Bu yüzden ellerde derman kalmayacak, Her yürek eriyecek.所以 人手 都 必 軟弱 、 人心 都 必 消化
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Ik moet praten over wat mij kwelt. Ik moet mijn verbitterde gevoelens kunnen uiten!
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Niin en minäkään hillitse suutani, minä puhun henkeni ahdistuksessa, minä valitan sieluni murheessa.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Protož nemohuť já zdržeti úst svých, mluvím v ssoužení ducha svého, naříkám v hořkosti duše své.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Så vil jeg da ej lægge Bånd på min Mund, men tale i Åndens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Затова аз няма да въздържа устата си; Ще говоря в утеснението на духа си; Ще плача в горестта на душата си.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.我 不 禁 止 我 口 ． 我 靈 愁 苦 、 要 發 出 言 語 ． 我 心 苦 惱 、 要 吐 露 哀 情
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.我 不 禁止 我口．我靈 愁苦 、 要 發出 言語 ． 我心苦惱 、 要 吐露 哀情
Çin'deki bir tane bile şirketin çalışma şeklini değiştirmemize gerek kalmayacak.중국에 있는 기업은 아무것도 할 필요가 없습니다.
Çin'deki bir tane bile şirketin çalışma şeklini değiştirmemize gerek kalmayacak.la producción de las empresas chinas.
Çin'deki bir tane bile şirketin çalışma şeklini değiştirmemize gerek kalmayacak.אם נביא את "קרגיל" לכך שתשלח אך ורק שמן דקלים בר-קיימא לסין.
Çin'deki bir tane bile şirketin çalışma şeklini değiştirmemize gerek kalmayacak.إذا تمكننا من جعل كارغيل ترسل زيت نخيل مستدام فقط إلى الصين.
Çin'deki bir tane bile şirketin çalışma şeklini değiştirmemize gerek kalmayacak.変えていく必要がなくなるのです これは競争以前の問題なんです
Çünkü buna gerek kalmayacak.No hay razón para ella.
Çünkü buna gerek kalmayacak.Nu mai există nici o bază pentru așa ceva.
Danny... kimse arkada kalmayacak. Beni anladın mı evlat? Evet generalim.Widzicie ją?!
Danny... kimse arkada kalmayacak.Danny... Nikdo tam nezůstane.
Danny... kimse arkada kalmayacak.Danny... Nimeni nu este lăsat în urmă.
Danny... kimse arkada kalmayacak.Danny... ... ninguém fica para trás.
Danny... kimse arkada kalmayacak.Danny... ...no abandonamos a nadie.
Danny... kimse arkada kalmayacak.- Ne morem točno reči! Danny,...
Danny... kimse arkada kalmayacak.Suojaa minua. - Okei kolmannella valmis?
Danny... kimse arkada kalmayacak.Ντάνι... ...κανείς να μη μείνει πίσω.
Danny... kimse arkada kalmayacak.Дани... Никой не трябва да бъде оставен.
Danny... kimse arkada kalmayacak....דני .לא משאירים אף-אחד מאחור
Danny... kimse arkada kalmayacak.غطّني.
Dikkatli olun. Kimse arkada kalmayacak.Nikogar ne smemo pustiti.
Dikkatli olun. Kimse arkada kalmayacak. Sorun ne?Gentag.
Doğru dürüst cevap istiyorum. Bilemezler! Danny... kimse arkada kalmayacak.Diterima.
Dünya çok sıcak olduğundan burada sıvı su kalmayacak.la Terra sarà troppo calda per poter avere acqua liquida.
Dünya çok sıcak olduğundan burada sıvı su kalmayacak.la Tierra estará muy caliente para contener agua líquida.
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Čo do Efraima, ich sláva zaletí jako vták na toľko, že nebude pôrodu ani tehotenstva ani počatia.
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Cual ave volará la gloria de Efraín: sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Deres Herlighed flyver som Fugle, Fødsel, Svangerskab, Undfangelse forbi!
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Efraim! Elszáll dicsõségök, mint a madár! Nem lesz szülés, sem terhesség, sem fogamzás!
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Efraim jako pták zaletí, i sláva jejich od narození a od života, nýbrž od početí.
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Efraim - lintuna lentää pois heidän kunniansa: ei synnyttämistä, ei raskautta, ei sikiämistä enää.
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Efraimova slava odleti kakor ptica. Ne bo poroda, ne noseče, ne spočetja;
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Efra'ims herlighet skal flyve bort som en fugl. Ingen fødsel, intet fruktsommelig morsliv, ingen undfangelse!
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.에브라임의 영광이 새같이 날아 가리니 해산함이나 아이 뱀이나 잉태함이 없으리라
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.La gloire d`Éphraïm s`envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception.
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.La gloria di Efraim volerà via come un uccello, non più nascite, né gravidanze, né concepimenti
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Slava lui Efraim va sbura ca o pasăre: nu mai este nicio naştere, nicio însărcinare, şi nicio zămislire!
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Sự vinh hiển của Ép-ra-im sẽ bay đi như chim: sẽ không đẻ, không thai, không nghén nữa!
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.Sự vinh_hiển của Ép - ra-im sẽ bay đi như chim : sẽ không đẻ , không thai , không nghén nữa !
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.У Ефремлян, как птица улетит слава: ни рождения, ни беременности,ни зачатия не будет .
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.אפרים כעוף יתעופף כבודם מלדה ומבטן ומהריון׃
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.افرايم تطير كرامتهم كطائر من الولادة ومن البطن ومن الحبل.
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.至 於 以 法 蓮 人 、 他 們 的 榮 耀 必 如 鳥 飛 去 、 必 不 生 產 、 不 懷 胎 、 不 成 孕
Efrayimin görkemi bir kuş gibi uçup gidecek, Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.至於 以法 蓮人 、 他 們 的 榮耀必 如 鳥飛 去 、 必不生產 、 不 懷胎 、 不 成 孕
Eğer aniden onun karşısına böyle çıktıysam o zaman bana karşı olan hisleri kalmayacak.Als ik haar zo plotseling overval, dan zullen haar gevoelens voor mij slechter worden.
Eğer aniden onun karşısına böyle çıktıysam o zaman bana karşı olan hisleri kalmayacak.Če se ji bom tako nenadoma približal, njenih čustev do mene ne bo več.
Eğer aniden onun karşısına böyle çıktıysam o zaman bana karşı olan hisleri kalmayacak.Daca ma arunc pe ea dintr-o data, atunci sentimentele ei pentru mine vor disparea.
Eğer aniden onun karşısına böyle çıktıysam o zaman bana karşı olan hisleri kalmayacak.Jeśli będę tak się z nią obchodził, jej uczucia do mnie się rozpłyną.
Eğer aniden onun karşısına böyle çıktıysam o zaman bana karşı olan hisleri kalmayacak.Jika aku tiba-tiba datang padanya dan seperti itu, lalu perasaannya padaku akan hilang begitu saja.