Batı Afrika Kalp Enstitüsü'nü Port Hartcourt, Nijerya'da açacağız.We will be doing the West African Heart Institute in Port Harcourt, Nigeria.
Burası Kalp Enstitüsü.This is at the Heart Institute.
Kardiyolojiden anlayanlar için kalp bloğu kesin bir ölüm demektir.For those that understand cardiology, complete heart block means certain death.
Eğer bu kalp pilini edinemezseniz ölürsünüz.If you don't get this pacemaker, you will be dead.
Kalp Enstitüsü'nde üç ay geçirdim.I spent three months at the Heart Institute.
Son iki yıldır Karayipler Kalp Enstitüsü'nde ekokardiyograf olarak çalışıyorum.I am an echocardiographer at the Heart Institute of the Caribbean, since the past two years.
Sindirim, kalp hızı, cinsel uyarılma gibi. Ekranda: "2.like digestion, heart rate and sexual arousal.
Bu örneğin biizim inşaa ettiğimiz bir kalp kapağı.This is actually a heart valve, which we engineered.
Ve bu kalp kapağının inşaası da aynı stratejiye dayanıyor.And the way you engineer this heart valve is the same strategy.
Sizin kalpten konuştuğunuzu nasıl anladılar?When you were found, you spoke from the heart.
Ne zaman kalpten konuşulursa, Tanrı, bizler için konuşur.When the heart speaks, God speaks for us.
Sizin için dua eden kalpler vardır.There are hearts praying for you.
Hangi kalpler?Which hearts?
Gizemli yollar Kalp ve ruh ile izlenir.Mysterious are the paths followed by heart and soul.
Ve kalp hızımı nasıl düşüreceğimi öğrendim.And I learned how to slow my heart rate down.
Bu beni korkunç strese soktu, ve kalp hızımı arttırdı.That made me extremely nervous, raising the heart rate.
Daha sonra da önceden hiç yapmadığımız şekilde bir kalp hızı monitörü yerleştirdiler.Then, what they also did was, which we never did before, is there was a heart-rate monitor.
Bu şekilde kalp hızımı yavaşlatmanın yolu kalmadı.And there was no way to slow my heart rate down.
İlk beş dakikamı suyun altında çaresizce kalp hızımı yavaşlatmaya çalışarak geçirdim.I spent the first five minutes underwater desperately trying to slow my heart rate down.
Kalp hızım yükseldikçe yükseldi, dakikada 150'ye dek çıktı.And the heart rate just kept going up and up, all the way up to 150 beats.
Ve ben bir hipokondriak'ım (hastalık hastası), kollarda hissizlik kalp krizi demektir!!And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.
Kalp hızım 120'den 50'ye, 150'ye, 40'a, 20'ye ve yine 150'ye inip çıkıyordu.My heartbeat would go from 120 to 50, to 150, to 40, to 20, to 150 again.
Kalp krizi geçireceğimden emindim.And I was sure that I was going to have a heart attack.
Kalp, beyne göre elektriksel olarak 100 kat ve manyetik olarak 5000 kat daha güçlü.(singing) there are 300,000 manuscripts and books on peace
Gönlü zengin olmak zorundayız ve kalplerimiz cömert olmalı, akıllarımız cömert olmalı.You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.
Ve yüksek obezite, diabet ve kalp hastalığı görülme oranları da bunun sonucuydu.And their higher rates of obesity, diabetes and heart disease are the result.
Annenizin kalp atışları.(Heartbeat sound) your mother's heartbeat.
Çünkü uzun süre maruz kalındığında gürültü, iskemik kalp rahatsızlığı riskini artırıyor.long term exposure to noise increases ischemic heart disease and those are the results.
Kalp yeniden çiçeklendi, tam bir barış, neşe ve özgürlük duygusu içinde.The heart blossomed again, in complete peace and joy, and freedom.
Senin kalp sorunun var seyahat edemezsinYou've a heart condition, you shouldn't travel
Ve kalp sorunu da varAnd he's got a heart condition
Kalp vurma panikHeart Pounding Panic
Dokunduğum kalpler,bıraktığım kanıtlar olacakThe hearts I have touched, will be the proof that I leave
Daha evvel, bu kalp şeklindeki kutuda ne olduğunu bilmiyordum.Earlier, I was extremely curious as to what is in this heart-shaped box.
Kalplerinde mi hissediyorlar yoksa bu sadece beyinleri ile ilgili bir durum mu?Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing?
Kırık Kalp Sendromunda... ...genelde kalp atışı 2-3 saniyeliğine durur.With Broken Heart Syndrome... usually the heart stops beating for 2 to 3 seconds.
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinin üzerinde perdeler vardır.God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes.
Kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını arttırmıştır.Sick are their hearts, and God adds to their malady.
Dediler ki: "Bizim kalplerimiz örtülüdür."And they say: "Our hearts are enfolded in covers."
İnkarları yüzünden buzağı (tutkusu) kalplerine sindirilmişti.(The image of) the calf had sunk deep into their hearts on account of unbelief.
Allah, bunu onların kalplerinde onulmaz bir hasret olarak kıldı.This happened so that God may fill their hearts with grief.
İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Sözleşmelerini bozmaları nedeniyle, onları lanetledik ve kalplerini kaskatı kıldık.When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.
İşte onlar, Allah'ın kalplerini arıtmak istemedikleridir.These are the people whose hearts God does not wish to purify.
Ama onların kalpleri katılaştı ve şeytan onlara yapmakta olduklarını çekici (süslü) gösterdi.But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them.
İşte Allah, inkar edenlerin kalplerini böyle damgalar.That is how God seals the hearts of those who do not believe.
Ve kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediğinin tevbesini kabul eder.And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires.
Gerçekten onlar, kavramayan bir topluluk olmaları dolayısıyla, Allah onların kalplerini çevirmiştir.Indeed God has turned their hearts away (from the truth), for they cannot discern the law of heaven.
İşte Biz, haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz.That is how We seal the hearts of the iniquitous.
Başlarını dikerek koşarlar, gözleri kendilerine dönüp-çevrilmez. Kalpleri (sanki) bomboştur.(And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts.
Böylece Biz onu (alayı), suçlu-günahkarların kalplerine sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
İşte böyle; kim Allah'ın şiarlarını yüceltirse, şüphesiz bu, kalplerin takvasındandır.All this, and honouring the offerings to God, comes from purity of heart.
Çünkü doğrusu, gözler kör olmaz, ancak sinelerdeki kalpler körelir.It is not the eyes alone that do not see, oblivious are the hearts within their breasts.
"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."But to him who comes to God with a tranquil heart."
İşte Allah, bilmeyenlerin kalplerini böyle mühürler.That is how God seals the hearts of those who do not know.
Allah, kalplerinizde olanı bilir. Allah bilendir, halimdir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Bu, sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir.This is for the purity of your hearts and theirs.
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.When he came to his Lord with a heart compliant,
Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!