Festivalin kapanışını Belgradlı Del Arno Band yaptı.Belgrade's Del Arno Band wrapped up the festival.
Audio story: Srebrenica'nın yaraları kapanmadıAudio story: Srebrenica's unhealed wounds
Dükkânlar kapanıyor.Shops are shutting down.
14. Saraybosna Film Festival ödüller ve aktör Kevin Spacey ile kapandıAwards, actor Kevin Spacey close the 14th Sarajevo Film Festival
Benim için, bir nevi duygusal kapanış." dedi.For me, it is some kind of emotional closure," Dragojevic told SETimes.
Yakında karlar erimeye başlayacak ve oteller bir sonraki kayak sezonuna kadar kapanacak.Soon the snow will start to melt and the hotels will close until the next ski season.
Sergi 12 Haziran'da kapanıyor.The exhibition closes June 12th.
Zoran Kesiç, Fajront Republika (Kapanış Saati Cumhuriyeti) isimli programı sunuyor.Koran Kesic hosts Fajront Republika (Closing Time Republic).
SETimes: ICTY'nin ne zaman görevlerini tamamlayarak kapanmasını bekliyorsunuz?SETimes: When do you expect the ICTY to complete its tasks and eventually close?
Mahkeme Boskovski ve Tarculovski'nin kapanış konuşması yapmalarına verdi.The court allowed Boskovski and Tarculovski to present their final arguments.
Sırbistan'ın Belex15 endeksi, Pazartesi günkü kapanışta yaklaşık %5,9 düşerek 639,33 puanda kapattı.Serbia's Belex15 index slumped nearly 5.9%, ending at 639.33 points at close Monday.
Dükkanlar 1 Ocak'tan beri Pazar günleri kapanmak zorunda bırakılıyordu.Stores had been forced to close on Sundays since January 1st.
Kentte 843 cm yüksekliğe ulaşan Tuna, su kenarındaki yolların trafiğe kapanmasına neden oldu.The Danube reached a level of 843cm there, leading to the closure of waterfront roads to traffic.
İstanbul borsasının kapanması tahmini 637 bin euro kayba yol açtı.The closure of the Istanbul stock exchange has caused an estimated 637,000 euros in losses.
Festivalin kapanışı, Zubin Mehta yönetimindeki bir konserle gerçekleşti.The festival closed with a concert conducted by Zubin Mehta.
Ressamlar Zake Prelvukay, İsmet Jonuzi ve Rudina Caferi'nin sergisi 25 Eylül'de kapanacak.The exhibition of painters Zake Prelvukaj, Ismet Jonuzi and Rudina Xhaferi closes on September 25th.
Mikromed (Toppik) Çocuk Market (Kapandı) Sekiz İnternet Dekorazon (Kapandı)[3] PetsbookMikromed (Toppik) Çocuk Market (closed) Sekiz İnternet Dekorazon (closed)[1] Petsbook
Kapanan Kanallarclosed channel
Dergi, yeni harflerin kabulünden sonra kapandı ve topluluk dağıldı.The magazine closed after the adoption of the new letters and the community disbanded.
2012 yılında kapanmıştır.It closed in 2012.
Ad Kuruluş Kapanış AzTV 2 1992 2005Name Established Disestablished AzTV 2 1992 2005
İyon kanallarının açılıp kapanması, dingin potansiyel durumundan çıkılmasına sebep olabilir.The opening and closing of ion channels can induce a departure from the resting potential.
Aksiyon potansiyeli iyon pompasından daha çok iyon kanallarının açılıp kapanmasında yer alır.The action potential involves mainly the opening and closing of ion channels not ion pumps.
Kanal kapandığında geçiş tamamen durur.When the channel is closed, the passage is blocked.
Bu yüzden iskelenin kapanma ihtimali vardır.The Hong Kong government suggested retrieving the whole pier for the relevant town planning.
Bir postane 1882 yılında kurulmuş ve 1924 yılında kapanmıştır..[2]A post office was established in 1882, and closed in 1924.[2]
Ayrıca ABD Olimpiyat Takımı Bayrak Taşıyıcı olarak 2014 Kış Olimpiyatları Kapanış Törenlerinde.[115]She was also US Olympic Team Flag Bearer for the 2014 Winter Olympic Closing Ceremonies.[115]
Filmin sonunda ise Artist "Çok çılgınım fakat özgürüm," sözleriyle kapanışı yapar.At the end of the film, Artist declares, "I am fucking crazy.
Oklüzyon ya da kapanış, diş bağlamında, basitçe dişlerin arasındaki temas demektir.Occlusion, in a dental context, means simply the contact between teeth.
Alice'in daha önce tanışmadığı Yürek Kraliçesi geldiğinde yüzükoyun yere kapanırlar.They drop to the ground face down at the approach of the Queen of Hearts, whom Alice has never met.
Bu dişlerin pozisyonu açık kapanış ya da diastema olup olmayacağını belirleyebilir.The position of these teeth may determine the existence of an open bite or diastema.
Maksiller yan kesici dişler kapanışta mandibular yan kesici dişlerle temas kurar.The maxillary lateral incisors occlude in opposition to the mandibular lateral incisors.
Kriz sonucu Inkombank , Oneximbank ve Tokobank gibi birçok banka kapandı.Many banks, including Inkombank, Oneximbank and Tokobank, closed as a result of the crisis.
Halka kapanma reaksiyonlarında düzenlenme, Baldwin'in kurallarına tabidir.Regioselectivity in ring-closure reactions is subject to Baldwin's rules.
Kapanış notuPostscripts
Filmin sonundaki kapanış notları şu şekildedir:The movie postscripts read:
1943’ün sonunda kampı kapandı ve tüm tesis Bergen-Belsen toplama kampı olduLate 1943: The POW camp is closed and the entire facility becomes Bergen-Belsen concentration camp
Potansiyel kapanışı karşısında The Pirate Bay'e bir alternatif olarak tanıtıldı.[1][2][3]It has been touted as an alternative to The Pirate Bay in face of its potential demise.[7][8][9]
Çene kemiğinin yükselmesi, çenenin kapanması sırasında meydana gelir.Elevation of the mandible occurs during the closing of the jaws.
Ancak, kapanma için planlanan tarih henüz bilinmiyor.However, the scheduled date for the shutdown is unknown to this day.
Kapandıkları evde ayinlerle aylar geçmekte ancak hiçbir şey değişmemektedir.They grudgingly get to know one another over time.
Şehir temsilcileri 9 Ocak'ta kapanana kadar bir araya geldi. [1]City representatives met until its closure on January 9.[43]
Kapanan havayollarıDefunct airlines
Kehoe'nun iki atı ahır içinde kapana kısılmış bir şekilde alevler içinde can vermiştir.Kehoe's two horses had burned to death, trapped inside the barn.
Varşova askeri bir garnizona dönüştü ve kentin üniversitesi kapandı.With Warsaw little more than a military garrison, its university closed.[7]
2018 Letonya Şarkı ve Dans Festivali kapanış konseri "On the Starry Path"2018 Latvian Song and Dance Festival closing concert "On the Starry Path"
Ronny Lauke takımı eski takımı Velocio–SRAM kapanmasından sonra takımı kurdu. [1]Ronny Lauke set the team up after the demise of his former team Velocio–SRAM.[1]
Bunu yapmak sürünme ve dislokasyon hareketinin bir sonucu olarak ortaya çıkan şişmeyi kapanlar.This acts to trap the swelling that occurs as a result of the creep and dislocation motion.
Berd ve Kapan'daki TUMO Kutu programları için çalışmalar devam ediyor.Plans are in the works for TUMO Box programs in Berd and Kapan.
Projenin ikinci aşaması Kapan şehrinde başlayacak.The second phase of the project will launch in Kapan.
Kapanış töreni 15 Şubat 2019'da Doğu Saraybosna belediye binası önünde yapıldı.Closing ceremony was held in front of town administration of Istočno Sarajevo on 15 February 2019.
Amaç türbülansı sınırlandırarak gözenekliliği ve kapanımları azaltmaktır.The goal is to reduce porosity and inclusions by limiting turbulence.
Gözleri yaklaşan ölümün hissizliği ile kapandı ve etrafındakiler solan vücudunu sardı.His eyes closed with the torpor of approaching death, and those around sustained his fainting form.
Air Airlines'ın kapanmasından sonra Caribbean Airlines sorunsuz bir geçiş sağlıyor.Caribbean Airlines is providing a seamless transition following Air Jamaica's closure.
Sandıklar 10'da kapandı ve oy sayımı kısa bir süre sonra başladı.Polls closed at 10 pm and vote counting began soon after.
Bunun nedeni, dış dünya ile yapılan tüm liman ticaretinin kapanmasıydı.This was due to the closing of all seaport trade with the outside world.
Kapatma (Kanadın rüzgar enerjisine kapanması)Furling
Dava hala kapanmamış olsa da sonucunda Echeverría'nın suçlu bulunması zor.While the case is still technically open in court, it will be difficult to obtain a conviction.
Mart ve Ekim aylarında kapanış saati 17.00'ye, yaz aylarında 18.00'e kadar uzatılmaktadır.In March and October, the closing time is extended to 5 pm and in the summer months to 6 pm.
Oyunun 6 Eylül 2020'de kapanacağı onaylandı.The game has been confirmed to be closing on September 6, 2020.