‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Izaliś dał pawiowi piękne skrzydła, a pierze bocianowi i strusiowi?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Kan du tvinga vildoxen att gå i fåran efter töm och förmå honom att i ditt spår harva markerna jämna?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.타조는 즐거이 그 날개를 친다마는 그 깃과 털이 인자를 베푸느냐
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Krýdlo pštrosov plesá. A istotne to nie je peruť ľútostného bociana ani perie!
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Kunt u de wilde os voor het ploegen gebruiken? Zal hij de eg voor u trekken?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.L'ala dello struzzo batte festante, ma è forse penna e piuma di cicogna
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Movem-se alegremente as asas da avestruz; mas é benigno o adorno da sua plumagem?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Oda kötheted a bölényt a barázdához kötelénél fogva? Vajjon boronálja-é a völgyeket utánad?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Se agitan alegremente las alas del avestruz; ¿pero acaso sus alas y su plumaje son los de la cigüeña
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Veselo fofota nojica s perutjo svojo: a je li je njeno perutje in perje kakor štorkljino?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Voitko ohjaksilla pakottaa villihärän vaolle, tahi äestääkö se laaksonpohjia sinua seuraten?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Εδωκας συ τας ωραιας πτερυγας εις τους ταωνας; η πτερυγας και πτερα εις την στρουθοκαμηλον;
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Крилата на камилоптицата пляскат весело; Но крилата и перата й благи ли са?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.جناح النعامة يرفرف. أفهو منكب رأوف ام ريش.
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.鴕 鳥 的 翅 膀 歡 然 搧 展 、 豈 是 顯 慈 愛 的 翎 毛 和 羽 毛 麼
‹‹Devekuşunun kanatları sevinçle dalgalanır, Ama leyleğin kanatları ve tüyleriyle kıyaslanamaz.鴕鳥 的 翅膀 歡然搧展 、 豈是 顯慈愛 的 翎毛 和 羽毛麼
Diptik bir eserin, yani iki kanatlı bir eserin parçalarından birisi olduğunu düşünüyorum. .Tato je velká a podle všeho je vlastně polovinou diptychu.
Diptik bir eserin, yani iki kanatlı bir eserin parçalarından birisi olduğunu düşünüyorum. .Αυτή η πλάκα είναι τεράστια και απ' ότι φαίνεται πρόκειται για το μισό τμήμα ενός δίπτυχου.
Diptik bir eserin, yani iki kanatlı bir eserin parçalarından birisi olduğunu düşünüyorum. .Ця робота дуже велика, і це, швидше за все, половина диптиха.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Alla de flygande smådjur som gå på fyra fötter skola vara en styggelse för eder.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Alles auch, was sich regt und Flügel hat und geht auf vier Füßen, das soll euch eine Scheu sein.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Alt kryp som har vinger og går på fire føtter, skal være en vederstyggelighet for eder.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Alt vinget Kryb der går på fire, skal være eder en Vederstyggelighed.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Hễ côn trùng nào hay bay, đi bốn cẳng, thì các ngươi hãy lấy làm gớm ghiếc.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Hễ côn_trùng nào_hay bay , đi bốn cẳng , thì các ngươi hãy lấy_làm gớm_ghiếc .
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Ja kaikkia siivellisiä pikkueläimiä, jotka liikkuvat neljällä jalalla, inhotkaa.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.날개가 있고 네 발로 기어 다니는 곤충은 너희에게 가증하되
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Minden szárnyas féreg, a mely négy lábon jár, útálatos néktek.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Să priviţi ca o urîciune orice tîrîtoare care sboară şi umblă pe patru picioare.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Sarà per voi in abominio anche ogni insetto alato, che cammina su quattro piedi
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Semua serangga yang bersayap adalah haram
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir."Todo insecto alado que se desplaza sobre cuatro patas os será detestable
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Todos os insetos alados que andam sobre quatro pés, serão para vós uma abominação.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Vsa okriljena živad, ki hodi po štirih nogah, vam bodi gnusoba.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Všeliký zeměplaz křídla mající, kterýž na čtyřech nohách chodí, v ohavnosti míti budete.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Zrovna tak i každý okrýdlený plaz, ktorý chodí na štyroch nohách, ošklivým vám bude.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Παντα τα πετωμενα ερπετα, τα οποια περιπατουσιν επι τεσσαρας ποδας, θελουσιν εισθαι βδελυκτα εις εσας.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах , скверны для нас;
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.Всички крилати пълзящи, които ходят на четири нозе, да бъдат отвратителни за вас.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.כל שרץ העוף ההלך על ארבע שקץ הוא לכם׃
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.وكل دبيب الطير الماشي على اربع فهو مكروه لكم.
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.凡 有 翅 膀 用 四 足 爬 行 的 物 、 你 們 都 當 以 為 可 憎
‹‹ ‹Dört ayaklı ve kanatlı böceklerin hepsi sizin için iğrençtir.凡有 翅膀 用 四 足 爬行 的 物 、 你們都當 以 為可憎
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.Debajo de sus alas, a sus cuatro lados, tenían manos de hombre. Los cuatro tenían sus caras y sus alas
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.der var Menneskehænder under Vingerne på alle fire Sider.
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.Dưới những cánh nó , bốn bên đều có tay người ; bốn con có_mặt và có cánh mình như sau nầy :
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.Dưới những cánh nó, bốn bên đều có tay người; bốn con có mặt và có cánh mình như sau nầy:
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.그 사면 날개 밑에는 각각 사람의 손이 있더라 그 네 생물의 얼굴과 날개가 이러하니
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.Og de hadde menneskehender under vingene på alle fire sider, og alle fire hadde ansikter og vinger.
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.Selain empat wajah dan dua pasang sayap itu, mereka mempunyai tangan manusia di bawah setiap sayap
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.Supt aripi, de cele patru părţi ale lor, aveau nişte mîni de om; şi toate patru aveau feţe şi aripi.
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.Továbbá emberi kezek valának szárnyaik alatt négy oldalukon. Mind a négyõjöknek orczái és szárnyai.
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.И имаха човешки ръце под крилата си на четирите си страни; и на четирите лицата и крилата бяха така:
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.И руки человеческие были под крыльями их, на четырех сторонах их;
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.וידו אדם מתחת כנפיהם על ארבעת רבעיהם ופניהם וכנפיהם לארבעתם׃
Dört yanlarında, kanatların altında insan elleri vardı. Dördünün de yüzleri, kanatları vardı.وايدي انسان تحت اجنحتها على جوانبها الاربعة. ووجوهها واجنحتها لجوانبها الاربعة.