Kalp uzak gidiyoruz çünkü.Because we're going away from the heart.
Artık her yerde ameliyat yapabilirdiniz, bağırsakta, karaciğerde, kalpte, beyinde.You could now start doing surgery everywhere, on the gut, on the liver, on the heart, on the brain.
Aynı zamanda, göğsü açmadan kalp üzerine bypass - atlatma - damarlarını dikebilirsiniz.You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest.
Kalp içine ulaşabilir ve içeriden kalp kapakçıklarını onarabilirsiniz.And you can go inside the heart itself and repair the valves from the inside.
Kalp atışlarını durdurdum.I stopped the beating of your heart.
ABD'de, internete bağlanabilen kalp pili olan 60000 insan var.In the United States, there are 60,000 people who have a pacemaker that connects to the Internet.
Bir önceki konuşmada kalp hastalıklarından korunma yolları anlatılmıştı.You know, the previous talk alluded to preventing heart disease.
- Kat olarak bayat, kalp, vücut ve beyin soluk Usher, şimdi ben onu görmek.The pale Usher--threadbare in coat, heart, body, and brain; I see him now.
Gitgide daha çok kadın, erkeklerin iki, üç, dört katı kadın kalp hastalığından ölüyor.More and more women, two, three, four times more women, dying of heart disease than men.
Kalp hastalığı, tüm yaşlarda göğüs kanserinden daha fazla kadın öldürüyor.Heart disease kills more women at all ages than breast cancer.
Kalp hastalığı olan genç kadın genelde aklımıza gelmez.We often can't think of a young woman who has heart disease.
Kalp hastalığı insanları genelde oldukça hızlı öldürür.Heart disease kills people, often very quickly.
Kalp hastalığında bu olması gerekiyor, ve zamanı geldi.That has to happen in heart disease, and it's time.
Kalp hastalığından erkeklerden iki, üç, dört kat daha fazla kadın ölüyor.Women are dying of heart disease, two, three, four times more than men.
Neden gitgide daha fazla kadın iskemik kalp hastalığından ölüyor?Why are more and more women dying of ischemic heart disease?
İlk erkeklere özgü kalp krizini tarif edeyim.So I'll describe the male-pattern heart attack first.
Hollywood kalp krizi.Hollywood heart attack.
Bu bir adamın kalp krizi.That's a man heart attack.
Bunu Cedars-Sinai Kalp Enstitüsünde yapıyoruz, Kadınlar Kalp Merkezi'nde.We're doing this at the Cedars-Sinai Heart Institute in the Women's Heart Center.
Bu, geçtiğimiz yaz Avrupa Kalp Dergisi'nde yayınladığım bir makaleden bir sayı.This is a figure from an editorial that I published in the European Heart Journal this last summer.
Kalp hastalığında, sonunda, kadınları çalışma hakkında bazı harika haberler var.There's been wonderful news also about studying women, finally, in heart disease.
Kalp hastalığında yapmamız gerek şey de bu.This is what we need to do with heart disease now.
Göğüs kanseri, dediğimiz gibi, kadınları öldürüyor, ama kalp hastalığı çok daha fazlasını öldürüyor.Breast cancer, as we said, kills women, but heart disease kills a whole bunch more.
Yeşil yemekte kalp çakrana iyi gelir.Lying in the sun for half an hour can give a powerful energy boost.
Benim kalp Bicky kanadı.My heart bled for Bicky.
Iyi kalpli bir adam düşünüyorum. "I used to think you a kind-hearted man."
Herkese, ambulans personelinden, kalp cerrahisi şefine kadar söyleyebilirim ki,I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery,
Ah, başlama Bay yaralı kalp, bir asansöre nasıl ırkçı olabilirsin?Oh, don't start Mr. Bleeding Heart. How can you be racist to a lift?
Kalpsiz oğlum İmparator'un torununu tehdit etti... ...ve onun korkup kaçmasına neden oldu.Because my heartless son threatened the Emperor's grandson, and made him forever roam in fear.
Kalp ağrısı ve gözyaşları dinsin isterim.I'd like it if the heartache and the tears would stop.
Oh, Sayın kanama kalp, başlamayın nasıl-ebilmek sen bir Asansör ırkçı?Oh, don't start Mr. Bleeding Heart, how can you be racist to a lift?
Patlak bir lastik ve... ...kırık bir kalp dışında birşey yoktu elimdeI had nothing left but flat tire and a broken heart.
Abim ! ocak ayında bir kalp krizi geçirdi !My brother. He died of a heart disease on January 13th.
Eğer büyük rakamlar görmek istiyorsanız, kalp hastalığıyla ilgili şu rakamlara bir bakın.If you want the really big numbers, look at these numbers for heart disease.
Kalp hastalığı, eskiden, özellikle 40 yaşlarındaki erkekler için en büyük ölüm sebebiydi.Heart disease used to be the biggest killer, particularly for men in their 40s.
Kalp hastalığı çok daha ciddi görünüyor.Heart disease seems far more serious.
Kalp atışlarınız hızlanırsa bu harekete geçeceğinizi gösterir.That pounding heart is preparing you for action. If you're breathing faster, it's no problem.
Kalpleri hala atıyordu, ama çok daha sağlık kardiyovasküler profildir.Their heart was still pounding, but this is a much healthier cardiovascular profile.
Bize bol pantolonlar ve yeni kalp atışları veren kasaba organik olanlara eve dönüşüyor.The borough that gave us baggy pants and funky fresh beats is becoming home to the organic ones.
Bu küçük haç, ruhani hediyeler alır; kalp, yetenek, kişilik ve tecrübeler.Spiritual gifts, Heart, Ability, Personality and Experiences. These things shape you.
"Kalp rahatsızlığım var benim, çıkarın beni burdan!"I'm out of here!" You're a good person.
Peki, bir kalp krizinin mümkün olan en erken uyarısı için neye ihtiyaç vardır?Well, what is needed for the earliest possible warning of a heart attack?
Yaklaşık bu kadar büyüklükte, bir kalp pili kadar, çok yaygın tekniklerle implante edilebiliyor.It's about this big, the size of a pacemaker. It's implanted with very conventional techniques.
Bakır bir stent koyduk ve bu bakır stent arteri aşındırarak kalp krizlerine neden olacaktı.We're putting in a copper stent, and this copper stent erodes the artery and causes heart attacks.
Saat 10.06'da bu domuz kalp krizi geçiriyordu.This pig at 10:06 was having a heart attack.
Kalp krizi geçirdikten sonra size ne oluyor? Tıkanma mı?What happens after you have the heart attack, this blockage?
Kalp ritminiz düzensizleşir ve 45 dakika sonra olan budur.Your rhythm becomes irregular, and that's what happened 45 minutes later.
Kalp krizi geçirme riski yüksek olan kişilerin hayatlarını kurtarabiliriz.We can save the lives of people who are at high risk for a heart attack.
Akut miyokardiyal enfaktüse karşı verilen cevap bugün nedir ? Kalp krizi mi?What is the response to acute myocardial infarction, a heart attack, today?
Biz günümüzde kalp için kullanılan kalp pili teknolojisini kullanıyoruz.We use current pacemaker defibrillator technology that's used for the heart.
Tüm bu şüpheyi ortadan kaldırın, geriye kalan şey inanç değildir, kesin, kalpsiz bir teslimiyettir.Abolish all doubt, and what's left is not faith, but absolute, heartless conviction.
Kalp kapaklarımın açılıp kapandığını duyabiliyordum. Taksi durdu.I heard my heart's valves snapping open and closed.
Bu sağ kalp yetmezliği idi.And it was right-heart failure.
Büyük bir kamyon veya kalp yetmezliği, veya kötü akciğerlerle ölüm yanıbaşımızda.Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, death happens.
Down sendromu her kalp sorunlarıdır.More importantly than the physical features are the heart defects.
Down sendromlu bebeklerin çoğunda doğuştan gelen kalp sorunları bulunur.Many Down syndrome babies have congenital heart defects.
Gerçek Kalp kırılamaz.The real Heart cannot be broken.
Gerçek Kalp Hakikat demektir, Hakikatin ikamet yeridir.The real Heart means the Truth, the abode of Truth.
32 milyon kalp krizi ve kalp felci gerçekleşiyor.32 million heart attacks and strokes occur.
Kalp krizi geçiriyorsunuz.You're having a heart attack.