Türkiye'de Medeni Kanun, İsviçre Medeni Kanunundan iktibas edilmiştir.L'association est basée sur l'article 60 du droit civil suisse.
Benzer kanunlar Avrupa’daki diğer Nazi müttefikleri tarafından uygulandı.Cette version a été développée au profit de forces navales alliées des États-Unis.
1935’te Hitler, Nürnberg Kanunlarını getirdi.1935 : adoption des lois de Nuremberg.
"Temel Kanun" ya da Anayasa anlamındadır.On emploie également les termes « constitution corporelle » ou « constitution du corps ».
Günümüzde de Kepler Kanunları halen geçerlidir.La loi Merlin est encore en vigueur de nos jours.
Kanuna uygun olarak, tüm ülke vatandaşlarının Tuvalu'ya ziyaretlerinde vize alması gerekmektedir.En fonction de la situation politique, ils peuvent obtenir un visa à la journée pour visiter Payathonsu.
Krallığın onayı sonucu yasa tasarısı kanunlaşır.À défaut, la loi entre en application par décret royal.
15 Haziran - Telsiz Kanunu Tasarısı kabul edildi.15 juin : loi sur les distributions d'énergie.
Bu açıklamaya, "Tofur kanunu" da adı verilir.La même légende expliquerait le nom de la Tour de l'Argent.
Bazı ülkelerde, kanun gereği dine hakaret yasaklanmıştır.Dans certains pays, la loi interdit l’intérêt.
Türkiye'de medeni hukuk alanına ilişkin kuralları içeren başlıca kanundur.Il contient l'essentiel des règles de procédure civile applicables en Suisse.
Temmuz 1957 tarihli bir Kanun, beyaz yakalı işçiler için ücretle ilgili bir emeklilik formülü getirdi.Le 13 juillet 1957, la France adopte une loi instituant un congé d'éducation ouvrière pour les salariés.
Bu önlemler, Naziler tarafından 1935’te yürürlüğe giren Nürnberg Irk Kanunlarını model almıştı.Suivirent les lois dites de Nuremberg, en 1935.
Söz gelimi kanun hükmünde kararnameler temel hak ve özgürlüklere ilişkin olarak çıkarılamaz.4) Nul ne peut être limité dans ses droits en raison de ses libertés et droits fondamentaux.
Weber Faraday kanununa göre belirlenmiştir.Il repose sur la loi de Faraday.
Aynı kanunlar geçerlidir.Les mêmes lois régissent les mêmes activités.
Bu fetvalar kanun niteliği taşırlardı.Ils ont fait ce que la loi réclamait.
1946’da Cemiyetler Kanunu’nun değiştirilmesi ile, solda iki parti, sağda da birkaç parti kurulmuştu.Comme en 1962, l'orchestre était placé à gauche de la scène et le tableau de vote, à droite.
35 saat kanunu Çalışma Bakanı Martine Aubry tarafından parlamentoya sunulmuş ve parlamentodan geçirilmiştir.France : la loi sur les 35 heures de Martine Aubry, ministre de l'Emploi et de la Solidarité, est adoptée.
Yine kanunların düzenlenmesinde tanrı-merkezcilliği değil insan-merkezcilliği önermektedir.Il ne s'agit pas de nier les valeurs chrétiennes, mais de rendre à l'homme, et non à Dieu, sa place centrale.
Ama bu tasarıları Parlamento'dan kanun olarak geçirememişlerdi.De telles lois ne font pas honneur au Parlement.
Kanunla veya kanunun verdiği yetkiyle kurulur.Il dispose de pouvoirs formels qui lui sont donnés par la loi ou par les procédures de nomination.
Bu durum genellikle Miller Kanunu olarak adlandırılır.Cette loi est parfois appelée loi de Galton.
Bitki fizyolojisi, bitkilerdeki hayati olayları fizik ve kimya kanunlarına dayanarak inceler.La symbiose de l’ensemble de ces éléments a fait émerger la vie dans le respect des lois physico-chimiques.
Bu kanun ile Türk karasuları 6 deniz miline çıkarıldı.À cette occasion et symboliquement, une tortue de six mois est rendue à la mer.
Bunun sebebi fizik kanunları yapılan gözlemlerin özetidir.Ceci s'explique grâce aux lois de la physique mécanique.
Konunun ayrıntıları bu kanunla detaylandırılmıştır.Le contenu de ces conditions sont précisées dans la loi.
Bunun yanında da Kanuni Sultan Süleyman'ın Rodos'u fethetmesinde büyük rol oynamıştır.Il tint aussi le rôle du loueur de Sandy Duncan dans Funny Face.
Kanunlarla korunmaya çalışılmaktadır.Elle tente de le faire par la recherche de lois.
Türk Ceza Kanunu çocuklara eziyet olarak kabul edilebilecek eylemleri suç sayar.La loi reconnaît donc l'irresponsabilité pénale absolue pour les enfants.
Kanun beş kitaptan oluşmaktadır.Le code est composé de cinq livres.
11 Kasım - Varlık Vergisi Kanunu kabul edildi.11 décembre : Tax Extension Act.
Zeta fonksiyonu istatistik uygulamaları içinde oluşur (bak Zipf's kanunu ve Zipf–Mandelbrot kanunu).Dans d'autres, sa validité ressort nettement : voir Loi de Zipf-Mandelbrot.
21 Mart 1960 tarihinde PAC, nefret edilen Geçiş Kanununa karşı ülke çapında protestolar düzenledi.Le 21 mars 1960, des protestations pacifiques sont lancées contre les lois sur les passeports intérieurs.
5 Aralık 1934'te 2598 sayılı kanunla kadınlara da seçme ve seçilme hakkı verildi.Le 5 mai 1962, il connait sa seule et unique sélection contre l'Italie.
1 Ocak 996'da bir Yeni Yasa adında bir kanun yayınladı.Le 9 janvier 1987 il fait adopter une nouvelle constitution.
138-ФЗ sayılı ceza kanunudur.131-38 du Code pénal ↑ Art.
Böylece Clarke kanunları bilim kurgu yazımlarda Isaac Asimov`un üç robotkanunların önemine ulaştılar.Les trois lois de la robotique dans les romans d'Isaac Asimov.
1765 yılında koloniler için "Damga Pulu Kanunu" çıkarıldı, ancak gelen tepkiler üzerine kaldırıldı.Lorsqu'en 1765, fut promulgué le Stamp Act, les femmes réagirent aussi vite que les hommes.
Ancak daha sonra birçok uyuşmazlık ortaya çıkmış ve bir türlü kanun haline dönüşememiştir.Elle se perd dans cette multiplicité et n’aboutit à aucune véritable loi.
Japon Ceza Kanunu, (刑法 Keihō) 1907 yılında yürürlüğe giren 45 sayılı kanundur.24 avril, Japon : promulgation de la Loi no 45 (Code pénal japonais de 1907).
Aksi takdirde ohmik olmayan nesneler için ohm kanunu doğru değildir.Pour Hume, en effet, il n'y a pas de justice sans convention.
Bu ülkelerde meydana gelen kanundışı faaliyetler, mafya tarafından yürütüldü.Ces « capitales mafieuses » sont encore aujourd’hui contrôlées par les mafias qui y sont nées.
Yurttaşlığa Dair Kanun Sadeleştirilmiştir.L'immunité légale totale est accordée au président.
Bu kanun Japonya'da geçerli değil.Esta ley no se aplica en Japón.
Arap Ülkelerinde Ticari Marka Kanunları: Ülke Kılavuzları (1998).Leyes de Marcas en los Países Árabes: Guía de Países (1998).
Birinci bölüm, Roma imparatorlarının "Deniz Kanunu" onaylanmasına atıfta bulunmaktadır.La primera parte se refiere a la ratificación de la «Ley Naval» por parte de los emperadores romanos.
(Feynman) Fizik kanunları bilimsel teorilerden basitliklerinden dolayı ayrılır.(Feynman) Las leyes físicas se distinguen de las teorías científicas por su simplicidad.
Japon hukuku'nun temelini oluşturan altı kanundan biridir.Es uno de los seis códigos que forman la base del Derecho de Japón.
Ordunun siyasi gücü anayasa, kanunlar ve toplum tarafından desteklenir.El poder político de los militares está respaldado por la ley, la constitución y la sociedad.
Rusya'nın bir parçası olarak Rusya'daki LGBT kanunlarının çoğu bu bölgede de yürürlüktedir.Como parte de la Federación Rusa, muchas de las leyes LGBT de Rusia se aplican en Chechenia.
DSS, dünyada en geniş bir biçimde temsil edilen Amerika Birleşik Devletleri kanun uygulayıcı kuruluşudur.DSS es la agencia de aplicación de la ley de los EE.UU. más ampliamente representada en todo el mundo.
Vali Jan Brewer tarafından 23 Nisan 2010'da imzalanarak kanunlaştı.La ley fue firmada por la gobernadora Jan Brewer el 23 de abril de 2010.
Warez faaliyetlerine karşı uygulanan kanunlar ve yaptırımlar ülkeden ülkeye büyük çeşitlilikler gösterebilir.Las leyes y su aplicación a las actividades de warez pueden variar mucho de un país a otro.
Bütün eylemsiz çerçevelerde, bütün fizik kanunları aynıdır.En todos los sistemas inerciales, todas las leyes de la física son las mismas.
Diğer 37 eyaletin her biri ABD Kongresi'nin bir kanunu ile Birleşik Devletler'e kabul edilmiştir.Los otros 37 estados fueron admitidos en La Unión por un acta del Congreso de los Estados Unidos.
İngilizce Tercüme, “Arap Ülkelerinin Fikri Mülkiyet Kanunları” (2000).Traducción al Inglés de “Leyes de Propiedad Intelectual de los Países Árabes” (2000).
"Fransa'da iş kanunu karşıtı eylemlerde çatışmalar çıktı".«Entra en vigor ley antitabaco en Francia».
1701’de, Sir Isaac Newton soğuma kanununu yayınladı.En 1701, Isaac Newton publicó su ley de enfriamiento.
Başlıca yasalar arasında Anayasa (1976), Medeni Kanun (1966) ve Ceza Kanunu (1982) sayılabilir.Las principales leyes incluyen la Constitución (1976), el Código civil (1966) y el Código penal (1982).