Wilson festivalin açılış ve kapanış törenlerinin sunuculuğunu üstlenmiştir.Ведущим открывающих и закрывающих церемоний выступил французский актёр Ламбер Вильсон.
Dava Temmuz 2011'de kapandı.Уголовное дело было прекращено в июле 2011 года.
Çiçekler geceleri ya da kötü havalarda kapanır.Цветки кислиц закрываются к ночи или в непогоду.
Nasıl kapana kısılmış olduklarını...Чтобы они были осаждены вами?
Operasyonda terslik olur ve kapana kısılırlar.В штабе путают, а мы отдувайся.
Şirket kapandıktan sonra Yates, Strange Music şirketinde kalmaya karar verdi.После закрытия лейбла Йейтс решил остаться на своем лейбле Strange Music.
Fabrika, 1986 yılında kapandı. ^Завод был закрыт в 1986 году.
1887 yılına kadar her kapı gün batımından önce kapanır.Вплоть до 1887 года все ворота закрывались перед закатом и открывались на рассвете.
Saat 18.00-02.00 arası sokak trafiğe kapanmaktadır.Въезд транспорта на улицу закрыт с 18-00.
1981 yılından kapanana kadar Kazakistan SSC Komünist Partisi üyesi oldu.С 1981 года до закрытия являлся членом ЦК Компартии Казахской ССР.
15 Mayıs 1919 tarihinde gazete kapanmıştır.15 января 1919 года газета закрыта окончательно.
Seçim sandıklarının kapanmasının ardından, her iki aday da kendi zaferini ilan etti.До объявления официальных результатов выборов оба кандидата заявили о своей победе.
Yumurcak TV'nin kapanmasıyla olmuştur.Тогда Вовка просто отключает телевизор.
Bir devir kapanmış, başka bir devir açılmıştır.Начиналось другое время, другая волна.
Bu çiçekler akşamları kapanır.Днём цветки закрываются.
Bu tarihten sonra müze tamamen kapanır.В постсоветское время музей закрыт.
Her kapanın sadece bir kerelik ömrü yoktur.Каждая ловушка срабатывает только один раз.
Stadın bütün tribünlerinin üstü kapanmış seyircilerin kötü hava koşullarından korunması sağlanmıştır.Все трибуны укрыты навесами, защищающими зрителей от непогоды.
Kocasının ölümünden sonra, annesi tarafından kurulmuş Kecharitomene manastırına kapanmıştır.После смерти мужа постриглась в монахини.
Bu sırada kapının kendiliğinden açılıp kapandığını görür.Дверь открывается и сама закрывается.
Atıkları toplama işlemi bittiğinde valfler kapanır ve bir dahaki işleme kadar kapalı kalır.После завершения сброса клапаны закрываются и остаются закрытыми до конца полёта.
Bu olay yalanlandı ve site kapandı.Казалось, инцидент исчерпан, и дело закрыто.
Daha sonra kapanmıştır.Впоследствии закрыто.
Hristoforos'un ölümünden kısa bir süre sonra Sofya, saraydan uzaklaştırıldı ve öleceği manastıra kapandı.Вскоре после его смерти София ушла в монастырь, где и умерла.
Edirne şubesi, mali sıkıntılar nedeniyle kısa süre sonra kapanmıştır.Хэкетт вскоре покинул группу из-за финансовых разногласий.
Fakat birkaç yıl sonra kapandı.Была закрыта спустя несколько лет.
Fakat maddi sıkıntılardan dolayı bu gazete de kapandı.Из-за финансовых проблем журнал был закрыт.
Ayrıca 2011 Panamerikan Oyunları'nın açılış ve kapanış törenlerine de ev sahipliği yaptı.Стадион также принимал церемоний открытия и закрытия Азиатских игр 2002 года.
Tim Burton içine kapanık bir çocuktu.Тим Бёртон был первым ребёнком в семье.
Birinci Dünya Savaşı, 13 Ekim 1914 tarihinde bütün postaneleri kapanmaya zorluyordu.Первая мировая война привела к закрытию всех французских почтовых отделений 13 октября 1914 года.
Tamerlano operası o sezon 13 defa sahnelendikten sonra kapandı.Шоу было закрыто после одного сезона из тринадцати эпизодов.
Hatta Takım Kapanma Noktasına Geldi Ancak Kapanmadı.Выход закрыт, но не снесен.
4 ayrı temsilden sonra eserin temsilleri kapandı.После выхода четырёх эпизодов сериал был закрыт.
Mali yetersizlikler nedeniyle daha sonra kapandı.Позже из-за отсутствия финансирования они были закрыты.
Ağlamaktan gözleri kapandı.Слёзы посыпались из глаз.
2014 yılı itibarıyla dergi kapanmıştır.С начала 2012 года журнал закрыт.
Kapan Gediği.В любое время.
Artık konuşmayan, içine kapanık birisi olur.Слепоглухонемые, которые не обладают никакой речью.
I. Henry 1135'te ölünce İngiltere Krallığı sanki kapanin elinde kaldi.Со смертью короля Генриха I в 1135 году центральная власть в Англии существенно ослабла.
İsis'in bir kurnazlığı davanın kapanmasına neden oldu.Расследование Ицхака привело к увольнению президента.
Sezon başlamadan önce Indianapolis Olympians kapanmıştır.После этого сезона был ликвидирован клуб «Индианаполис Олимпианс».
Raman'da petrol bulunmasıyla kapanmış olan Boğaziçi rafinerisi parçalarından Raman Rafinerisi kurulmuştur.В лампаде, оставленной Рамалинге, заканчивалось масло.
Bu organizasyondan sonra ECW ile WCW kapandı ve Shane ile Stephanie, WWF'ten kovuldular.На следующую ночь Стефани и Шейн были вышвырнуты из WWF.
Parti, 27 Ağustos 2012 tarihinde kapanmıştır.27 августа совещание закончилось.
Sübapların açılma ve kapanma anları değişkendir.Есть даты открытия и закрытия.
Sistem kapandıktan sonra ise sitem sayım yaparak sonucu açıklar.Сражение можно завершить, автоматически подсчитав итоги.
Şirketin kapanmasının en büyük sebebi ekonomik problemler olmuştu.Основной же причиной остановки стали экономические проблемы.
Mahallede, ilköğretim okulu vardır bir ara kapanıp daha sonra açılmıştır.Домская школа неоднократно закрывалась и открывалась вновь.
1 Mart 2019 tarihinde kanal kapanmıştır.В конце марта 2019 года проект будет закрыт.
İstanbul-Ankara karayolu kapandı.Татарстан до Остановки Ул.
İlk geceden kapandığı odasından bir daha çıkmaz.Он говорит, что ничего не помнит, с момента, как вышел из офиса шерифа предыдущей ночью.
Sonra annesi depoya gider ve kapı arkasından kapanır.Затем её приводят в комнату, и запирают за ней дверь.
Parti 2017 yılında kapanmıştır. ^ 23.3.2018.Одно из шоу пройдет в Париже 23.03.2018.
Mikrop kısa zaman sonra kapanınca çizerleri tekrar Gırgır'a döndü.Когда она пытается отрезать себе волосы, они через минуту отрастают вновь.
Böylece perde kapanır.Когда опустится занавес.