İşte bu, bilen, güçlü olan Allah'ın kanunudur.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da budur).This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın.You will not find any variation in Our line of action.
Onlar öncekilerin kanunundan (onlara uygulanandan) başkasını mı bekliyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
O halde öncekilerin kanunundan başka ne gözetiyorlar?So can they expect any thing but what befell the earlier people?
Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Senden önce gönderdiğimiz resuller hakkında cari olan ilahî kanun budur.This has been Our way with the apostles whom We sent before you.
Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur. Ve sen Allah’ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın.This is the law of God, effective as before: You will not find any change in the law of God.
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı. Meğer Allah dilemiş olsun.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Çünkü hükümdarın kanunlarına göre kardeşini alıkoyamazdı, meğer ki Allah dileye.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Güneş de yörüngesinde yürüyüp gitmektedir. Bu, güçlü ve bilgin olan Allah'ın kanunudur.And the sun runneth to its appointed term: that is the disposition of the Mighty, the Knowing."
Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu. Ancak Allah dilerse o başka.He was not one to take his brother by the law of the king, except that Allah willed.
Allah'ın, kulları hakkındaki geçe gelen kanunu budur.This hath been Allah's dispensation that hath- been in regard to His bondmen.
Yoksa kralın dini(kanunu)na göre (Yusuf) kardeşini alamazdı.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
(Yoksa) Hükümdarın dininde (yürürlükteki kanuna göre) kardeşini (yanında) alıkoyamazdı.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.And you will not find any change in the Way of Allah.
Melikin kanunlarına göre, kardeşini alıkoymasına imkan yoktu.He could not take his brother by the law of the king (as a slave), except that Allah willed it.
Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Allah'ın öteden beri câri olan kanunu budur.That has been the Way of Allah already with those who passed away before.
Böylece onları, iki günde yedi gök yaptı ve her göğe emrini (kanunlarını) vahyetti.So He completed them as seven universes in two days, and He assigned to each universe its laws.
Sizden önce nice (milletler hakkında) ilahi kanunlar gelip geçmiştir.Many societies have passed away before you.
Allah'ın kelimelerini (kanunlarını) değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur.There can be no change to God’s words.
Allah'ın önceden geçenler hakkındaki kanunu budur.Such has been God’s precedent with those who passed away before.
Allah'ın bundan önce geçenler hakkındaki kanunu budur.Such has been God’s precedent with those who passed away before.
Ve sen Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.You will find no change in God’s system.
Sizden önce, Allah'ın koymuş olduğu hayat kanunlarına uygun olarak, nice olaylar, ümmetler geçti...Many societies have passed away before you.
Kütlenin Korunumu KanunuLaw of Conservation of Mass
Katlı Oranlar KanunuLaw of multiple proportions
TAHIL TARTMA KANUNUConstellation name (optional)CEREAL MEASURE REGULATION
Hiçbir kanunun eşcinsellerin cinsiyetini değiştirebileceğini zannetmiyorum.I don’t think there is any law that will change the sexuality of homosexuals.
Kanun taslağı geçen ay kabul edildi fakat yeni taslağın protestoları hâlen devam ediyor.The bill was approved last month, but protesters have continued to oppose the new draft.
Hindistan'da Khiri ve Nainital Rana Tharular'ı kanunen tanınan kabileler.In India Rana Tharus of Khiri, and Nainital are under scheduled tribes.
İran Şeriat kanununda erkek ve kadınların evliliklerini kayıt altına almaları gerekmektedir.Under Iranian Sharia law, men and women are required to register their marital union.
Bu durumda, kanunlar aktivistlerin tarafındadır.In this case, activists have the law on their side.
Kanun beni ikiyüzlü olmaya zorladı.The law forced me to be a hypocrite.
Bu konular esasen Çalışma Kanununda düzenleniyor."Rather, they are defined by the Labour Law," she explained.
Eski 'first lady' 2003 yılından beri kanundan kaçıyor ve Rusya'da yaşıyor.The former first lady has been on the run since 2003 and has been living in Russia.
Karadziç 12 yıldan uzun süredir kanundan kaçıyor.Karadzic has been on the run for more than 12 years.
Retçiler, Türk Ceza Kanunu'nun 318. Maddesini çiğnemekle suçlanıyorlar.The objectors are charged with transgressing Article 318 of the Turkish Penal Code.
Mahkemenin aradığı baş zanlılardan biri olan Gotovina üç yıldır kanundan kaçıyor.Gotovina, one of the tribunal's most-wanted indictees, has been on the run for three years.
Bazı kanunlar, diğerlerine göre daha fazla aciliyet taşıyor", dedi.Some laws are more urgent than others."
Makedonya'daki siyasi partiler yine seçim kanununda yapılacak değişiklikleri tartışıyorlar.Political parties in Macedonia are again discussing changes to the electoral code.
Söz konusu kanunların uygulanması ise başka bir sorun.Implementation, however, is another matter.
Mevcut Aile Kanununu değiştirmek için toplam 84 oy gerekiyor.A total of 84 votes are needed to change the existing Family Code.
Kanun kanundur ve az da olsa çok da olsa ihlal edilmemelidir."The law is the law and should not be violated, whether just a little or more."
Mladiç, 15 yıldan fazla süredir kanundan kaçtıktan sonra, bu yılın Mayıs ayında yakalanmıştı.Mladic was detained in May this year after more than 15 years on the run.
Muhalefet: Seçim kanunu önerisi Badinter İlkesini tehlikeye atıyorElection code proposal jeopardises Badinter Principle, opposition says
Ratko Mladiç: Kanun kaçağına dönüşen savaş komutanıRatko Mladic: warlord turned fugitive
Romanya Parlamentosu, yeni mali kanunu üç oyluk az bir farkla kabul etti.The Romanian Parliament passed a new fiscal code by a slim three-vote majority.
Uzun tartışmalar sonrasında, tartışmalı madde meclis oylamasıyla kanundan çıkarıldı.After much debate, parliament voted to exclude the controversial clause.
Çeşitli kanunların çıkarılması da dahil olmak üzere pek çok reform tamamlanmayı bekliyor. [Arşiv]Reforms, including the adoption of several laws, still need to be completed. [File]
Kariç'in, Sırp kanun kaçaklarının favori yeri olan Moskova'da olduğu sanılıyor.He is thought to be in Moscow, a favourite spot for Serbia's fugitives from justice.
Mladiç, yaklaşık 16 yıl kanundan kaçtıktan sonra 26 Mayıs'ta Sırbistan'ın kuzeyinde tutuklandı.Mladic was arrested May 26th in northern Serbia after nearly 16 years on the run as a fugitive.
BH'deki tehlike öncelikle BH'nin hâlâ kanunsuz bir yer olmasından kaynaklanıyor.The danger in BiH comes first and foremost from the fact that BiH remains a lawless space.
Mülkiyet kanunu, uygarlık tarihi boyunca her devletin temel direklerinden biri olmuştur.Law on ownership is one of the pillars of every state organisation in history of civilisation.
Gotovina 2001 ortasından beri kanundan kaçıyor.He has been on the run since mid-2001.
Uluslararası Toplumun Tahliye Stratejisi Bosna Hersek Mülkiyet Kanunlarına UygulanacakEvictions Part of International Community Strategy to Implement BiH Property Laws
Turkiye'nin ceza kanunu, konuşma özgürlüğünü kısıtlayan hükümler içeriyor.Turkey's penal code includes clauses effectively restricting freedom of speech.