Böylece Kanûn-ı Esâsî'nin etkinliği sona erdi.This ended the effectiveness of the Kanûn-ı Esâsî.
II. Selim'in halefi Kanuni Sultan Süleyman (1520-1566), Selim'in fetihlerini daha da genişletti.Selim's successor, Suleiman the Magnificent (1520–1566), further expanded upon Selim's conquests.
Musa kanunuBiblical/Mosaic law
Kanun yasasıCanon law
Yasama organı, yasal olarak kurulmuş bir kanun yapma organıdır.A legislative body, which is a legally established public lawmaking body.
Dini kanunlarıThe Canons of the Faster
İbrani Kanununda, "göze göz", tazminatı kaybın değeriyle sınırlamaktı.In the Hebrew Law, the "eye for eye" was to restrict compensation to the value of the loss.
Diğer tüm gruplar bu gibi konularda Müslüman kanunlarının yetki alanına girmektedir.All other groups, in such matters, come under the jurisdiction of the Muslim code.
Kimse kanunu kendi ellerine alamaz." [1] [2]No one may take the law into their hands."[32][33]
Taşlanarak öldürülmeleri gerekir, ama biz bu İlâhi Kanunu kendi aramızda gizliyoruz" dedi.They should be stoned to death but we conceal this Divine Law among ourselves."
Allah adına senden Allah'ın kanunlarına göre hüküm vermeni istiyorum" dedi.I ask you by Allah to judge My case according to Allah's Laws."
Çoğunluğu Müslüman olan modern ülkelerin ceza kanunları Batılı modellerden türetilmiştir.Criminal laws of most modern Muslim-majority countries have been derived from Western models.
Bu anayasa inanç özgürlüğünü ve tüm vatandaşların kanun önünde eşitliğini tesis ediyordu.It established freedom of belief and equality of all citizens before law.
"Danilo Kanunu" olarak bilinen ilk Karadağ anayasası 1855 yılında ilan edildi.With the first Montenegrin constitution being proclaimed in 1855, known as "Danilo's Code".
Kanun önünde eşitlikEquality before the law
Aslanoğlu, Ceza Kanunu'nun 148. maddesinden (hakaret) hüküm giydi.Aslanoglu was convicted under Article 148 (insult) of the Criminal Code.
Kişisel Statü Kanunu Müslümanlara şeriat mahkemeleri tarafından uygulanmaktadır.[2]The Code of Personal Status is applied to Muslims by sharia courts.[167]
Bir Kanun Kaçağı Olarak ŽižkaŽižka as an outlaw
Bir önceki seçim 2017 tarihli 7 Sayılı Kanun ile düzenlenmişti.The previous election was regulated by Law No. 7 of 2017.
Kanun adamı olarak Løgmenn (~1000 –1816)Løgmenn as lawmen (c. 1000–1816)
İAOSB Resmî Sitesi 4562 sayılı OSB Kanunuhttp://www.iaosb.org.tr
Hitler, Reichstag'da Yetki Kanunu'nu destekleyen bir konuşma yaparken.Hitler gives a speech to the Reichstag in support of the Enabling Act.
Seçim kanunları bu maddenin uygulanmasına ilişkin ayrıntıları belirleyecektir. „The electoral laws shall specify the details regarding the implementation of this clause.
Fransızca dilinin hangi durumlarda kullanılabileceği bir kanunla belirlenir." şeklindedir.A law determines the cases in which the French language may be used."
Kanun; Antioquia, Cartagena, Neiva, Pamplona ve Tunja eyaletleri tarafından onaylandı.The Act was ratified by the provinces of Antioquia, Cartagena, Neiva, Pamplona and Tunja.
2 cilt Manu Kanunları .The Laws of Manu.
Kanun benim!Das Gesetz bin ich!
Ben kanunum.Ich bin das Gesetz.
Kanunun uygulandığı ilk yıl boyunca yaklaşık 4500 eşcinsel çift evlendi.Im ersten Jahr, in dem das Gesetz gültig war, wurden 4500 Ehen von Homosexuellen geschlossen.
19. yüzyılın ilk çeyreğine kadar haydut çeteleri ve kanunsuzlar Almanya’da alışıldık bir durum değildi.Bis in das erste Viertel des 19. Jahrhunderts waren Räuberbanden in Deutschland nichts Ungewöhnliches.
Her bir insan özellikle hukuk ve kanun önünde eşit olmalıdır.Alle Menschen müssen als gleich gelten, besonders vor dem Gesetz und dem Recht.
İtme, Newton'un ikinci ve üçüncü kanunları tarafından nicel olarak tanımlanan bir tepki kuvvetidir.Schub ist eine Kraft, die quantitativ durch das zweite und dritte Newtonsche Gesetz beschrieben wird.
İşte bu Allah'ın dosdoğru kanunudur.Das sind die Gebote Allahs.
1. Kanunun yorumlanması.1: Der Begriff des Gesetzes.
Ancak böyle bir kanun için parlamentoda üçte iki çoğunluk kararı gerekmektedir.Dazu wäre eine Zweidrittelmehrheit im Parlament erforderlich.
Bu deneyim Murphy'nin temel kanununu oluşturmasını sağladı.Diese Erfahrung veranlasste Murphy, sein Gesetz zu formulieren.
Kanun, 1 Ocak 1952'de yürürlüğe girdi.Das Gesetz trat am 1. Januar 1952 in Kraft.
Bu devirde çıkarılan Lübeck Kanunları, daha sonra Baltık bölgesindeki 100'den fazla şehirde uygulandı.Von hier verbreitet es sich als Lübisches Recht auf über 100 Städte im Ostseeraum.
Bu kanunlar aynı zamanda klasik mekanik kuramlarının temelini oluşturur.Diese Gesetze bilden das Fundament der Klassischen Mechanik.
Damga Vergisi KanunuUmsatzsteuergesetzes
Kanunen emre yazılı senetlerdir.Die Schrift ist rechtsläufig.
Kanunsuz suç olmaz.Also kein Verbrechen!
Eşcinsellik, 1951'de Ürdün Ceza Kanunu'nun reform edilmesi sonucu ile yasallaştırılmıştı.Homosexualität wurde 1951 durch Reform des jordanischen Strafgesetzbuches legalisiert.
Kanun beş kitaptan oluşmaktadır.Es besteht aus fünf Büchern.
Meclis, kanun yaparken anayasa ve içtüzük hükümlerine uyar.Ich schwöre, ihre Verfassung und Gesetze zu wahren.
Yeni kanunla birlikte ilk defaİş Güvencesi Yasası uygulanmaya başlandı.Gleichzeitig trat mit dieser Übernahme das neue Gebäudeversicherungsgesetz in Kraft.
Amaçları Kanun-i Esasi’yi yeniden yürürlüğe koyup meşrutiyeti getirmektir.Dennoch verspricht er ihr, einen Weg zu finden, sie wiederzubeleben.
Kanun önünde herkes eşittir.So ist jeder Mensch vor dem Gesetz gleichberechtigt.
Ayrıca Silah Serbestliği Kanunu'nu destekler.Die Partei fordert auch eine Liberalisierung des Waffenrechts.
Helem'in ana amacı Lübnan Ceza Kanunu'nun 534. maddesini ("doğal olmayan cinsel ilişki") iptal ettirmektir.Artikel 534 des libanesischen Strafgesetzbuches verbietet „widernatürliche“ sexuelle Beziehungen.
Bugün bu çalışmalar Hagen-Poiseuille kanunu olarak bilinmektedir.In der Physik ist er durch das Hagen-Poiseuillesches Gesetz bekannt.
Kanun ile yapılan anayasa değişikliği ile mevzuata dahil olmuştur.Dies bedeutete, dass mit der Annahme des Gesetzentwurfs Verfassungsänderungen verbunden gewesen wären.
Önceleri, bir kanunla kapatılmaları yasaklanmıştır.Erst eine Verordnung verbot die Verunreinigungen.
Mübarek Hân, babasının bâzı kânunlarını yürürlükten kaldırdı.Brahma gewährte ihm die Segnungen, da er mit seinen Bußübungen zufrieden war.
4. ve son bölüm doğa kanunları ile iç içe yaşamanın insanlar için ne anlama geldiğini araştırıyor.Im dritten und letzten Teil geht es um die Frage, wie man Tugend erlangt.
Verginin tarhı Vergi Usul Kanunun 20. maddesinde tanımlanmıştır.Die erforderliche Befähigung ist im Sprengstoffgesetz § 20 geregelt.
Her kanunun bir sıra numarası olur.Sie haben alle die Form einer Gesetzestafel.
Bu önlemler, Naziler tarafından 1935’te yürürlüğe giren Nürnberg Irk Kanunlarını model almıştı.Damit ging man über die Bestimmungen der 1935 verabschiedeten Nürnberger Rassengesetze noch hinaus.
Yavuz Selim Stadyumu, Trabzon Kanuni'nın futbol maçlarını yaptığı stadyumdur.Das Yavuz Selim Stadı ist ein Fußballstadion in Trabzon.
Bunun için TBMM'nin yetki kanunu vermesine gerek yoktur.Der BGH sieht hier allerdings gesetzgeberischen Handlungsbedarf.