Daha önce kendilerine bilgi verilmiş olanlara okunduğu zaman secde ederek yüz üstü kapanırlarWhen it is recited to those to whom knowledge was given before they fall prostrate upon their faces
Povray% 1 hata koduyla kapandı. Ayrıntılar için povray komutunun çıktısına bakın.Povray exited abnormally with exit code %1. See the povray output for details.
% 1 işlemi başarıyla kapanmadı.%1 did not exit cleanly.
Kapat mesajı çalma listesini ve tüm ayarları sakladıktan sonra çalmayı durdurur ve KPlayer kapanır.The'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Torrentler bittiği zaman bilgisayarınızın otomatik olarak kapanmasına olanak sağlarNameAllows you to shutdown your computer when torrents finish
Kapandığında sistem çekmecesine simge olarak küçültMinimize to tray icon on close
Kapanırken belirtilmeyen bir hata oluştu.An unspecified error happened on close.
% 1 kullanıcısının bağlantısı kapandı (% 2).%1 went offline (%2).
Kurulum sihirbazını yeniden çalıştırmak ister misiniz? Yoksa uygulama kapanacak.Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
Üzgünüz,% 1 uygulaması beklenmedik bir şekilde kapandı. @ infoWe are sorry, %1 closed unexpectedly.
Kapanan bağlantıları gösterShow closed connections
Grafiksel & sunucu kapandığında otomatik giriş yapAutomatically log in again after & X server crash
Kapanarmenia. kgmKapan
& Kapanınca Sistem Çubuğunda Kal& Stay in System Tray on Close
Grafik arayüz & kapandığında bağlantıyı kesDisconnect on X server shutdown
Bu seçeneğin işaretlenmesi, bağlantı kesildiğinde kppp programının kapanmasını sağlar.When this option is turned on, kppp will be closed when you disconnect
pppd daemon beklenmedik şekilde kapandı!The pppd daemon died unexpectedly!
Çıkış uyarıları geçersiz kılacak. (herhangi bir uyarı penceresi ilk kapandığında) @ labelDefault command to execute before displaying alarms.
KMail' da bir hata oluştu ve bu program kapanacak. Oluşan hata:% 1KMail encountered a fatal error and will terminate now. The error was: %1
Kapanan Hataları GösterShow Closed Bugs
Kullanan en son program kapandığında kapatClose when last application stops using it
En son cüzdan kapandığında sistem çekmecesi simgesini gizleHide system tray icon when last wallet closes
Cüzdan kapanmaya zorlanmış. Çalışmaya devam etmek için tekrar açmalısınız.This wallet was forced closed. You must reopen it to continue working with it.
Kapanmaya ZorlaForce Closure
% 1 kapanıyor.%1 is shutting down.
Haberlere göre sadece geçtiğimiz on yılda yüzlerce sinema salonu kapandı .According to reports in the past decade, hundreds of cinema halls have been closed down .
Ama sinema salonları neden kapanıyor?But why are movie theaters being closed down?
"Bir başka dosya daha kapandı!"Another file closed!
Anne yeni bir elbise almaya çalıştı ancak çevredeki mağazalar çoktan kapanmıştı.The mother tried to buy a new dress but stores in the area were already closed.
Bu damgalama hastalığın kötüleşmesine yol açan sessizlik ve içe kapanmaya sebep olmakta.Stigma leads to silencing and isolation, which, in turn, contribute to illness and death.
Tüm bu sorular cevaplanıncaya kadar dava kapanmayacak.Until all these questions are answered, the case will not close.
Kızıltan'a ödülü 25 Ağustos Cumartesi günkü kapanış töreninde verildi.Kiziltan was honoured at the closing ceremony Saturday (August 25th).
Olimpiyat Oyunları, aynı derecede muhteşem bir kapanış töreniyle 29 Ağustos'ta sona erecek.The Olympic Games will end on 29 August, with an equally magnificent closing ceremony.
Ayvazi, "Konu kapandı -- 29 siyasi parti ve girişim belgelendi."The issue is closed -- 29 political parties and initiatives are certified.
Başbakan Calin Popescu Tariceanu da kapanış seremonisine katılabilir.Prime Minister Calin Popescu-Tariceanu may attend the closing ceremony.
Sandıkların 2 Ekim Pazar günü kapanmasından sonra bir oy sandığı sayım için boşaltılıyor. [AFP]A voting box is emptied for counting after polls closed Saturday (2 October). [AFP]
Sinclair ve binlerce sadık hayranı sayesinde festival muhteşem bir kapanış yaptı.Thanks to Sinclair and his legions of loyal fans, the festival ended on a glowing, glorious note.
Resmi olmayan ilk sonuçlar, sandıklar kapanır kapanmaz Pazar akşamı bekleniyor.The first unofficial results are expected Sunday evening, as soon as the polls close.
Diğer sorunlar, sandıkların kapanması gereken saat 18:00'dan sonra ortaya çıktı.Other problems appeared after the polls were supposed to close at 6 pm.
Bunların üçte ikisi akaryakıt sıkıntısı yüzünden geçici olarak kapanmak zorunda kalmıştı.More than two-thirds of them were forced to close temporarily due to a lack of fuel.
Sisak'tan Velika Gorica'ya giden karayolu kapandı.The road leading from Sisak to Velika Gorica has been closed.
Geleneksel fuar 19 Eylül Cumartesi günü kapanacak.The traditional fair closes on Saturday (September19th).
Sanader, bazı müzakere bölümlerinin yakında açılmasını ve çabuk kapanmasını umduğunu belirtti.He voiced hope that some of the negotiating chapters would be opened soon and closed quickly.
İşsizlik muhafazakâr bir tahminle %17 civarında ve 100 binden fazla işyeri kapanmış durumda.Unemployment is conservatively estimated at 17% and more than 100,000 businesses have been closed.
Kosova'daki uluslararası misyonların kapanması ve küçültülmesi yönündeki haberler endişe veriyor.Reports about the closure and downsizing of international missions in Kosovo are raising concerns.
Pek çok çiftlik rekabet edemediği için kapandı.Many farms have shut down because they cannot compete.
Davanın 20 sanığı, 11 Temmuz Cuma günü başlaması gereken kapanış savunmalarini hazırlıyor.The 20 defendants are preparing their closing statements, expected to start Friday (11 July).
Djukanoviç için bir sayfa kapanırken diğeri açılıyorFor Djukanovic, one chapter closes, another begins
Ziliftari'ye göre, söz konusu kanal şu anda kapanmış durumda.According to Zylyftari, that channel has now been closed down.
Bu da Pazar günü saat 19:00'da, sandıklar kapandıktan sonra belli olacak.That will become clear after 7pm on Sunday, when the polls close.
Saraybosna'daki sergi 15 Ocak'ta kapanacak. [Getty Images]The exhibit in Sarajevo closes on January 15th. [Getty Images]
Bu yaz Christina’nın çalıştığı işyeri kapanacak.This summer, Christina's office will close its doors.
Seydiu: Kosova'nın statüsü davası kapanmıştırSejdiu says Kosovo's status is closed case
Sırplar Draza Mihayloviç meselesinin kapanmasını istiyorlarSerbs seek closure on Draza Mihailovic
ND taraftarları kutlamalara, sandıkların kapanmasına 3 saat kala 16:00 sularında başladı.ND supporters celebrated in the streets as early as 4 pm, three hours before the polls closed.
Önümüzdeki yıllarda bu farkın kapanması ise oldukça yüksek bir olasılık.There is substantial potential for catching up in the years to come.
Kapanma saati yaklaştığında, fiyatlar düşüyor.When it gets nearer to closing time, prices are going down.
Pazartesi günkü bakanlar toplantısında bu fasılların şartlı kapanışı da resmen doğrulandı.Their provisional closure was also formally confirmed during Monday's ministerial meeting.
Tiran'da sandıklar dışarıda kalan kalabalık nedeniyle bir saat daha geç kapandı.In Tirana, polls stayed open an hour later after crowds were spotted forming outside.
Güçlü rüzgarların körüklediği alevler, halkı evlerinde veya yolda kapana kıstırdı.Fanned by strong winds, the blaze trapped residents in their homes or on the road.