Kanunî’nin En Sevdiği Şairdi: Hayâlî Bey.Grillparzer war sein Lieblingsdichter. (...)
Bu kanun 1962 yılında kaldırıldı.Diese Orgel musste 1962 aufgegeben werden.
Fransız ceza kanunu çevrilerek uygulamaya konuldu.Das französische Recht wurde wieder durchgesetzt.
Kanada-ABD arasındaki Serbest Ticaret Antlaşması 1989 yılında kanunlaştırıldı.Das Abkommen ging aus dem Kanadisch-US-Amerikanischen Freihandelsabkommen von 1989 hervor.
Bu durum o zamanlar (ve hala) kanunsuzdu.Er hätte sich damit offen ins Unrecht gesetzt.
Merkezi Zürih'te bulunan FIFA, İsviçre Kanunları çerçevesinde kurulmuş bir federasyondur.Mit dem Sitz in Zürich ist sie eine Stiftung gemäß dem schweizerischen Recht.
Hammurabi, kendisine bu kanunları yazdıranın güneş tanrısı Şamaş'ın olduğunu söylemiştir.Vanderburgh hält ihn für einen Sonnengott, den Šamaš unterworfen hat.
Fakat kanunların temelini değiştirmek imkansızdır.Hierdurch sind sie einer Änderung des Grundgesetzes unzugänglich.
Yeni terör kanununa göre Gülen'in avukatları Mahkemeye başvuruda bulundu.Sadie sagt trotz Einschüchterungsversuchen von Rays ehemaligen Kumpanen vor Gericht aus.
İlk 2 Madde kanunun amaçlarını ve anahatlarını belirtmektedir.Abschnitt zwei handelt von den Ansprüchen und den Rechtsgrundlagen der Parkraumplanung.
1993 Hasta haklarına ilişkin ilk yasa:Finlandiya Hasta Hakları Kanunu.In Österreich wurden Patientenrechte erstmals 1993 in einem Gesetz erwähnt (im Krankenanstaltengesetz).
31 Ocak - Türk Tabipleri Birliği Kanunu yürürlüğe girdi.Januar: Die neue Bundesverfassung der Schweizerischen Eidgenossenschaft tritt in Kraft.
Bu kanun ile, ülkenin bağımsızlığından önce geçmiş olan 1990 tarihli bayrak kanunu yürürlükten kalktı.Mit der Wiedervereinigung 1990 wurde diese staatsrechtliche Auffassung obsolet.
Birçok ülkede direksiyon başındayken elde cep telefonu kullanımı kanunen yasaktır.Die zulässige Höchstgeschwindigkeit für das Fahren mit Ketten ist in vielen Ländern gesetzlich geregelt.
Bu dava "kanuni linç" kavramının yayılmasına da sebep oldu.Es brachte das Thema Lynchjustiz dem breiten ...
Anma günü 12 Kânûn-ı Evvel tarihindedir.Sie veröffentlichten die Schrift Day-Dawn (Tages-Anbruch).
Bu durum genellikle Miller Kanunu olarak adlandırılır.Diese werden meist als Kulturgut bezeichnet.
Bu kanunlar Federal Resmî Gazete'de yayımlanarak ilan edilir.Solche werden im Code of Federal Regulations veröffentlicht.
Japon Medeni Kanunu (民法 Minpō, 1896) 1896'da hazırlanmıştır.Das BGB wurde von Japan als Vorbild für das dortige Zivilgesetzbuch (民法, Minpō) von 1896 und 1898 verwendet.
Fakat bunun kanunen imkânsızlığı kendisine anlatıldı.Dabei nahm er zu diesem Gesetz Stellung.
Tartışma sanatının kanunlarından bahsedilir.Er diskutiert mit ihnen über die Aufgaben der Kunst.
Belediyeler 1947 Yerel Özerklik Kanunu ile tanımlanırlar.Diese werden im Verbotsgesetz 1947 beschrieben.
1975 - Yeni İmar Kanunu yürürlüğe girdi.1975 trat das neue Universitätsorganisationsgesetz in Kraft.
Kitap 1915 yılı iskan kanununu konu alır.Das Parlament verabschiedete 1915 das Deportationsgesetz.
Kanuni'den sonra tahta geçen padişahların çoğu devlet işlerine fazla bir ilgi göstermemişlerdir.Manche Khane der Goldenen Horde zeigten kein übermäßiges Interesse an staatlichen Einrichtungen.
Yerel kanunla uluslararası kanun çelişirse, uluslararası kanun esas alınır.Wo internationales Recht im Wege stehe, werde es beseitigt.
Ayrıca Yüksek Askeri Şûra kendisine diğer kanunlar ile verilen görevleri de yerine getirir.Das Appellationsgericht erfüllt außerdem weitere ihm gesetzlich zugewiesene Aufgaben.
İdare hukuku ^ İdari Yargılama Usulü KanunuVerfassung. – Verfahren. – Rechtssprechung.
Türk vatandaşlığı kanunu, 11 Şubat 1964'te kabul edilmiş ve birkaç kere değişikliğe uğramıştır.Das Mutterschutzgesetz trat am 6. Februar 1952 in Kraft und wurde seitdem mehrmals geändert.
Bakanlığı sırasında Cumhuriyet tarihinin ilk Köy Kanununu oluşturdu.Während seiner Amtszeit arbeitete er das erste Dorfgesetz der Republik aus.
Soyadı Kanunu’ndan sonra “Uğuraldım” soyadını aldı.Sie sei nach seinem Abschied „wie trunken“ von ihm gewesen.
Kanun tekliflerinin birçoğu öncelikle Temsilciler Meclisi'ne sunulur ve daha sonra Senato'ya gönderilir.Gesetzesvorlagen werden zunächst vom Congreso beschlossen und dann dem Senado zugeleitet.
1983 Kilise Hukuku Kanunu, hiçbir uyum kuralı içermez.Der CIC von 1983 enthält keine derartigen Vorschriften.
Herkes kanun önünde eşittir.Alle Bürger sind vor dem Recht gleich.
İnsan Hakları İzleme Örgütü’ne göre, her iki taraf ta savaş kanunlarını ihlal etti.Laut Human Rights Watch begingen beide Konfliktseiten Kriegsverbrechen.
1850 yılında ilk Ticaret Kanunu çıkarıldı.1850 wurde ein Handelsgesetz verabschiedet.
Ölümüne dek Rusya'da kanun kaçağı olarak aranmıştır.In der Folge war er bis zu seinem Tod als Rechtsanwalt in Ruswil tätig.
Ağzından çıkan her söz kanundur. b.)Er ging von dem zu gestaltenden Wort aus. (...)
Coulomb yasası, ya da Coulomb’un ters kare yasası, bir fizik kanunudur.Das coulombsche Gesetz oder Coulomb-Gesetz ist die Basis der Elektrostatik.
Hatta bununla ilgili kesin kanunlar koymuşlardır.Hierzu erlässt er Spezialgesetze.
Kanunla oluşan değişikliler ilk yerel idare seçimlerinden sonra uygulanmaya başlanmıştır.Die Zahl der Abgeordneten wurde nach der ersten Kommunalwahl korrigiert.
5 Aralık 1934'te 2598 sayılı kanunla kadınlara da seçme ve seçilme hakkı verildi.Am 11. Dezember 1934 bekamen Frauen durch das Gesetz Nr. 2599 das aktive sowie passive Wahlrecht.
2 kanun önerisi verdi.Zwei Rechtsgutachten.
Sir Isaac Newton yerçekimi kanununu açıkladı.Das Gravitationsgesetz von Isaac Newton beschreibt eine instantane Fernwirkung.
Bu yüzden kanundan kaçan birçok kişinin saklandığı bölge haline gelmiştir.Er ist ein Beispiel für viele Flüchtlinge, die sich hier niederließen.
Bürgerliches Gesetzbuch (ya da kısaca BGB) Almanya'nın medeni kanunudur.Das Burgerlijk Wetboek (Abkürzung BW) ist das Zivilgesetzbuch der Niederlande.
Bunun ardından imparatorluk özel hukuk kanununu hazırlattı.Eigens dafür erließ der Kongress ein Sondergesetz.
18/6/2009 tarih ve 5911 sayılı Kanun ile değişikliğe uğramıştır.11/1996, 58/2001, näher geregelt.
Oralarda Devletin kanunları işlemiyordu.Hierbei werden Gesetze durch den Staat ausgeführt.
Yasa ABD başkanı Barack Obama teklifi kanun haline getiren mevzuatı imzalamıştır.Der US-Präsident Barack Obama hat angekündigt, das Gesetz abschaffen zu wollen.
Abdi Ağa bu kanun ve töreleri koyar ve uygular.Als absoluter Regent legt dieser Gesetze fest und setzt sie durch.
Kral kanunlarına göre krallığı koruması gerektiğini söyledi.Bevor er stirbt sagt er Dastan, dass er das Königreich retten müsse.
1934 - Soyadı Kanunu kabul edildi.1934 wurde auch das Familiennamensgesetz eingeführt.
Kanuni’den bir sene sonra (1567) vefat etmiştir.Ein Jahr später, 1578, verstarb er.
Buna benzer olarak sürekli çalışan makinelerin ikinci kanunu imkansızdır.Ein perpetuum mobile zweiter Art ist unmöglich.
Ama bu kanunlar yaratıldıktan sonra esaslarına uygun olarak kendi kendine işler.Sie haben wegen Ausführung dieser Meiner Anordnungen sogleich das Entsprechende zu verfügen.
2002 Vergi Kanunu Kararnamesi daha kapsamlı bir yasal hareket olmuştur.Der Revenue Act von 1932 brachte eine deutliche Steuererhöhung.
Bundan yola çıkarsak TBMM ülkenin kanunlarını belirler.Wir glauben, daß wir bewegt sind von dem großen Gesetz.
1935’te Hitler, Nürnberg Kanunlarını getirdi.1935 traten die „Nürnberger Gesetze“ in Kraft.
Lenz Kanunu olması gelmektedir.Der Lenz soll's machen.