Kapan Gediği.Recuerdas Cuando.
Bu sırada kapının kendiliğinden açılıp kapandığını görür.Pronto se dan cuenta de que la puerta se ha cerrado y cerrado por sí misma.
Fabrika, 1986 yılında kapandı. ^La fábrica se cerró en 1986.
Tetis Okyanusu kapanarak Atlantik ve Hint Okyanusları genişlemeyi sürdürdü.Los océanos Índico y Atlántico continuaron expandiéndose, cerrando el océano Tetis.
Mesajın kapanışında da bu yüzden “Tanrı’nın buyruklarını yerine getiren” kutsallardan söz edilmektedir.Por lo tanto el cierre del mensaje, "aquí están los que guardan los mandamientos de Dios."
Kapanış töreni 16 gün önceki gibi Atina Olimpiyat Stadyumu'nda gerçekleştirildi.La ceremonia de clausura fue realizada en el Estadio Olímpico de Atenas en donde se inauguraron 16 días antes.
EDonkey'in 2005 yılında kapanmasıyla eMule, eDony anahtar ağının baskın müşterisi oldu.Con la terminación del cliente eDonkey en 2005, eMule paso a ser el cliente dominante de la red eDonkey.
Bu kılıflar açılıp kapanabilir.Sus párpados pueden cerrarse y abrirse.
Ağlamaktan gözleri kapandı.Sus ojos se cierran.
Yumurcak TV'nin kapanmasıyla olmuştur.Acabó con la hila la llegada de la televisión.
1996-1997 yılları arasında süren HIStory World Tour'un kapanış şarkısı olan HIStory'den önce söylenmiştir.La canción se interpretó en el HIStory World Tour entre 1996 y 1997.
Seçim tarihi yaklaştıkça aradaki açık kapanmaya başlamıştır.A medida que se acercaba el día de las elecciones, su resultado se hizo más certero.
Festivalin kapanışı da havai fişek gösterisi ile olur.Finaliza la Festividad, con un espectáculo de Fuegos Artificiales.
Kanalın kapanmasıyla bu kuşakta sona ermiştir.Y esto llevó al cierre del canal.
Hep kendi odasında kapanır ve bütün gün gitar çalar.Se encerraba en su cuarto y escribía todo el día.
Dava kapanır.Caso Cerrado.
İkdam'ı yeniden çıkardı, gazete kapanınca Viyana'ya gitti.Huyó a Buenos Aires, mientras su diario era cerrado.
1959 yılında kapanmıştır.Se terminó en el año 1959.
Çiçekler geceleri ya da kötü havalarda kapanır.Las flores se cierran por la noche o durante los días fríos y nublados.
İlköğretim okulunun ilkokul kısmı, daha önce kapanan lise binasına taşınmıştır.Aspecto de los edificios del antiguo colegio convertido en prisión.
Daha sonra 1100 veya 1102'de öldüğü bir manastıra kapanmıştır.Se retiró a un convento, donde murió en 1200.
Tiyatro 1992 yılında kapandı.El teatro se cerró en 1999.
Paleo-Tetis batısından doğusuna doğru kapandı ve Kimmerya dağoluşumunu meydana getirdi.Paleo-Tetis se cerró de oeste a este, creando la orogenia Cimmeriana.
Bu perdenin sonunda sahneye 6 tane ayı çıkar ve bunlar bir ayı dansı yaparken perde kapanır.Cuando el acto finaliza, seis osos salen de los bosques y bailan.
Evans küçükken suskun, utangaç ve içine kapanık bir çocuktu.De niña, Clara era tímida y retraída.
Bu travmayla içine kapanan Tommy artık görmez, işitmez ve konuşmaz olur.Y cuando nuestro turno finaliza no hemos ni oído ni visto nada.
Çıkış yolu kapanan mağara da herkes esrarengiz bir yaratık tarafından teker teker öldürülmektedir.Peor aún, los miembros de la tripulación mueren uno tras otro, asesinados por misteriosas criaturas.
Ancak bu da 1987'de kapandı.Fue cerrado en 1987.
Final maçı kapanış seremonisi öncesi yapıldı.Previamente se realizó la ceremonia de clausura del evento.
Artık düşman hattının ardında kapana kısılmıştır.En este punto, ya se hallaban en la retaguardia del enemigo.
Yangın yönetmeliğinde belirtildiği üzere kapıların kendiliğinden kapanması gerekmektedir.No. Pero debo decirle que las puertas de la Casa de Gobierno estarán cerradas.
Serinin iki açılış ve iki kapanış müziği bulunmaktadır.La serie cuenta con cuatro canciones: dos temas de apertura y dos temas de finalización.
İsis'in bir kurnazlığı davanın kapanmasına neden oldu.Pero la estupidez de Homer provoca el cierre.
Bu aşamalar genel olarak: Başlatma; Planlama; Yürütme; İzleme ve Kontrol; Kapanış.Ejemplos: de cortar, corte; de debatir, debate; de marchar, marcha.
Kanal 1'in kapanması nedeniyle programda bitti.Después de que fuera cerrado Canal 9.
Lavrasya'nın saat yönünde dönmesi sonradan Tetis Okyanusu'nun kapanmasına neden oldu.El movimiento Laurasia siguiendo las manecillas del reloj también condujo al cierre del océano Tetis.
Yanlışlıkla kapanan kapanlar yaklaşık yarım saatte açılır.Se cierran las ventas de apuestas de manera automática a una hora prefijada.
Vantuz bir yüzeye tutunduğunda bu iki yapı arasındaki açıklık kapanır.Cuando una ventosa se adhiere a una superficie, el orificio entre las dos estructuras se sella.
Kanalın 2002 yılında yaşadığı talihsizlikler kapanışının habercisi olmuştur.El canal cesó sus transmisiones el 2002.
Saat 18.00-02.00 arası sokak trafiğe kapanmaktadır.Poco después de las 02:00 se cierra el espacio aéreo español.
WWE'ye ilk olarak WCW'nun kapandığı yıl gelmiş ve 2003 yılına kadar kalmıştır.Que fue el siguiente al último PPV de WCW antes de que quebrara 2001.
Erişim tarihi: 15 Ekim 2015. ^ "Boluspor'da Bizati dönemi kapandı!".Consultado el 2015. «'¡Sí, sí, sí, Los Lunnis a Pekín!'».
Ancak derginin kapanmasıyla devam ettirilememiştir.El periódico no continuara sin él.
Bu mesele kapandı.Ese problema está cerrado.
Bir defa kapanın elinde kalıyor, istediğini istediği zaman, istediği şekilde dinleyebiliyor.La ley es su ley, la que él quiera, como quiera, a la hora que quiera, donde quiera.
Bir devir kapanmış, Muaviye kazanmıştır.Un pugilato, ganado por Epeo, que obtiene una mula.
Daha sonra kapanmıştır.Luego fue ultimado.
Genellikle öğleye doğru açılır, akşama doğru kapanırlar.Las flores se abren a partir del mediodía y se cierran por la noche.
Sonra annesi depoya gider ve kapı arkasından kapanır.Cuando entra en el cuarto, la puerta se cierra detrás de ella.
2004-2005 sezonun ortasında ciddi bir sakatlık geçirerek sakatlanarak sezonu kapandı.Ford se perdió toda la temporada 2004-2005 debido a esta grave lesión.
Hastalığı sırasındaiçine kapandı ve sadece günlüğüne yazdı.Ella misma debió padecer para escribir su Diario íntimo.
Böylece perde kapanır.Se abre el telón.
Sonra kadran kapanır.Entretanto el cerco se va cerrando.
1985 yılında maddî imkânsızlıklardan dolayı kapandı.Falleció de causas naturales en 1985.
Bu dehlizin üstü ahşap bir tavanla kapandı.Este último cuerpo se cierra con un tímpano.
1998 yılında Fotomaç gazetesi ile birleştirerek kapanmıştır.La editorial firmó definitivamente su balance de cierre en 1998.
"Devlet konutları ölüm kapanı oldu".Se cerraron para siempre las puertas del infierno.»
8 sayı sonunda kapanmıştır.Terminó octavo en la final.
Bar biraz sonra kapanıyor.Il bar chiude tra poco.
Fransız aktör Lambert Wilson festivalin açılış ve kapanış törenlerinin sunuculuğunu üstlenmiştir.L'attore francese Lambert Wilson ha aperto e chiuso la cerimonia.