Uyuşturucuların yasallaştırılması için iyi bir kanun yapılabilir.Une bonne défense peut être faite de la légalisation de la drogue.
Kanun herkes için aynıdır.La loi est la même pour tous.
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.Voici les bornes d’Allah.
Fakat Cole ve arkadaşları herhangi bir kanunu ihlal etmemişlerdi.Cependant, Cole et ses complices n'avaient enfreint aucune loi.
Ben kürtaja neden olan her şeyle mücadele edeceğim ama bu kanuna oy vereceğim."Je lutterai contre tout ce qui conduit à l'avortement, mais je voterai la loi ».
Sir Isaac Newton yerçekimi kanununu açıkladı.Sir Isaac Newton démontre les lois de la gravitation.
Kanunlara göre hüküm vermeye salahiyeti bulunan yöneticidir.Il est celui qui distingue les actes licites (halal) des actes illicites (haram).
Ülkümen ise cevap olarak; “Türk kanunlarına göre ise bütün vatandaşlar eşittir.Ülkümen lui a répondu que « selon la loi turque tous les citoyens sont égaux.
Ordunun siyasi gücü anayasa, kanunlar ve toplum tarafından desteklenir.Le pouvoir politique de l'armée est pris en charge par la loi, la constitution et la société.
31 Aralık 1943 tarihinde, Danimarka-İzlanda Birlik Kanunu 25 yıl sonra sona erdi.Le 31 décembre 1943, l’Acte d'Union dano-islandais expire, après 25 ans.
Kanunnâmede de belirtildiği gibi defterdar padişah malının vekili idi.Son éditeur, Ricordi en fit l'acquisition comme s'il se fut agi d'une œuvre nouvelle.
Ayrıca peygamberlerin kitaplarına, halkına ve kendi şeriat kanunları olanlarına referansdır. ^ "Ey Muhammed!Autres : Des messagers, des gardes de nuit et des gens de service.
Bu kanunlar Bondi ve Bonnor tarafından tanımlanan kanunlardan farklıdır ve kaçış paradoksunu çözer.Ces lois sont différentes de celles de Bondi et Bonnor et résolvent le paradoxe du mouvement runaway.
Alman vatandaşlığı kanunu temel olarak jus sanguinis prensibine dayalıdır.Le droit de la nationalité islandaise se fonde sur les principes du Jus sanguinis.
Teksaslı kanun koruyucular bir ay süren bir insan avı başlattılar.Les ouvriers du textile sont en grève depuis plus d'un mois.
7 Nisan 2010 tarihinde Kanun tadil edilmiş, bölge sayısı 5 olarak düzenlenmiştir.La loi a été modifiée le 7 avril 2010 et le nombre de régions réduit à cinq.
Hükumeti seçme ve devletin kanunlarına karar verme hakkı sadece vatandaşlara ait olacaktır.Le droit de fixer la direction et les lois de l'État est réservé aux seuls citoyens.
Tevratsal açıdan, bu metin Sina Dağı'nda Tanrı tarafından Musa'ya verilen ikinci kanun kodlarıdır.Dans la Bible, ce texte est la seconde partie du code de lois donnés à Moïse par Dieu sur le mont Sinaï.
1859 - James Clerk Maxwell; moleküler hızların dağılımı kanununu keşfeder.1860 – James Clerk Maxwell découvre la loi de distribution des vitesses moléculaires.
Ücretli çalışma zamanın yasal olarak haftada 35 saat ile sabitlenmesini sağlayan kanundur.Le projet de loi maintient la durée légale du temps de travail à 35 heures par semaine.
Kanunlara göre şirket sermayesinin yarısından fazlası Mısır sermayesi olması gerekmekteydi.La loi impose en plus que plus de 50 % du capital des sociétés par actions soit égyptien.
Kullanılan yöntem süperpozisyon kanunu ve kesişme ilişkisi ilkeleriyle türetilmiştir.La méthode utilisée dérive des principes de superposition et d’inclusion.
Yahudi kanunları boşanmaya izin verir.Cependant, le Judaïsme admet le divorce.
Herkes kanun önünde eşittir.Les hommes sont égaux devant la Loi.
Lordlar Kamarasında da oylama sonucu tasarı kanunlaşır.Enfin, la Chambre des représentants est chargée de procéder à un vote de confiance.
Uzaydaki nokta parçacık kanununa göre fiziki olaylar harekette olduğu gibi düşünülür.Les évènements physiques sont perçus comme des mouvements selon la loi des points matériels dans l'espace.
Ohm kanunu, Fourier kanunu'nun elektrikteki karşılığıdır.C'est-à-dire que nous cherchons la loi d'Ohm pour les électrons.
1835 – İngiltere'de Karayolları Kanunu'na göre kamu sokaklarında futbol oynanması yasaklandı.1835 : Highway Act en Grande-Bretagne qui interdit la pratique du folk football dans les rues.
9 Ağustos - Ücretli Hafta Tatili Kanunu yürürlüğe girdi.1er septembre : la loi sur les salaires raisonnables entre en vigueur.
Pasaport Kanunu 15 Temmuz 1950'de kabul edilmiştir (5682 sayılı kanun).Le passeport turc est régie par la loi no 5682 sur le passeport (Pasaport Kanunu) du 15 juillet 1950.
Kanun-ı Esasi'ye (Anayasa) uygun olarak, Osmanlı gelenekleri sürdürülmeli ve saklı tutulmalıdır.L'arbre tombant, ils seront dévorés : Qu'ils s'en tiennent pour assurés.
Kürtajı yasaklayan 218 nolu kanuna karşı hareketlerin de içinde bulunmuştur.Elle a aussi donné une interprétation controversée de l'article 40.3, qui interdit l'avortement.
Japonya'nın idari bölümleri, 1947 Yerel Özerklik Kanunu ile tanımlanmaktadır.L'organisation territoriale du Japon est définie par la loi d'autonomie locale de 1947.
Kanunda vatandaşlığın kaybedilmesi hükmünü içeren cezalar neticesine Türk vatandaşlığı kaybedilebilir.Le rejet de l'islam peut être sanctionné par la perte de la citoyenneté.
1967 yılında doğum kontrolü kolaylaştıran Neuwirth Kanunu'na kabul oyu vermiştir.Il vota par contre en faveur de la Loi Neuwirth en 1967.
Her eyaletin kendi anayasası, yönetimi ve kanunnamesi vardır.Chaque État a sa propre constitution, son propre gouvernement, et ses propres lois.
1 Ocak 2002: Yeni Türk Medeni Kanununun yürürlüğe girdi.1er janvier : le Code civil suisse entre en vigueur.
1955 Kaliforniya Araç Kanunu araç kullanmak için emniyet kemeri takmayı mecbur tuttu.En 1956, Autoliv met au point la ceinture de sécurité.
Bu açıklamanın ertesi günü kanunu imzaladı.Le lendemain la loi martiale était proclamée.
1. Kanunun yorumlanması.Principe 1 : Respect des lois.
Bu yapılar Hadrianus'un hükümdarlığı sırasında kanundışı ilan edilmiştir.Ils ont été sans doute construits pendant le règne d'Hadrien.
Kanun önünde herkes eşittir.Les citoyens sont égaux devant la loi.
Sims, Pensilvanya tarihinin seçilmiş ilk açık eşcinsel devlet kanun koyucusu oldu.Sims a été le premier élu ouvertement homosexuel à devenir représentant du Parlement de Pennsylvanie.
Ancak, Jacob Bekenstein bunun termodinamiğin ikinci kanununu ihlal ettiğini söylemiştir.Par la suite, Jacob Bekenstein formula le second principe de la thermodynamique appliqué aux trous noirs.
Kanunlar yalnızca Birleşik Krallık Meclisi alabilir.Seul le Sénat peut gérer le trésor.
Genel sınırları 1834 yılındaki Yerlilerle İlişkiler Kanunu ile belirlenmiştir.Ses limites sont définies par l'Indian Intercourse Act (en) de 1834.
Özel Yetkiler Kanunu'nun yürürlükten kaldırılması.3. droit de mise en mouvement de l'action publique.
Çiftlik Kanunu, Yahudilerin çiftlik sahibi olmalarını veya çiftlikte çalışmalarını engelledi.Les Juifs peuvent louer des terres ou des fermes à condition de les exploiter eux-mêmes.
Bu yüzden kanunlar arasında belirtilen özel bir din yoktur ve hepsi eşittir.La religion n'y est pas révélée d'en haut, et toutes sont égales.
Elektromanyetik debimetreler, Faraday’ın İndüksiyon Kanunu'na göre çalışır.Ces lampes torches fonctionne grâce au principe de Faraday.
Ardından Şubat 1941'de 1925 yılında bu kanun yeniden yazılmıştır.En février 1941, la loi de préservation de la paix de 1925 a été complètement ré-écrite.
1951 - Ücretli Hafta Tatili Kanunu yürürlüğe girdi.1956 : Loi sur la troisième semaine de congés payés.
Basın Kanununun 3. maddesine göre: "Basın özgürdür.L’article 11 stipule que: «L’enseignement est libre.
Bu kanunla üç yeni ilçe kurulmuştur.En vertu de cette loi, trois structures ont été établies.
Gazan sonra ekonomiyi düzeltmek yeni kanunlar ilan etti.La France mise sur l'effet de la loi relative aux nouvelles régulations économiques pour réguler l'économie.
2. Kanuni dayanağı olmadan kimse tutuklanamayacak, hapis ve sürgün edilemeyecekti.Des choses qu'ils ne pourraient pas faire sans divorcer ou se retrouver en prison.
Bir kanun, başka bir kanunla veya mahkeme kararıyla yürürlükten kalkar.Les contestations qu’une autre loi ou un règlement attribue au Tribunal.
Bu tür izleyici uygulamaları şunlardır: Kanun uygulayıcı.Pouvoirs en usage : Il peut proposer des lois.
Kanunlar Bundesrat ve 25 yaşın üstündeki erkek Almanlar tarafından seçilen Reichstag tarafından yapılıyordu.Le Reichstag est le parlement, élu par tous les Allemands mâle au-dessus de l'âge de 25 ans.
Töre; bir toplumda yazılı olmayan, gelenekleşmiş kanun ve kurallar.Ce sont les traditions ancestrales, un code non écrit de lois et de conduite.