Fakat yaratılıp kendilerinden Adem'e secde etmeleri istendiğinde secdeye kapanırlar.Wenn sie dann den Unglauben zeigen würden, den er ihnen erschaffen habe, dann bestrafe er sie.
Sezon başlamadan önce Indianapolis Olympians kapanmıştır.Die Indianapolis Olympians lösten sich vor der Saison auf.
Buna ilaveten Japonya neredeyse tamamen dışa kapanmıştı.Zudem schottete sich Japan fast vollständig nach außen ab.
Ertesi yıl okul iflas sebebi ile kapandı.Im darauf folgenden Jahr wurde die Schule wegen Insolvenz geschlossen.
Borsa kurları güçlü bir şekilde çökmüş ve borsanın kapanmasından sonra birçok yatırımcı borçlanmıştır.Die Börsenkurse brachen stark ein, viele Anleger waren nach Börsenschluss hoch verschuldet.
4 ayrı temsilden sonra eserin temsilleri kapandı.Nach drei Verstößen wird der Redebeitrag beendet.
Dava kapanır.Der Prozess wird eingestellt.
"General Products şirketi kapandı.Der Gastwirtschaftsbetrieb ist eingestellt.
Bu çiçekler akşamları kapanır.Die Blüten schließen sich abends.
Kulüp ekonomik açıdan büyük sıkıntılar yaşamış ve 2011'de ekonomik sebeplerle kapanmıştır.In Summe geriet die Firma in wirtschaftliche Schieflage und musste 2011 schließen.
Kapandı dediğimiz Heidenreich defteri, tekrar açılmıştı.Ein anderes Band-Projekt namens "Head Heavy", das er zuvor begann, wurde wieder beendet.
Dava Temmuz 2011'de kapandı.Im Juni 2011 wurde das Verfahren eingestellt.
Bu mutlu sahne ile perde kapanır.Mit dieser Szene sei der Vorhang gefallen.
Satışın kapanışı 1 Mart 2006'da gerçekleşti.Der Verkauf wurde am 1. März 2014 abgeschlossen.
Sonra kadran kapanır.Anschließend wird der Deckel geschlossen.
RapidShare 31 Mart 2015 tarihinde kapanmıştır.Am 31. März 2015 hat Rapidshare seinen Dienst eingestellt.
PNAC, 2006 sonunda kapandı.Das PNAC wurde im Jahr 2006 aufgelöst.
Ancak okul Japonya'nın Endonezya'yı işgalinden sonra kapandı.Die Heereshochschule wurde nach der Kapitulation Japans aufgelöst.
I. Dünya Savaşı sırasında kapanmıştır.Er wurde während des Ersten Weltkrieges geschlossen.
Fakat kulüp yeterince üye toplayamadığından kapanır.Doch zunächst hat der Club nicht genügend Mitglieder, um zugelassen zu werden.
Ağlamaktan gözleri kapandı.Die Augen waren geschlossen.
Tam aksine, ölümle dünya hayatının kapandığı ve artık geriye dönüşün olmadığı bildirilmektedir.Damit sei er verunreinigt und aus eigener Kraft nicht im Stande, in die Gegenwart Gottes zurückzukehren.
Büyük çaplı Moğol istila dönemi kapanmıştır.Doch die Zeit des großen Kabaretts war vorbei.
Köyde ilkokul bulunmaktadır ancak ]le birlikte kapanmıştır.Am Ostufer befindet sich die Ortschaft Sannäs.
1930 yılından itibaren kilise kapandı.Seit 2000 ist die Kirche nun wieder geschlossen.
Rivayete göre köy daha önceleri 7 kez çeşitli nedenlerden dolayı yerleşime kapanmıştır (ören olmuş).Bei den anderen sieben Rallyes schied er aus unterschiedlichen Gründen vorzeitig aus.
Ve sonunda da kapanış sözleri vardır.Am Ende steht ein Schlussgebet.
Cem Erciyes: Radikal kapandı çok üzgünüm.Claudia Franke: Radikal selbstgemacht.
Bu kılıflar açılıp kapanabilir.Diese Öffnungen können verschlossen werden.
Palmiyenin daha önce kapanmış olan dalı yeniden açılır ve gölge oluşturur ama adam oraya gitmez.Die Palmblätter des Bäumchens öffnen sich, und bieten noch einmal Schatten, aber er rührt sich nicht.
Kapanış mitingine 12.000'den fazla insan katıldı.Bis zur Schließung sind mehr als 12.000 Besuchergruppen gezählt worden.
1994 yılına kadar el ile açılıp kapanan köprü, artık otomatik olarak açılıp kapanmaktadır.Das Befahren der 1994 eröffneten Straßenbrücke ist mautpflichtig.
Mali olarak yeterince desteklenemediği için kapanmak zorunda kalmıştır.Sie wurde auf Grund zu geringer Unterstützerzahlen nicht als politische Partei zugelassen.
2011 yılında kapanmış, fakat daha sonra tekrar açılmıştır.2011 wurde es eröffnet, inzwischen allerdings wieder verkauft.
Fakat birkaç yıl sonra kapandı.Wenige Jahre später wurde sie geschlossen.
Bazı prostaglandin sentetaz inhibitörleri ductus arteriosus'un erken kapanmasına neden olabilir.Weiterhin stehen Flavonoide im Verdacht, zu einem vorzeitigen Verschluss des ductus arteriosus zu führen.
Marion artık çok yorulmuştur ve gözleri kapanmak üzeredir.Am Ende wird Opa müde und schließt die Augen.
Umbrella Inc. şirketi kapanır.EBank-Konten werden geschlossen.
Okulun yatılı kısmı kapanınca Konya Lisesi'ne geçti ve 1936'da mezun oldu.Ihre Noten in der Highschool verschlechterten sich, aber sie schloss die Schule 1966 ab.
15 yıl öncesine kadar her kış yollar kapanırdı.Der Winterraum war ganzjährig geöffnet.
Bundan dolayı dükkanlar 6 ay için kapandı.Der Verkauf wurde deshalb sechs Wochen lang eingestellt.
Kışın kar sebebiyle sık sık yol kapanır.Im Winter kommt es oft zu Schneefall.
Kaynak kapandığında ise devreye geri verilir.Beim Austritt der Quelle wird der Kalk wieder abgeschieden.
Göz kapakları sıkıca kapanabilmelidir.Die Augen können gereizt werden.
Bilinç kapanır ve ölüm gerçekleşir.Bei der Empfängnis wird der Tod negiert, Leben entsteht.
Kapandıktan bir süre sonra 2004 yılında yıkılmıştır.Nach längerer Aufliegezeit wurde sie im Jahre 2004 abgebrochen.
Daha sonra kapanmıştır.Anschließend wurde es geschlossen.
2012 yılı içerisinde tüm kiracılar tahliye edilmiş ve alışveriş merkezi kapanmıştır.2012 wurde ein neuer Eigentümer gefunden und der Hotelbetrieb eingestellt.
En çok göze çarpan yenilik açılıp/kapanabilir yığınlar (Stacks)dır.Deutlich sichtbar sind die Hinterleibsanhänge (Cerci), die meist mehrgliedrig sind.
İçe kapanık ve yalnız başına yaşamayı sever.Er ist grimmig und lebt allein.
Böylece perde kapanır.Der Vorhang schließt sich.
Böylece savaşın sona kalan Pasifik Cephesi de kapanmıştır.Der Krieg im Pazifik ist zu Ende.
Köyde herkes evlerine kapanmış ve gelen yabancılardan kaçmaktadır.Du hast deine Arme geöffnet und bringst alle Ausländer hierher.
2008 - 2010 arası dönem firma kapanma veya satın alınmaları ile geçti.Zwischen 2008 und 2010 stand das Anwesen leer und sollte verkauft werden.
Okul 1930'larda kapandı.Die Schule schloss 1930.
"98 yıllık Resmi Gazete kapandı".Die «Churer Zeitung» wurde geschlossen.
Kapanış töreninde ise bayrağı atlet Erison Hurtault taşıdı.Fahnenträger bei der Eröffnungsfeier war der Leichtathlet Erison Hurtault.
Ancak bu da 1987'de kapandı.Es wurde allerdings 1987 geschlossen.
A Coruña Üniversitesi'nin girişi ise 11 Ekim'de su taşkınları nedeniyle kapanmıştır.Die Universität von Padua war inzwischen wegen der Kriegswirren geschlossen worden.
Kanal 1'in kapanması nedeniyle programda bitti.Die Arbeiten an Block 1 werden unterbrochen.