Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin!Bow instead in adoration before God and worship Him.
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Sihirbazlar ise secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
"Ona şekil verdiğim ve ona ruhumdan ütlediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın!"And when I have fashioned him and breathed into him of My spirit, bow before him in homage;"
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Bunlar, mahrem (kapanmamış) halde bulunabileceğiniz üç vakittir.These are the three occasions of dishabille for you.
(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
Onu tamamlayıp, içine de ruhumdan üfürdüğüm zaman, derhal ona secdeye kapanın!And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Sihirbazlar hep birden secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
Anasıyla babasını yüksek bir taht üzerine oturttu ve hepsi birden Yusuf için secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
"Onu tesviye edip, düzeltip de ruhumdan ona üfledim mi derhal ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Haydi Allah için secdeye kapanın ve O'na kulluk edin.Bow instead in adoration before God and worship Him.
Şimdi yüz üstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa dosdoğru yolda yürüyen mi?Will he find the way who grovels flat on his face, or he who walks straight on the right path?
Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.The Fire will vault them over.
Büyücüler hep birden secdeye kapandılar.The sorcerers fell to the ground in homage,
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar. O ise kibirlenip, secde edenler arasında yer almadı.The angels bowed in homage in a body
İblis hariç bütün melekler secdeye kapandılar.Except Iblis.
Hani bir zaman Biz meleklere: “Âdem'e secde edin!” deyince, onlar da derhal secdeye kapanmışlardı.When We said to the angels: "Bow before Adam in adoration," they all bowed but Iblis.
Bunu gören sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
"Meryem, Rabbine teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil."So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Ana ve babasını tahtın üzerine kaldırdı. Hepsi onun için secdeye kapandılar.He seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage.
Rabbini yüceltip coşkuyla an ve yerlere kapan.But you should glorify your Lord with praises, and be among those who bow in submission;
Ağlayarak yüz üstü kapanırlar; çünkü o (ayetler) onların saygısını arttırır.And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Firavun, ordusuyla birlikte ardlarına düştü. Ne var ki, deniz üstlerine kapanıp onları içine aldı.Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Büyücüler secdeye kapandılar.Then the magicians fell prostrating in adoration,
Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.Except those who eavesdrop and are pursued by a shooting flame.
"Onu düzenlediğim ve ona ruhumdan üflediğim zaman ona secdeye kapanın."And when I have made him and have breathed into him of My spirit. Fall down in homage before him."
Tüm melekler ona secdeye kapandı;Then the angels bowed before him in a body,
Çadırlara kapanmış güzellerHouris cloistered in pavilions --
Onların üzerine kapanmıştır.(And) vaults them over
Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar.And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility.
Rabbine divan dur ve secdeye kapan ve rüku' edenlerle beraber rüku' et" demişlerdi.Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar.”İşte Kur'ân, onların saygısını böyle artırır.And they fall down on their faces weeping, and this Qur’an increases their humility.
Şunu bilsinler ki: Asıl kapana kısılacak olanlar, o kâfirler olacaklar.So the conspiracy will befall only upon the disbelievers.
Onlara Rahman'ın ayetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Onlara Rahman (olan Allah')ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdeye kapanırlar.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Rahman'ın ayetleri onlara okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Rahmanın ayetleri, onlara okundu mu ağlayaağlaya hemen secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Kendilerine Rahman'ın ayetleri okunduğunda, ağlayarak secdelere kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Onlara, çok merhametli olan Allah'ın ayetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Kendilerine Rahmân (olan Allah)ın âyetleri okunduğu zaman ağlayarak secdeye kapanırlardı.When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Onlar Rahman’ın âyetleri okunduğunda ağlayarak secdeye kapanırlardı. [6,83-90; 40,78]When the signs of the All-merciful were recited to them, they fell down prostrate, weeping.
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar.And the sorcerers cast themselves down prostrating.
Mescitlere kapanmış durumdayken onlarla cinsel ilişkide bulunmayın.Those are God's bounds; keep well within them.
Bunun üzerine büyücüler secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık!" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Bunun üzerine büyücüler, secdeye kapandılar: "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Sonunda büyücüler secde ederek yere kapandılar ve inandık dediler, Harun'la Musa'nın Rabbine.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Bunun üzerine büyücüler secdelere kapanıp şöyle seslendiler: "Hârun'un ve Mûsa'nın Rabbine inandık!"Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar; "Harun'un ve Musa'nın Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Sonunda bütün sihirbazlar secdeye kapandılar, "Musa ile Harun'un Rabbine iman ettik" dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Derken bütün büyücüler secdeye kapandılar. “Harun ile Mûsâ'nın Rabbine iman ettik!” dediler.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Büyücüler, "Harun'un ve Musa'nın Rabbine inandık," diyerek secdeye kapandılar.Then the magicians were cast down prostrate; they said: we believe in the Lord of Musa and Harun.
Kalbleri kapanmıştır, bu yüzden anlamazlar.Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Rüku edin; secdeye kapanın; Rabbinize ibadet edin; hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.Bow down, and prostrate yourselves, and worship your Lord and do good that you may be successful.
Hepsi onun için secdeye kapandılar.And he said: "O my father!
İnfak edilenler, Allah yolunda kapanıp kalmış, yeryüzünde dolaşamaz olmuş yoksullar içindir.It is for the poor; those who are restrained in the way of God, and unable to travel in the land.
Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,