İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Przystąpiwszy z tyłu, dotknęła się podołka szaty jego, a zarazem się zastanowiło płynienie krwi jej.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.se le acercó por detrás y tocó el borde del manto de Jesús. De inmediato se detuvo su hemorragia
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.se pririne od zadaj in se dotakne robu obleke njegove, in takoj se ustavi vir krvi njene.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.Tämä lähestyi takaapäin ja kosketti hänen vaippansa tupsua, ja heti hänen verenjuoksunsa asettui.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.πλησιασασα οπισθεν ηγγισε το ακρον του ιματιου αυτου, και παρευθυς εσταθη η ρυσις του αιματος αυτης.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.і, приступивши ззаду, приторкнулась до краю одежі Його, й зараз перестала кровотіч її.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.подойдя сзади, коснулась края одежды Его; и тотчас течение крови у ней остановилось.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.се приближи изотзад та се допря до полата на дрехата Му; и на часа престана кръвотечението -.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.היא קרבה מאחריו ותגע בציצת בגדו וזוב דמה עמד פתאם׃
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها.
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.他 來 到 耶 穌 背 後 、 摸 他 的 衣 裳 繸 子 、 血 漏 立 刻 就 止 住 了
İsanın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu ve o anda kanaması kesildi.他 來到 耶穌 背後 、 摸 他 的 衣裳 繸子 、 血 漏 立刻 就 止 住了
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş. Gidip onu gör ve tüm hikayeyi ondan dinle.Parece que está num bairro degradado chamado Kanama, por isso, procura-o e ele que te conte a história toda.
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş. Gidip onu gör ve tüm hikayeyi ondan dinle.Я слышала, он в какой-то дыре под названием Канама, отправляйся к нему и всё у него узнай.
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş.Han är i en slum som heter Kanama.
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş.Han er i et slumkvarter, der hedder Kanama.
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş.He oído que está en una barriada llamada Kanama.
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş.Ho sentito che si trova in una bidonville chiamata Kanama.
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş.Jest podobno w dzielnicy nędzy zwanej Kanama.
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş.Kuulin, että hän on Kanaman slummissa.
Kanama adlı bir kenar mahalledeymiş.Άκουσα ότι είναι στη φτωχογειτονιά Κανάμα.
Kanamalar zamanında durdurulsa, zararsız atlatılır.Balesetkor a vérzés miatt nem árt, hogyha tudom.
Kanamalar zamanında durdurulsa, zararsız atlatılır.Bei Blutungen muss es schnell gehen.
Kanamalar zamanında durdurulsa, zararsız atlatılır.Bloeden kan onschuldig zijn als het op tijd gestopt wordt.
Kanamalar zamanında durdurulsa, zararsız atlatılır.Kvůli nehodám. Krvácení může být neškodné, když se zastaví včas.
Kanamalar zamanında durdurulsa, zararsız atlatılır.Sângerarea e inofensivă dacă-i oprită la timp.
Kanamalar zamanında durdurulsa, zararsız atlatılır.Η αιμοραγία δεν είναι τίποτα αν σταματήσει έγκαιρα.
Kanamalar zamanında durdurulsa, zararsız atlatılır.Кръвоизливът не е опасен, ако се спре бързо.
Kanamalar zamanında durdurulsa, zararsız atlatılır.На всякий случай.
Kanama mahallelerini arıyorum.Busco las barriadas de Kanama.
Kanama mahallelerini arıyorum.Etsin Kanaman slummeja.
Kanama mahallelerini arıyorum.Jag letar efter Kanama-slummen.
Kanama mahallelerini arıyorum.Jeg leder efter Kanama-slummen.
Kanama mahallelerini arıyorum.Procuro o bairro degradado Kanama.
Kanama mahallelerini arıyorum.Sto cercando i sobborghi di Kanama.
Kanama mahallelerini arıyorum.Szukam slumsów Kanama.
Kanama mahallelerini arıyorum.Ψάχνω τις φτωχογειτονιές της Κανάμα.
Kanama mahallelerini arıyorum.Я ищу трущобы Канамы.
- Kanamam durdu. Köpek omzumu ısırdı. Yürüyebilir misin?Nie ruszaj się.
- Kanamam durdu.O sangramento parou.
- Kanamam durdu.Кървенето спря.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Kanama è nel bosco, alla periferia Sud.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Kanama está en el bosque, en las afueras hacia el sur.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Kanama fica no meio da floresta, no limite da cidade para sul.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Kanama jest w lesie, na południowych obrzeżach.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Kanama ligger i skogen i stans södra utkant.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Kanama ligger i skoven i byens sydlige udkant.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Kanama on metsässä kaupungin eteläpuolella.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Η Κανάμα είναι στο δάσος, στα νότια προάστια.
Kanama ormanda, güneydeki kenar mahallelerde.Канама - в лесах, на южной окраине.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.Během onoho rána jsem nebyla schopna chodit, mluvit, číst, psát, nebo si vzpomenou na cokoliv ze svého života.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.Den morgen jeg fik min hjerneblødning, var jeg ude af stand til at gå, tale, skrive eller genkalde mit liv.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.Den morgonen kunde jag inte gå, tala, läsa, skriva eller minnas något från mitt liv.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.En la mañana de la hemorragia no podía caminar, hablar, leer, escribir ni recordar nada de mi vida.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.걷지도, 말하지도, 읽지도, 쓰지도, 제 삶을 기억하지도 못했어요. 저는 몸은 여성인데, 아기가 되어버린 거에요.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.La mattina dell'emorragia, non potevo camminare, parlare, leggere, scrivere o ricordare niente della mia vita.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.Na manhã da hemorragia, eu não conseguia andar, falar, ler, escrever ou lembrar-me da minha vida.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.To jutro nisem mogla hoditi, govoriti, brati, pisati ali se spomniti česarkoli v svojem življenju.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.W dzień wylewu nie potrafiłam chodzić, mówić, czytać, pisać, ani przypomnieć sobie nic z własnego życia.
Kanama sabahı yürüyemiyor, konuşamıyor, okuyamıyor, yazamıyor, hayatıma dair hiçbir şey hatırlayamıyordum.Фактически, я превратилась в младенца в теле взрослой женщины.