O kapı asla açık bırakılmadı.That door was never left open.
O kapı garip bir şekilde açıktı.Strangely, that door was open.
Stefan arka kapıyı kapattı.Stefan shut the back door.
Stefan kapıyı çekerek açmaya çalıştı ama içeriden kilitlenmişti.Stefan tried to pull the door open but it was locked from the inside.
"Kadir'e tüm kapılarım kapandı"."Kadir'e tüm kapılarım kapandı".
Batı Kapısı, renkli ışıklarla aydınlatılmış (2005).West Portal, illuminated with colored lights (2005).
Knight şöyle açıklıyor: “Kapı kapandıktan sonra ilave bir kurtuluş olmayacaktı.As Knight explains, "After the door was shut, there would be no additional salvation.
Kapitalizme destek yaygındı.Support for capitalism was widespread.
Labirent diğer dünyalara Beşinci Kapı ile bağlanır: Nexus.The Labyrinth is connected to the other worlds through the Fifth Gate: the Nexus.
Buzda kapışma.Buzda kapışma.
Finch bu arka kapıyı(backdoor) kapatır.Finch shut down the backdoor.
Bir noktada, Gilman kapı kapı sabun satarak kendine destek oldu.At one point, Gilman supported herself by selling soap door to door.
Bir başka doktor, kapısının önünde beş kişinin öldüğünü söyledi.Another physician said five persons within sight of her door died.
5. Perde: Gece, koyu gece, kapı kapalı.5th Act: It is night, deep night, and the door is closed.
Kilometre, 2012) Kapital Öldürür!2012 — Capitalism Must Die!
Zekeriya onu görünce şaşırdı, korkuya kapıldı.12 And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Uyarı tabelaları ayrıca Johor-Singapore Causeway ve diğer sınır kapılarında görülebilir.Warning signs can also be found at the Johor-Singapore Causeway and other border entries.
Ayrıca geç kapitalizm ile ilgili de etkili bir analiz sunmuştur.He has also offered an influential analysis of late capitalism.
Ve her şey Yedinci Kapı aracılığı ile yapıldı.And all was accomplished through the Seventh Gate.
Haziran 2006'da, Pontes, çifte LP'si Coracão Tem Três Portas (Kalp Üç Kapı Var) hazırladı.In June 2006, Pontes prepared her double LP O Coração Tem Três Portas (The Heart Has Three Doors).
Ancak bu sefer, Ali Baba'nın ön kapısındaki taş basamaktan bir parça kırar.Only this time, a chunk is chipped out of the stone step at Ali Baba's front door.
Onun iyice ezilmiş cesedi Kudüs kapılarından fırlatılacaktır.His thoroughly crushed corpse will be thrown down before the gates of Jerusalem.
Hepiniz kulisin kapısında sıraya girin, Noel'e kadar buradayım!"All line up outside the dressing room and I'll be here till Christmas!"
1925 yılında Joseph Edy, Oakland'daki "Edy's Character Candies Shop"'un kapılarını açtı.In 1925 Joseph Edy opened the doors to Edy's Character Candies Shop in Oakland.
Romanın son cümlesi şöyledir: "Kapı kırılmıştı.The last line of the (translated) novel reads: "The door was burst in.
Güneş, bu kapıdan yeryüzüne (Imbar’a) geri dönüyor ve gündüz başlıyordu.He made the sun, the moon move correctly, and stipulated the days of a month, the months of a year.
Günümüzde havaalanı, Rusya'nın güneydeki hava kapısı olarak stratejik öneme sahiptir.Today, the airport is of strategic importance to Russia as its southern air gates.
Kendisini banyoya kilitler (o sırada eşi ve misafirleri kapıyı açmaya çalışmaktadır).He locks himself in the bathroom (his wife and several dinner guests banging on the door).
Ne var ki birlik hızlı bir şekilde radikal ve anti-kapitalist bir çizgiye kaydı.However, it rapidly moved into a radical and anticapitalist direction.
Renée Michel, 54 yaşında dul bir kapıcıdır.Renée Michel is a 54-year-old widowed concierge.
Bu kıble kapısı üzerine; “Hiç kuşkusuz, mescitler Allah içindir.Above the door can be read, “This is the door of God, the righteous enter through it.”
Yeni Sharan gibi, orta sıradaki koltuklara erişim, sürme kapılar aracılığıyla sağlanır.Like the new Sharan, access to the middle row of seats is via sliding doors.
Donghae uyanıp önce telefonunu açıp kapıyı kontrol ediyor ancak kapıda kimse olmadığını görüyor.Donghae wakes up and picks up the phone first before checking the door, but no one is there.
Yeni bir hedef belirlendi: kalkınmada ve işlevde en gelişmiş kapitalist ABD'yi yakalamak ve geçmek.A new goal was set: to catch and get ahead of the most developed capitalistic States.
İki veya üç giriş kapısı olan orta büyüklükteki binalar için en uygunudur.It is best suited for medium-sized buildings with two or three entrance gates.
Sol kapı daha gizemlidir ve sanat tarihçileri doğru tanımlaması üzerinde hâlâ tartışmaktadır.The left portal is more enigmatic and art historians still argue over the correct identification.
Devlet Teorisi: Kapitalist Devleti Yerine Oturtmak.State theory: putting the Capitalist state in its place.
Trenin kapıları Madonna ve dansçılarını aldıktan sonra kapandı.The doors of the train then closed to take in Madonna and her dancers.
Daha ağır olacak bir şekilde inşa edilmiş bir diğer kapı ise güney tarafındadır.The other more heavily built door is on the south side.
1939 oldukça başarılı bir sunumla Kapitan tanıtıldı.1939 saw the presentation of the highly successful Kapitän.
Aradan epey zaman geçti, kapı açıldı.One hour is over, and the door is opened.
Şairin adı giriş kapısının üzerinde oyulmuştur.The poet's name was engraved above the entrance door.
Belur ve Halebidu’da bu heykeller oldukça büyüktür ve tüm kapılarda bulunur.In Belur and Halebidu, these sculptures are quite large and are placed at all doorways.
Rampa üzerinde ayrıca bir acil durum kapısı bulunmaktadır.An emergency door is also provided on the ramp.
Fiziksel bir cihazda, hiçbir kapı anında anahtarlayamaz.In a physical device, no gate can switch instantaneously.
Kapı 10-11 - Maccabi destekçilerinin Ev standıdır.Gates 10–11 – Home to Maccabi's supporters.
M9A1 arka kapısı vardı.The M9A1 had a rear door.
Alex garaj kapısını açıldığını duyar, bu yüzden kapatmak için garaja gider.Alex hears the garage door open, so she goes to close it.
Birisi kapıdan dışarıya bakar.One stood guard outside the door.
Deng'in Çin ekonomisindeki kapitalist reform politikasıyla birlikte Çin kültürü de değişti.Along Deng's policy of capitalist reforms in the Chinese economy, Chinese culture also changed.
Son nefesleri pahasına bir söz verilecek, Ve düşmanlar Ölümün Kapıları'na dizilecek.An oath to keep with a final breath, And foes bear arms to the Doors of Death.
Sanatçı şarkıyı şatonun kapısının önünde söyler.She performs the song in front of the castle's door.
Altıncı Kapı ortadadır, giriş sağlar: Vorteks.The Sixth Gate is the center, permitting entry: the Vortex.
Kapılar elektriksel işaretlerin devreye girdiği veya devreden çıktığı noktalardır.Ports are the points at which electrical signals either enter or exit the network.
"Doors Closing" (Kapılar Kapanıyor) yarışmasına ülkenin tamamından 1.259 yarışmacı katılmıştır.The "Doors Closing" contest attracted 1,259 contestants from across the country.
Sonraki sahnede Diane, evinde otururken, masanın üstündeki mavi kapı anahtarına bakmaktadır.In her apartment, Diane looks at the blue key on her coffee table.
Önce yöneticinin ofisine koştuğunu ve yardım istemek için kapıyı çaldığını söyledi.She said she ran first to the manager's office and knocked on the door seeking help.
Daha sonra kafese kapıyı kırarak Show'a saldırdı ve kafesi şiddetle kırdı.He then attacked Show with the cage door, breaking the cage viciously.
VPN Kapısı (VPN Gate) Tsukuba Üniversitesi tarafından desteklenmektedir.VPN Gate is sponsored by the University of Tsukuba.
Sonuç olarak pilot "kolonisi" her zaman en çabuk gelip gidebildikleri kapıya yanaşırlar.As a result, the "colony" of pilots always go to gates they can arrive and depart quickly.